Le signal retentit, strident, et Luca poussa sur ses jambes.
Premier virage. Il poussa fort sur la droite pour sortir de son filet, et le genou répondit — sauf qu'il ne répondit pas. Quelque chose céda, pas un craquement, plutôt un glissement mou, comme une corde qui perd son ancrage. Une douleur blanche monta jusqu'à la hanche.
Il ne s'arrêta pas. Il ne pouvait pas s'arrêter. Soixante secondes de jeu, deux points de retard, et l'entraîneur avait dit avant la mise au jeu : « Luca, tu tiens le filet jusqu'à la fin. » Ils ne lui donnaient plus d'options ces temps-ci. Pas avec la course aux séries qui se resserrait et le calendrier qui ressemblait à une salle d'attente d'hôpital.
Premier tir. Anodin, de la ligne bleue, il le capta dans le gant. Le genou protesta contre le pivot. Il serra les dents sous le masque et relança.
« Ça va ? » demanda Dubé en passant près de lui, sa voix étouffée par les casques.
« Oui. » Le mot sortit trop vite.
Deuxième tir, quarante secondes plus tard. Un slap de l'aile gauche, il se déplaça latéralement — et cette fois le genou lâcha une demi-seconde. Juste une demi-seconde. Assez. La rondelle fila entre son pad et le poteau.
1-0 pour eux. La foule hurla. Luca se releva lentement, s'appuya sur son bâton, et se demanda si quelqu'un avait vu.
Personne n'avait vu. C'était le problème et la solution en même temps.
À la pause, dans le vestiaire, il défit sa jambière et regarda. Le genou avait enflé, déjà, une boule ferme au-dessus de la rotule, la peau tendue et luisante. Il posa la main dessus. Chaud.
« Problème ? » Le soigneur passa la tête par la porte.
« Non. Crampe. »
Le soigneur haussa les épaules et repartit. Luca sortit un sachet de glace, l'enroula dans une serviette, l'appliqua dix secondes, puis l'enleva. S'il sortait avec la glace, on le verrait. Il remit sa jambière. Le scratch fit un bruit sec dans le silence.
Le deuxième tiers fut une lente humiliation.
Il vit les tirs arriver. C'était ça, le pire : il les voyait tous, il lisait chaque trajectoire, il savait où la rondelle allait — mais ses jambes arrivaient avec un temps de retard, comme un homme qui court après un train déjà parti. Le deuxième but fut un tir de loin qu'il aurait normalement avalé sans y penser. Le troisième, un rebond qu'il ne put repousser parce qu'il fallait pousser à droite et que son genou refusait de faire ce travail.
Entre les deux, il y eut un silence dans l'aréna. Le genre de silence qui n'accuse personne en particulier et tout le monde à la fois.
Sur le banc, à la fin du tiers, Anik s'assit à côté de lui. Il ne dit rien pendant un moment. Puis :
« Ton père jouait avec une déchirure du labrum pendant six matchs. Il nous a dit ça au souper de Noël, l'année dernière. »
Luca fixa la glace.
« Il a fini sa carrière à quarante-deux ans avec trois chirurgies et une boiterie permanente, » dit-il. « Impressionnant. »
Anik ne répondit pas. Mais il regarda le genou de Luca, une seconde de trop, et Luca sentit que quelque chose venait de se déplacer dans la pièce.
Quatrième but. Fin du tiers. Il rentra au vestiaire en boitant presque, et cette fois il ne put le cacher.
Le docteur de l'équipe l'attendait à la porte.
« Non. »
« Luca. »
« Je finis le match. »
Le docteur était un homme petit, gris, avec des lunettes qui glissaient toujours sur son nez. Il avait vu des joueurs mentir pendant vingt ans ; il ne discutait plus. Il posa la main sur l'épaule de Luca.
« Tu finis si tu peux patiner jusqu'au filet sans t'appuyer sur le poteau. Vas-y. Fais-le devant moi. »
Luca resta immobile.
Le troisième tiers, il le passa sur le banc. Quatre buts dans sa fiche. Zéro arrêt dans les dix dernières minutes. Personne ne lui parla, personne ne l'évita non plus — c'était pire, cette neutralité, cette manière polie de regarder ailleurs qu'ont les équipes quand elles ne savent pas encore si un homme est cassé.
Après le match, le docteur le conduisit à la salle d'examen. Palpation, flexion, test de Lachman, tiroir antérieur. Luca avait subi ces gestes dans le hockey mineur, deux fois. Il connaissait les noms. Il savait ce que le docteur cherchait, et il observa son visage pendant qu'il cherchait, cherchant une réponse avant qu'elle ne soit dite.
« IRM. Demain matin, huit heures. »
« C'est nécessaire ? »
« Tu veux jouer les séries, oui ou non ? »
Luca enfila sa chemise. Le tissu lui parut trop froid.
Il rentra à son hôtel à pied — onze minutes, ou quinze, selon comment le genou décidait. Toronto en mars : les trottoirs encore salés, les vitrines allumées tard, des gens qui riaient devant un restaurant et qui ne sauraient jamais son nom. Il avait son téléphone dans la poche, et le message qu'il avait envoyé à Miles quatre heures plus tôt n'avait toujours pas de réponse.
Qui avait décidé de le laisser hors de la boucle. Il l'avait écrit comme une question. C'était une accusation. Il le savait quand il avait appuyé sur envoyer.
Dans sa chambre, il s'assit sur le bord du lit, jambes écartées, et resta là longtemps sans rien faire. Sur la table de chevet, son passeport, une bouteille d'eau, le carton d'invitation à l'événement de charité du vendredi soir, qu'on lui avait remis sans explication. Il ne savait même pas ce qu'on attendait de lui. Personne ne le lui avait dit. C'était le sujet du message. C'était le sujet de tout, ces derniers temps : les gens décidaient à sa place, et il l'apprenait après.
Il aurait dû rappeler Miles. Il ne le fit pas.
Le lendemain matin, huit heures moins dix, il était assis dans la salle d'attente de la clinique d'imagerie, en pantalon de survêtement trop large, sa veste de l'équipe sur les épaules. Une réceptionniste lui tendit un formulaire. Il le remplit à moitié et s'arrêta à la ligne « antécédents de blessures ». Il regarda la ligne longtemps.
Le technicien l'appela. Petite pièce, éclairage gris, la table de l'IRM au centre comme un cercueil ouvert. Le technicien lui expliqua : ne pas bouger, la machine est bruyante, vingt-cinq minutes, un bouton dans la main si ça va mal.
Luca s'allongea. On glissa un coussin sous son genou. La table monta, l'anneau se referma autour de lui, et le monde devint un tunnel blanc.
La machine commença à cogner. Toc. Toc-toc-toc. Toc.
Il ferma les yeux.
Et, dans le vacarme, il pensa au paragraphe qu'il n'avait jamais oublié — celui de son contrat de recrue, lu à vingt ans dans un bureau trop chauffé, la clause que l'avocat de l'équipe avait présentée comme une formalité : toute condition médicale préexistante ou chronique non déclarée au moment de la signature peut constituer un motif de résiliation, à la seule discrétion du club.
Il l'avait signée. Tout le monde la signait.
À l'époque, il n'avait rien à déclarer. Vingt ans, deux genoux neufs, un avenir devant lui.
Toc-toc-toc.
Quelque chose remonta dans sa gorge. Pas la peur du diagnostic — il avait vécu avec des genoux toute sa vie, il savait ce que ça voulait dire, une déchirure, six semaines, peut-être plus. Non. Ce qui remontait, c'était le reste : si le genou était gravement atteint, si l'IRM disait ce qu'il pensait qu'elle allait dire, alors il ne jouerait pas vendredi. Et s'il ne jouait pas vendredi, on lui demanderait pourquoi. Et la chaîne de questions finirait, inévitablement, par remonter jusqu'à la nuit du gala, jusqu'à l'escalier, jusqu'à l'homme sur la photo.
Le club pouvait résilier un contrat pour un genou non déclaré. Il pouvait aussi, avec la même clause, chercher beaucoup plus loin.
La table vibra sous lui. Toc-toc-toc. Luca ouvrit les yeux et fixa le plafond du tunnel, et comprit soudain que le vrai problème n'était pas son genou.
C'était ce que la machine allait écrire, et qui allait le lire.