Off-Ice

Chapitre 32 : The Transformer

La glace de l'aréna d'entraînement avait cette couleur grise qu'elle prenait toujours après une séance matinale, quand la surface avait été labourée par vingt paires de lames et que la zamboni n'était pas encore passée. Miles posa un patin dessus, appuya, sentit l'adducteur droit tirer comme une corde trop tendue.

Il compta jusqu'à trois. Ça tenait. Pas plus.

Il fit trois tours de la patinoire en s'obligeant à des appuis courts, sans amplitude, la main gantée posée sur la bande au virage. Chaque poussée était un pari. Il y avait des jours où la douleur restait dans le fond, un bruit de fond qu'il pouvait ignorer; aujourd'hui elle remontait jusqu'à l'aine et s'asseyait là, patiente, comme quelqu'un qui attend son tour.

— Hart.

Il releva la tête. Jerry, l'intendant, était appuyé contre la porte du banc, un chiffon dans la main.

— Tu sais qu'on a l'équipement vidéo qui traîne dans la salle de maintenance? On déménage tout ça au deuxième étage demain. Faut que quelqu'un signe la sortie.

— Pourquoi moi?

— Parce que t'es le capitaine et que Cheryl m'a dit que t'avais accès à tout. Elle a dit ça comme ça. « Accès à tout. »

Miles retira ses gants. Le mot resta dans l'air une seconde de trop.

— Ouais. J'y vais.

La salle de maintenance n'était pas une salle. C'était un réduit entre la chaufferie et un local électrique, avec une porte à serrure mécanique qu'il fallait forcer d'un coup d'épaule, et à l'intérieur ça puait le caoutchouc chaud et la poussière de béton. Une table pliante. Un vieux moniteur. Deux armoires de serveurs qui ronronnaient comme des félins malades, avec des diodes qui clignotaient dans le noir.

Miles alluma la lampe du plafond, qui mit quatre secondes à démarrer. Sur la table, un cahier de bord à spirale, couvert de gribouillis d'entretien — *filtre CTA 14/03, pression ballon, test groupe*. Il le feuilleta sans y penser, jusqu'à ce qu'une date saute à ses yeux.

*14 novembre. Surtension. Transformateur principal — HORS SERVICE 22h47. Basculé sur alimentation secours. Coupure archive caméras: NON. Système sur onduleur, enregistrement continu.*

Il relut la ligne trois fois.

Le soir du gala. La panne qui avait plongé toute la rue dans le noir, qui avait fait rire tout le monde dans la salle de réception, qui avait transformé les couloirs en tunnels sans fin. L'alarme incendie. Les gens qui sortaient en riant avec leurs verres.

Miles s'assit sur le tabouret. Le tabouret grinça.

*Coupure archive caméras: NON.*

Il tira l'armoire de gauche. Dedans, un lecteur à baie unique, un câble HDMI qui pendait, et un disque externe étiqueté au ruban adhésif: **CAM 3-7 — ROTATION 90J.**

Il brancha l'écran. Le moniteur s'alluma sur un menu gris. Il y avait quatre flux sauvegardés par date. Miles compta les jours jusqu'au 14 novembre, puis descendit la liste.

Il n'avait pas de plan. C'était ça, le pire. Il n'avait pas de plan, il avait juste les doigts qui bougeaient tout seuls et la petite voix lucide, en arrière, qui lui disait *arrête, tu ne veux pas voir ça*. Il ne l'écoutait pas. Il n'écoutait jamais cette voix-là.

Il ouvrit le dossier. Il y avait sept caméras. La 3 couvrait le hall d'entrée. La 7, l'arrière-scène. Entre les deux, dans la liste, la 5 — *CORRIDOR EST / ESCALIER DE SERVICE*. La date clignotait en haut à droite de la vignette.

Il eut un vertige bref, la sensation très précise d'être au bord d'une marche dans le noir.

Il copia le dossier entier sur une clé USB qu'il trouva dans le tiroir de la table, entre deux tournevis et un rouleau de ruban électrique. Quarante-trois gigas. La barre de progression rampa. Miles resta debout devant, immobile, à écouter les serveurs.

Son téléphone vibra dans sa poche. Il le sortit. **Luca.** Un seul message, quinze mots.

*Tu vas me dire qui a décidé de me tenir à l'écart, ou je le demande à quelqu'un d'autre.*

Il regarda l'écran longtemps. La barre atteignit soixante-deux pour cent.

Il tapa: *Je te réponds ce soir.* Il effaça. Il tapa: *Je ne savais pas qu'ils ne t'avaient rien dit.* Effaça encore. Il finit par ranger le téléphone sans répondre, et ce geste-là, il le sentit dans la poitrine comme une contraction.

La copie se termina. Il débrancha la clé, la glissa dans la doublure de son sac de sport, entre la bande et le protège-dents de rechange.

Puis il remit le moniteur sur son menu d'origine, éteignit la lampe, et resta une seconde dans le noir du réduit, la main sur la porte.

Il avait la clé. Il pouvait rentrer chez lui et ne jamais l'ouvrir.

Il poussa la porte, traversa le corridor, remonta vers le vestiaire. La salle était vide, l'odeur de transpiration et de résine encore suspendue. Son casier ouvert. Sur la tablette, son téléphone afficha une deuxième notification, et Miles sut avant de lire que ce serait la même chose.

*Je te réponds ce soir*, tapa-t-il enfin. Il envoya. Trois secondes plus tard, il regretta, et il n'y avait plus rien à faire.

Il s'assit sur le banc, la clé USB lourde dans le sac, et il refit le calcul. Si le système avait tourné sur onduleur toute la nuit, alors les caméras avaient tout enregistré — pas seulement le couloir, pas seulement l'escalier. Le hall. L'entrée de service. La porte par laquelle il était sorti à deux heures du matin, seul, le col relevé, les lèvres encore brûlantes.

Et la porte par laquelle quelqu'un d'autre était entré.

Parce que le lendemain du gala, quand la photo était arrivée chez Cheryl, Miles s'était dit une chose pour tenir debout: *personne ne pouvait savoir. La panne a tout effacé. Il n'y a aucune trace.* Il s'était répété ça jusqu'à y croire, jusqu'à ce que ce soit un fait et non un espoir.

Le cahier de bord venait de lui arracher ce fait.

Il sortit son téléphone, ouvrit une nouvelle note, et tapa: *14 nov — cam 5 — couloir est. Qui entre. Qui sort.*

Il fixa les mots. Puis il ajouta, en bas, la seule ligne qui comptait vraiment:

*Qui d'autre était dans le bâtiment.*

Il éteignit l'écran. Le vestiaire était silencieux, les casiers alignés comme des dents. Au-dessus de sa tête, quelque part dans la tuyauterie, un claquement sec, l'eau qui montait. Miles posa la main sur son sac de sport, sentit à travers le tissu la forme dure de la clé, et comprit qu'il venait, en une après-midi, de changer la nature de tout.

Il ne s'agissait plus de savoir qui avait pris la photo.

Il s'agissait de savoir qui savait, et depuis quand, et pourquoi cette personne n'avait jamais rien dit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : The Transformer · Off-Ice · Lumen Reads