La salle de réunion du service des communications sentait le café brûlé et le papier neuf. Cheryl avait fermé la porte. C'était le premier signe.
Miles s'assit en face d'elle, dos droit, mains à plat sur la table. Sur le comptoir, entre eux deux, une enveloppe blanche, déjà ouverte, décachetée proprement au coupe-papier.
— Ça vient d'arriver au bureau, dit Cheryl. Adressée au service, pas à toi.
Elle ne touchait pas l'enveloppe. Elle attendait qu'il comprenne.
— Bertrand l'a vue avant moi, ajouta-t-elle.
Miles sentit le froid monter dans sa nuque, cette même sensation qu'avant une mise en échec qu'on n'a pas vue venir. Il tendit la main. Cheryl ne l'arrêta pas.
La carte postale était épaisse, glacée, anonyme. Au dos, aucune signature, aucune adresse, seulement un tampon de la poste de Toronto. La photo occupait tout le recto.
C'était l'escalier de secours du gala. La lumière jaune d'un néon défectueux. Luca contre le mur de béton, la tête renversée, la main de Miles sur sa nuque, la bouche de Miles sur la sienne. Nette. Cadrée. Prise de trois mètres, depuis la porte entrouverte qui donnait sur le palier.
Miles regarda longtemps. Il compta les secondes pour ne pas compter autre chose.
— C'est toi, dit Cheryl. Ce n'est pas une question.
— C'est une photo volée.
— Je vois deux hommes qui s'embrassent dans un escalier où personne n'avait le droit d'être. L'un des deux porte ton numéro dans le dos.
Miles retourna la carte. La même absence de message.
— Combien d'exemplaires ?
— Un seul. À notre adresse. Pas à la tienne, pas à celle de ton agent. À nous.
— Alors c'est quelqu'un qui sait où frapper.
— C'est quelqu'un qui veut que ce soit nous qui te posions la question. Réponds-moi.
Il releva les yeux. Cheryl avait son visage des mauvais jours, celui qu'elle gardait pour les suspensions et les transactions avortées. Mais il y avait autre chose dessous, une fatigue.
— Est-ce que tu es gai, Miles ?
La phrase tomba comme une porte qu'on claque.
Il aurait pu dire oui. C'était le mot juste, court, propre. Il l'avait dans la bouche depuis l'âge de dix-neuf ans, il l'avait avalé à chaque entrevue, à chaque souper d'équipe, à chaque fois que sa grand-mère posait une question qu'il esquivait. Le mot était là. Il pesait presque rien.
— Non.
Le mot sortit sans qu'il décide rien. Plat. Convaincant. Il s'entendit le prononcer et, l'espace d'une seconde, il crut presque que c'était vrai.
Cheryl ne bougea pas. Elle le regarda trop longtemps.
— Parce que si c'est toi sur cette photo, il faut que je le sache avant que ça sorte ailleurs. La ligue a des gens dont c'est le métier, maintenant. Si tu me mens, je ne peux pas t'aider.
— Ce n'est pas moi.
— La main sur sa nuque a exactement la même cicatrice que la tienne, à l'annulaire. Celle que tu m'as montrée quand tu as refusé de porter la bague de ton père à la conférence de presse.
Miles sentit son cœur manquer un temps. Il ne regarda pas sa main. Il aurait dû y penser. Il y avait pensé, un jour, dans un vestiaire, et puis non.
— Des gens ont la même cicatrice.
— Miles.
— Ce n'est pas une question à laquelle je réponds.
— C'est exactement la question à laquelle tu vas répondre, dit Cheryl, et sa voix se durcit. Parce que demain, la ligue diffuse l'événement. Parce que vendredi tu es à Toronto seul avec un joueur des Titans. Parce que dans six semaines on entre en séries et que tout ce que tu fais remonte à la surface. Je ne te demande pas de faire une déclaration. Je te demande de me laisser travailler avec la vérité.
— Ce que tu appelles la vérité, dit Miles, c'est ce que quelqu'un a décidé de te vendre dans une enveloppe.
— Réponds.
Silence. Le café brûlé, la lumière au plafond qui bourdonnait. Miles pensa à Luca, à sa main sur sa nuque, à la façon dont il s'était penché sans réfléchir, persuadé que les escaliers vides restent vides.
— Non, répéta-t-il. Je ne suis pas gai.
Cheryl ferma les yeux. Une seconde, pas plus.
— Très bien, dit-elle. Alors on traite ça comme une atteinte à la vie privée d'un membre de l'organisation. Je garde l'original. Je ne le communique pas. Si quelqu'un d'autre en a une copie et la publie, on dit que c'est un montage, que la vérification est en cours, que le joueur concerné — quel qu'il soit — n'a aucun commentaire. Et je te préviens : la prochaine fois que tu me mens en face, ça sera la dernière fois que tu t'assois dans cette pièce.
— Compris.
— Va à l'entraînement.
Il se leva. Ses jambes obéirent avec un retard d'une demi-seconde, ce qu'il connaissait par cœur maintenant. Il prit l'enveloppe, la regarda, la reposa. Elle ne lui appartenait plus. Elle appartenait à Cheryl, aux avocats, à la machine.
Dans le corridor, la moquette grise, les affiches des saisons passées, son propre visage à trente pieds de haut sous un casque. Il marcha jusqu'au vestiaire. Personne ne le regarda. Les voix des gars flottaient derrière les casiers, quelqu'un parlait d'un placement, d'une blonde de Hamilton, d'un poignet cassé.
Miles s'assit sur son banc. Il prit ses lacets. Il fit le premier nœud, puis le deuxième, correctement, sans trembler, et c'est là qu'il comprit — que sa main ne tremblait pas, que sa respiration était lente, que tout en lui fonctionnait parfaitement bien.
Il tira une jambière. Puis l'autre. Le froid du ruban adhésif, l'odeur de résine, le bruit sec des bâtons qu'on empile.
Le banc suivant, un coéquipier blaguait sur la météo. Quelqu'un rit. La porte des douches cogna.
Miles resta assis, harnais en main, et se dit une chose qu'il n'avait jamais pensé aussi nettement : qu'il ne sentait plus rien du tout. Pas de honte. Pas de peur. Pas même l'envie de protéger Luca, ce qui aurait été quelque chose. Juste le froid propre du néon, la cire, et deux nœuds parfaits qu'il défit pour les refaire.