Off-Ice

Chapitre 35 : Pause

Il avait garé la camionnette sur la petite rue derrière le centre d'entraînement, moteur coupé, chauffage éteint. Le message de Luca était resté ouvert sur son écran.

« Il faut qu'on parle. Maintenant. »

Miles avait mis quarante minutes à répondre. Quarante minutes à fixer le vide, les doigts posés sur le volant, à se demander s'il devait simplement éteindre son téléphone et rentrer chez lui. Mais il n'était pas rentré. Il était là, dans le noir, à attendre un homme qu'il venait de quitter sans le quitter.

La portière passager s'ouvrit. Luca se glissa à l'intérieur, referma derrière lui, les épaules remontées contre le froid. Il portait sa veste d'équipe par-dessus un chandail de sport, les cheveux encore humides. Il n'avait pas pris le temps de sécher.

— Tu as laissé la clé, dit-il.

— Oui.

— Sur le comptoir.

— Je sais.

Luca garda les mains entre ses genoux, souffla dans ses doigts. Le pare-brise se couvrait lentement de buée. Aucun des deux ne parlait.

— Tu veux la reprendre ? demanda Miles, et sa voix sortit plus sèche qu'il ne l'aurait voulu.

— Non. Je veux comprendre.

— Il n'y a rien à comprendre, Luca. J'ai vu mon nom dans un rapport de transaction. J'ai vu le tien juste à côté. Et toi, tu as passé deux semaines en octobre à garder une offre dans ta poche sans me le dire.

— Parce que je ne savais pas quoi en faire.

— Tu aurais pu me le dire quand même.

— Et toi, tu m'aurais dit quoi, si on t'avait appelé ? Que tu joues sur une aine déchirée depuis octobre ?

Le silence tomba comme une porte. Miles sentit la chaleur lui monter au visage.

— Bobby t'a vu, ajouta Luca. À la patinoire. Il me l'a dit hier soir, il s'inquiétait. Tu boites quand tu crois que personne ne regarde.

— Ce n'est pas la même chose.

— Non. C'est pire.

Miles posa la tête contre l'appui-tête, ferma les yeux.

— On est en train de faire exactement ce qu'ils veulent, dit-il enfin.

— Qui, « ils » ?

— Le club. Les agents. Tout le monde. On se cache mal, on ment mal, et à la fin c'est la ligue qui décide de ce qui sort et de ce qui sort pas. Cheryl m'a envoyé un message : les pourparlers avancent. Elle veut une déclaration demain matin.

Luca resta immobile un long moment. Puis il hocha la tête, lentement, comme s'il venait de recevoir une nouvelle qu'il attendait depuis des semaines.

— Alors on arrête.

Miles ouvrit les yeux.

— Quoi ?

— La pause. Jusqu'à la fin de la saison. On se parle seulement pour le travail. Les projets de charité, les obligations, les déclarations. Rien d'autre.

— Tu proposes ça ?

— Je propose qu'on arrête de se blesser l'un l'autre en pensant qu'on se protège.

Miles le regarda. Luca avait la mâchoire serrée, le regard fixé droit devant lui, sur la buée du pare-brise. Il ne tremblait pas. C'était presque pire.

— Jusqu'à quelle date, « la fin de la saison » ? demanda Miles.

— Jusqu'au dernier match. Après, on verra. Toi et moi, on n'est pas capables de faire ça au milieu d'un calendrier de quatre-vingt-deux matchs, avec des caméras partout et des gens qui nous regardent. On est deux capitaines. On ne peut pas.

— Donc on redevient des rivaux.

— On n'a jamais arrêté d'être des rivaux.

Miles aurait voulu répondre quelque chose de coupant. Il n'en trouva pas. Luca avait raison, et cette justesse était la chose la plus froide qu'il avait entendue de sa bouche.

— D'accord, dit-il.

— D'accord.

Aucun des deux ne bougea. Le moteur était froid depuis longtemps. À l'extérieur, la buée gelait par plaques sur le verre, et les lampadaires du stationnement dessinaient des halos orange dans le crachin.

Luca ouvrit la portière.

— Je te laisse la clé chez toi demain. Par la poste, si tu préfères.

— Laisse-la dans mon casier au centre.

— Non. Le casier, c'est le travail.

Il sortit, referma doucement, et Miles le regarda traverser le stationnement d'un pas qui ne boitait pas — et c'est ça qui lui serra la gorge. Luca boitait depuis trois semaines. Sauf maintenant. Maintenant, il marchait droit, pour lui.

Le téléphone sonna à sept heures du matin. C'était Gerry, son agent, qui n'appelait jamais avant neuf heures.

— Tu as lu les nouvelles du matin ?

— Non.

— Lis-les pas. Écoute-moi. La rumeur est partie en France. Un site français a repris le rapport de Toronto, ils ont monté un dossier comparatif sur toi et Luca, statistiques, âge, salaire. Ça circule.

Miles se redressa dans son lit, la bouche pâteuse.

— Qu'est-ce que ça veut dire, « dossier comparatif » ?

— Ça veut dire que les gens commencent à se demander pourquoi un club voudrait trois joueurs dont deux avec des contrats plafonds. Ça veut dire des chiffres. Et les chiffres, ça n'a pas de genre, ça n'a pas de drapeau, ça se partage partout. Tu vas être vu comme le gars qu'on échange, ou comme le gars qu'on essaie de refiler. Je préfère la première version.

— Et Luca ?

Gerry marqua une pause.

— Luca, il est mentionné en note de bas de page. Pour l'instant.

— Pour l'instant.

— Écoute. Ce que je vais te dire est simple : reste visible. Reste la version dure de toi-même. Si tu disparais, si tu te caches, les gens remplissent le vide avec ce qu'ils veulent. Tu vois un journaliste ? Tu lui parles de hockey. Tu vois une caméra ? Tu souris à la caméra. Tu croises Luca Marchand à un événement de charité ? Tu lui serres la main comme à n'importe quel adversaire, et tu passes à autre chose.

— C'est ça, ta stratégie ? Sourire ?

— C'est exactement ça. Les rivaux sourient. Les amants se cachent.

Le mot resta suspendu sur la ligne. Miles ferma les yeux.

— Je préfère être vu comme un gars qui veut gagner que comme un gars qui a quelque chose à cacher, reprit Gerry. Et pour l'instant, tu n'as rien à cacher. C'est ça, ton avantage. Ne le perds pas.

— Il n'y a rien à cacher, répéta Miles, mécaniquement.

— Bien. Parfait. C'est ce que tu diras à la caméra.

Il raccrocha. Miles resta assis au bord du lit, pieds nus sur le plancher froid, et se dit qu'il n'avait jamais autant menti en une seule matinée.

Luca appela son agent à neuf heures, d'une chambre d'hôtel qu'il avait prise la veille pour ne pas rentrer dans l'appartement vide. Renée répondit à la deuxième sonnerie.

— Tu as vu ?

— J'ai vu.

— Bon. Écoute, ce n'est pas grave. Une note de bas de page, ce n'est pas un nom. Mais ça veut dire qu'il faut que tu sois propre. Tu joues, tu réponds aux questions de hockey, tu restes poli avec tout le monde. Et surtout, tu ne fais rien qui associe ton nom à celui de Miles Hart autrement que sur la glace.

— J'ai compris.

— Tu dis « j'ai compris » vite, ça m'inquiète.

— Je suis fatigué.

Renée laissa passer un silence.

— Ta blessure ?

— Non. Juste fatigué.

— Luca.

— Je t'ai dit que je te rappellerais après l'IRM.

— Tu ne m'as pas rappelée après l'IRM.

Il fixa la fenêtre. La ville en dessous, grise, noyée de pluie.

— Après le prochain match, dit-il. Je te rappelle après le prochain match.

— Je note. Et la rumeur de transaction ?

— Elle ne me concerne pas. Moi, on ne m'a rien offert.

Il raccrocha avant qu'elle puisse poser une deuxième question. C'était vrai, techniquement. On ne lui avait rien offert. C'était lui qui avait une offre dans son tiroir depuis octobre, non signée, non déclarée, à un club qu'il n'avait jamais nommé à personne.

En fin d'après-midi, Miles s'assit dans la cuisine avec son téléphone. Sa main tremblait un peu — la fatigue, ou autre chose, il ne voulait pas savoir — et il ouvrit la conversation avec Luca. Il écrivit lentement.

« Je ne sais pas comment on fait ça. Le travail seul. Chaque fois que je vois ton nom passer dans un fil, j'ai envie de t'appeler. Tu me manques dans des moments qui ne veulent rien dire, le matin quand je fais du café, le soir quand il y a un match à la télé et que je sais que tu le regardes aussi. La pause, c'est la bonne décision. Mais je ne suis pas sûr d'avoir la force de la tenir. »

Il relut. Une fois. Deux fois. Trois fois.

Puis il posa les mains à plat sur la table, respira, et effaça tout le texte.

Il ne resta rien. Le curseur clignotait dans la case vide.

Il verrouilla l'écran, le posa face contre table, et se leva pour aller chercher de l'eau. Avant d'atteindre l'évier, son téléphone vibra une dernière fois. Il ne le prit pas tout de suite. Quand il finit par regarder, l'écran affichait un message de Gerry, envoyé à dix-sept heures quarante-deux, en majuscules.

« On se voit demain. J'ai une proposition. Elle est inhabituelle. Elle règle tout. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : Pause · Off-Ice · Lumen Reads