Off-Ice

Chapitre 26 : The Grandmother's Question

La maison de sa grand-mère sentait toujours le pain grillé et la laine humide, même en avril. Miles gara la camionnette le long du trottoir, coupa le moteur, et resta trente secondes les mains sur le volant avant de sortir.

Elle l'attendait derrière la porte moustiquaire, comme si elle avait compté les minutes depuis son appel de la veille.

— T'es en retard.

— J'ai eu une séance vidéo.

— Tu as toujours une séance vidéo. — Elle s'écarta pour le laisser passer, minuscule dans son gilet de tricot, et referma la porte avec un claquement sec. — Enlève tes chaussures. Je viens de laver.

Il obéit. La cuisine était exactement la même : la nappe à carreaux, le calendrier des Leafs de 2009 qu'elle refusait de remplacer, l'odeur du thé trop infusé. Elle avait fait des biscuits. Il le sut avant même de les voir.

— Tu n'es pas obligée de—

— Assieds-toi.

Il s'assit. Elle posa l'assiette entre eux et le thé devant lui, sans sucre, comme il le prenait à douze ans.

— Alors. — Elle s'installa en face de lui, les deux mains autour de sa tasse. — Comment va ton corps.

La question n'était pas une question. C'était un test, comme toutes ses questions.

— Ça va.

— Miles.

— Ça va, mamie.

Elle le regarda longtemps. Ces yeux-là avaient passé quarante ans à surveiller des salles de classe, à repérer le mensonge chez les enfants avant même qu'ils le formulent. Il soutint le regard aussi longtemps qu'il put, puis il attrapa un biscuit.

— Tu boites quand tu te lèves de table, dit-elle.

— J'ai dormi sur—

— Ne me raconte pas d'histoires sur les matelas. — Elle but une gorgée. — Je ne te demande pas de détails. Je te demande si tu es suivi.

— Oui. Le thérapeute de l'équipe.

C'était vrai. C'était aussi incomplet, et elle le savait, parce qu'elle hocha la tête lentement, deux fois, et changea de sujet — sa façon de dire qu'elle enregistrait tout et qu'elle y reviendrait.

— Et ton père a appelé dimanche.

— Je sais. Il m'a laissé un message.

— Tu ne l'as pas rappelé.

— Non.

— Bon. — Elle haussa une épaule. — Je te comprends.

Ça, c'était le pire. Elle ne le poussait jamais. Elle posait les choses sur la table et les laissait là, à côté des biscuits, et elles continuaient de fumer doucement pendant des semaines.

Miles prit son thé. Dehors, un chien aboyait. La maison craquait à cause du chauffage. Il aurait dû se détendre — c'était le seul endroit de sa vie où personne ne lui demandait de gagner quelque chose — mais il sentait la tension monter dans sa nuque à mesure que le silence durait.

— Tu sais, dit-elle enfin, j'ai vu ta photo.

Il faillit reposer sa tasse trop vite.

— Quelle photo.

— Sur le téléphone de madame Bouchard. — Elle eut un petit sourire en coin, sans joie. — Ton équipement. Ton casque. C'est bien, ce que tu fais pour les enfants. Elle m'a montré le petit garçon de l'hôpital. Celui qui t'a filmé.

— Ah. — La respiration lui revint. — Oui. C'est Luca qui—

Il s'arrêta.

Trop tard. Elle avait déjà relevé la tête, et quelque chose s'était allumé derrière son visage, quelque chose de calme et d'implacable, comme une lampe qu'on allume dans une pièce où on croyait être seul.

— Luca, dit-elle.

— Luca Marchetti. Le gardien des Falcons. On est sur le même projet de charité. — Il entendait sa propre voix, trop régulière, trop lisse. — C'est lui qui a filmé le petit.

— Je connais Luca Marchetti. — Elle reposa sa tasse. — Il joue contre toi depuis quatre ans. Vous vous détestez.

— On se détestait.

— Et maintenant ?

— Maintenant on travaille ensemble.

Elle acquiesça, l'air de réfléchir à autre chose. Miles sentit la pièce rétrécir d'un cran.

— Miles, dit-elle, tu vois quelqu'un ?

Le silence qui suivit dura une seconde de trop.

— Non, dit-il.

Elle ne dit rien.

— Pourquoi tu me demandes ça ?

— Parce que tu as vingt-sept ans et que tu viens ici une fois par mois comme si tu venais déposer un rapport. — Elle haussa les épaules. — Parce que tu m'as demandé le rosaire de ta grand-mère et que tu ne me l'as jamais rapporté.

— Je te l'ai rapporté.

— Tu l'as mis dans le tiroir de la cuisine la dernière fois. Je l'ai trouvé en rangeant les serviettes. — Elle croisa les bras. — Tu ne me l'as pas donné dans la main. Tu l'as caché.

Il n'avait rien à répondre à ça, alors il ne répondit rien.

Elle se leva, traversa la cuisine, ouvrit le tiroir. Le rosaire était là, sur le rouleau de papier ciré, exactement comme il l'avait laissé. Elle le prit, le fit rouler entre ses doigts, les grains noirs usés jusqu'à la corde.

— Ta grand-mère me l'a donné le jour de notre mariage, dit-elle. Elle m'a dit : quand tu ne sauras plus quoi dire à quelqu'un, donne-lui ça, il saura quoi en faire tout seul.

Miles regarda les grains. Il pensa à la photo publiée, au casque chromé, au reflet qu'il n'avait pas vu. Il pensa à sa propre main qui avait retiré le rosaire du cadre avant de poster, par réflexe, sans se demander pourquoi — parce qu'un objet religieux sur un joueur de hockey soulevait des questions, parce que les questions menaient quelque part, parce que quelque part c'était ceci, une cuisine à Scarborough et une vieille femme qui posait la seule question qu'il ne pouvait pas contourner.

— Tu l'as repris, dit-elle doucement.

— Je ne—

— Tu l'as pris en photo, puis tu ne l'as pas remis. Je te demande juste de me le dire, Miles. Ce que tu fais avec ça ne me regarde pas.

— Il n'y a rien à dire.

Elle referma le tiroir. Le bruit du bois fit sursauter Miles plus qu'il ne l'aurait admis.

— D'accord, dit-elle.

— Mamie.

— J'ai dit d'accord.

Elle se rassit. Prit un biscuit. Le croqua.

— Tu veux du thé ?

— Non.

— Alors mange.

Il mangea. Ils parlèrent des Leafs, du froid qui ne finissait pas, de la voisine qui avait eu une nouvelle opération de la hanche. Miles raconta une anecdote sur Rowan, la fois où le remplaçant avait bloqué une rondelle avec son masque. Elle rit, vraiment, et il se surprit à rire avec elle. Pendant vingt minutes, ce fut facile.

Puis elle se leva pour rincer les tasses, dos tourné, et dit, sans se retourner :

— Si un jour tu me présentes quelqu'un, je ne demanderai pas de détails. Je ferai juste du thé.

La gorge de Miles se serra. Il fixa la nappe.

— Il n'y a personne.

— Je sais, dit-elle. — Et elle continua de rincer les tasses.

Il partit dix minutes plus tard. Elle l'embrassa sur les deux joues au pas de la porte, lui donna un sac de biscuits pour la route — « tu ne manges pas assez » — et le regarda descendre l'escalier. Il sentait ses yeux dans son dos jusqu'à la camionnette.

Il démarra. Roula jusqu'au bout de la rue. Tourna à gauche vers Kingston Road, roula quatre cents mètres, et au lieu de prendre la direction de l'autoroute, il se rangea dans le stationnement d'un dépanneur et coupa le moteur.

Il ne savait pas pourquoi il s'était arrêté là.

Il resta les mains sur le volant. Une femme sortit du dépanneur avec un sac de glace. Un adolescent remplissait son vélo. Le ciel était gris de fin d'après-midi, ce gris de Toronto au printemps qui ne promet rien.

Il pensa : je n'ai pas menti. Il n'y a rien. Il y a des règles, des couloirs séparés, des textos qui n'existent pas, une photo floue sur un compte anonyme, une promesse de samedi matin, un genou, une facture de clinique privée, une image à donner à Cheryl, un numéro inconnu qu'il n'a pas rappelé. Rien, ce n'est pas un mensonge. Rien, c'est exactement ce que tout ça est.

Et puis il pensa au tiroir de la cuisine. Au rosaire qu'il avait retiré du cadre par peur d'une question, et qu'il avait rapporté non pas pour le rendre mais pour qu'il disparaisse dans une maison où personne ne le verrait. Sa grand-mère l'avait compris avant lui. Elle l'avait peut-être compris avant qu'il poste la photo. C'est peut-être pour ça qu'elle avait posé la question. Pas pour obtenir une réponse. Pour lui montrer qu'il n'en avait pas.

Il posa le front sur le volant.

Les larmes vinrent d'un coup, sans prévenir, comme une rondelle qu'on ne voit pas partir. Il ne les retint pas. Il pleura dans la camionnette d'un stationnement de dépanneur à Scarborough, à cinq kilomètres de la maison où sa grand-mère rincerait bientôt sa tasse, et il ne savait même pas au juste ce qu'il pleurait — la fatigue, le vendredi qui arrivait, l'image à 19h et l'appel à midi et le vendredi 17h avant tout ça, ou simplement le fait qu'il venait de dire non à la seule personne dont il aurait pu accepter la question.

Quand il releva la tête, son téléphone vibrait sur le siège passager.

Numéro inconnu. Indicatif 416.

Le même que celui qui l'avait appelé après la soirée de bienfaisance. Celui qu'il n'avait jamais rappelé.

Il regarda l'écran jusqu'à ce que ça s'arrête.

Puis, très lentement, il essuya son visage avec la manche de son manteau, et il rappela.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 26 : The Grandmother's Question · Off-Ice · Lumen Reads