Le gymnase communautaire de Scarborough sentait le vernis à parquet et le caoutchouc mouillé. Une cinquantaine de gamins en casques trop grands s'agitaient le long de la bande, et Miles les regardait en nouant ses patins, les coudes sur les genoux, sans se presser.
— Tu comptes les trier par taille ? demanda Luca, à deux mètres de lui.
— Je compte me demander pourquoi la ligue nous envoie dans un endroit où on apprend encore à se tenir debout.
— C'est une clinique de patinage. Le nom le dit.
— Merci, dit Miles. J'avais pas compris.
Il se leva. La douleur dans l'aine remonta d'un coup le long de la cuisse et il s'accrocha une seconde au banc, la main crispée sur le rebord de bois. Personne ne regardait. Il bougea l'épaule, respira, se redressa complètement comme si tout allait bien.
Luca l'observait. Il ne dit rien.
Une coordonnatrice en chandail du Sentinels les sépara en deux groupes, mais ça n'avait aucune importance : les enfants s'étaient déjà répartis d'eux-mêmes selon celui qu'ils reconnaissaient. Miles écopa le plus gros contingent. Luca resta figé avec sept gamins qui le dévisageaient comme une statue mal entretenue.
Miles attrapa une fillette par la main et glissa jusqu'au premier cône, à genoux à moitié sur la glace, en lui tenant les hanches.
— Tu pousses, tu pousses pas, tu pousses. Voilà.
Elle rit, tomba, se releva.
— Encore !
— Encore.
Il en fit le tour. Un garçon avec un chandail des Maple Leafs trop grand pour lui. Une autre qui refusait de lâcher la bande. Miles s'accroupissait, se relevait, se penchait, corrigeait des chevilles, ramassait des mitaines. Chaque fois qu'il remontait, la brûlure revenait, mais il avait appris à la ranger quelque part, dans un tiroir, avec le reste.
Luca, lui, se tenait droit comme un piquet. Il montrait un mouvement, le démontrait deux fois, le refaisait, et les enfants le fixaient sans bouger.
— Tu lèves le pied droit, dit Luca à un petit.
Le petit ne bougeait pas.
— Le pied droit.
— Je sais pas c'est lequel.
Luca se pencha et lui prit la cheville. Il le fit lentement, comme s'il manipulait quelque chose de fragile et de potentiellement explosif. Le gamin partit, fit dix centimètres, tomba sur les fesses, et se releva sans pleurer. Luca eut un mouvement du menton, presque un hochement.
Miles le regarda faire pendant une bonne minute avant de détourner les yeux.
—
À la pause, ils s'assirent sur le banc, deux bouteilles d'eau entre eux, une distance bien calculée.
— T'es vraiment mauvais avec eux, dit Miles.
— Je suis pas mauvais.
— Tu leur parles comme à des recrues qui comprennent rien.
— Ils comprennent rien.
— Ils ont six ans, Luca.
— Justement.
Miles but, essuya sa bouche du revers de la main. Sur la glace, les enfants se lançaient des rondelles en mousse. Deux moniteurs tentaient tant bien que mal de maintenir un semblant d'ordre.
— Tu leur as pas souri une fois, dit Miles.
— Toi, t'as souri à tout le monde.
— C'est le travail.
Luca tourna la tête. Le regard était direct, sans agressivité, ce qui était pire.
— T'es payé pour sourire ?
— On est tous les deux payés pour être ici. Cent cinquante mille dollars de sourire, à ce qu'il paraît.
Luca ne répondit pas tout de suite. Il reboucha sa bouteille.
— Ça t'arrive de faire quelque chose sans être payé ?
— Rarement, dit Miles.
— Ouais, dit Luca. Moi aussi.
Un silence. Un des gamins tomba derrière eux et se releva en riant. Les deux hommes se retournèrent en même temps, reflexe de joueur, puis se rassirent en même temps, ce qui était ridicule et qu'aucun des deux ne commenta.
—
Le petit s'appelait Deniz, il avait huit ans, et il avait attendu la fin de l'exercice pour s'approcher, patins à plat, les lacets défaits.
— Vous êtes fâchés ?
Miles s'accroupit.
— Comment ça ?
— Vous deux. À la télé vous vous tapez dessus. Mon père dit que vous vous détestez.
Miles jeta un coup d'œil à Luca, qui avait entendu et qui ne fuyait pas.
— On se tape dessus sur la glace, dit Miles. C'est le hockey.
— Pourquoi ?
— Parce qu'on joue pas dans la même équipe.
Deniz fronça les sourcils, pas convaincu.
— Mais là vous êtes dans la même équipe. Vous avez les mêmes chandails.
Miles regarda son propre torse. Le chandail de la ligue, bleu, logo de la fondation. À côté, Luca portait exactement le même. Il n'avait pas réalisé. Personne n'avait réalisé, visiblement, ni l'un ni l'autre.
— C'est temporaire, dit Luca.
— Ça répond pas à la question, dit Deniz.
Miles sentit le rire monter avant de pouvoir l'attraper, et le rire lui fit mal, quelque part en bas, et le mal lui coupa net l'envie de rire. Il se contenta de secouer la tête.
— Non, dit-il. Ça répond pas.
Deniz attendait. Il avait l'air d'un juge, avec son casque trop grand penché de travers.
— On se déteste pas, dit Miles enfin.
Il n'avait pas prévu de dire ça. Il le dit, et ça resta dans l'air.
Luca ne le corrigea pas. Il ne dit rien. Il ajusta la sangle du casque de Deniz, qui partit rejoindre les autres en glissant sur ses lames.
Luca se releva lentement. Miles aussi, plus lentement encore, la main appuyée sur le genou pour se donner un appui qui ne se voie pas.
— « On se déteste pas », répéta Luca, à voix basse. Puis, avant que Miles puisse répondre : — T'as mal à quoi ?
— J'ai pas mal.
— Tu te tiens le genou depuis une heure.
— Tu me regardes depuis une heure.
Ça sortit plus vite qu'il ne voulait. Luca haussa les épaules, sans se vexer, et retourna vers son groupe.
—
Ils finirent par une séance de photos avec les enfants, tous les deux accroupis au centre d'une mêlée de casques et de nez mouillés. Miles souriait parce que c'était le travail. Luca souriait parce qu'une petite fille lui avait pris la main, et là, c'était pas le travail, et Miles le savait, et ça le dérangeait plus qu'il n'aurait voulu.
La photographe de la fondation donnait ses indications.
— Miles, un peu à gauche. Non, vers Luca. Plus près. On dirait que vous êtes dans deux provinces.
Miles se déplaça de trente centimètres. Luca ne bougea pas. Les enfants remplissaient l'espace entre eux, et les enfants, eux, ne remplissaient pas tout.
— Encore un peu.
Ils se rapprochèrent. Les épaules se touchèrent presque. Miles sentit la chaleur du gars à travers le chandail, ce qui était idiot, parce que tout le monde est chaud dans un aréna.
— Parfait, dit la photographe. Bougez plus.
Il y eut un déclic.
Puis un autre.
Miles tourna la tête. À la porte du gymnase, un homme en manteau sombre tenait un appareil plus gros que celui de la fondation. Pas de badge de la ligue. Pas de chandail de la fondation. Il avait son téléphone dans l'autre main et il le regardait, probablement en train d'envoyer.
— Qui c'est ? demanda Miles.
Luca suivit son regard. Son visage changea imperceptiblement. Le sourire resta, mais plus derrière.
— Pas la ligue, dit-il.
— Comment tu le sais ?
— Parce que les photographes de la ligue ont des badges et des vestes moches.
L'homme les photographia encore une fois. Miles ne bougea pas, parce que bouger aurait dit quelque chose. Il resta là, l'épaule à quelques centimètres de celle de Luca, les enfants accrochés à ses jambes, et il vit l'homme baisser l'appareil, sourire, reculer vers la sortie.
— Il était là depuis quand ? demanda Miles.
— Depuis le début, dit Luca.
— Tu l'avais repéré ?
— Oui.
— Et tu m'as rien dit.
— J'attendais de voir ce que tu faisais.
Miles serra la mâchoire. À côté de lui, une fillette tirait sur la manche de Luca pour qu'il se penche, et Luca se pencha, automatiquement, gentiment, et la photo suivante prit les deux hommes penchés sur la même enfant, tout près, la tête de Miles à quelques centimètres de l'épaule de Luca.
La porte du gymnase se referma. L'homme était parti.
— On a un problème, dit Miles.
— On en a peut-être un, dit Luca. Ça dépend de ce qu'il a pris.
— Il a pris nous deux.
— Il a pris un événement de charité. C'est pas scandaleux.
Miles le regarda. Luca soutint le regard.
— C'est pas scandaleux, dit Miles, si c'est tout ce qu'il a pris.