L’appareil bourdonnait comme un réfrigérateur mal réglé. Luca fixait le plafond de la salle d’imagerie, les bras le long du corps, les doigts écartés sur le drap blanc. On lui avait dit de ne pas bouger. Il ne bougeait pas. Il écoutait.
Le radiologue avait la voix de quelqu’un qui a répété la même phrase toute la journée. « Encore trente secondes, monsieur. » Luca ferma les yeux. Le genou droit était entré dans le tunnel d’abord, et il avait senti le froid du métal à travers la peau, cette sensation d’être un objet qu’on inspecte. En haut, derrière la vitre, quelqu’un manipulait des images. Il imaginait les coupes, les tranches fines de ce qui reste d’un homme quand on l’a réduit à des os et des tissus. Le lendemain, il aurait mal. Il avait toujours mal. Mais le lendemain, il saurait.
Il ne voulut pas savoir.
La table glissa hors du tunnel. Luca se redressa lentement. Le genou claqua, un petit bruit sec qui ne voulait rien dire ou qui voulait tout dire. Il posa le pied au sol et la douleur monta, familière, une main qui serre à l’intérieur de l’articulation. Il l’ignora. Il avait appris à l’ignorer comme on apprend une langue.
Dans le couloir, Renée l’attendait, téléphone à la main, manteau encore boutonné. Elle ne souriait pas. Elle ne souriait jamais dans les hôpitaux.
— Bien. On monte au bureau de Doug.
— Tout de suite ?
— Il a déjà les images.
Luca s’arrêta une seconde, une seule, les yeux sur la porte vitrée au bout du couloir. Il pensa à Miles. Il pensait à Miles à des moments absurdes, dans des endroits absurdes. Puis il marcha.
Le bureau de Fenwick sentait le café tiède. Le médecin de l’équipe, Patel, était assis sur le bord du fauteuil, les coudes sur les genoux, une tablette allumée posée devant lui. Fenwick, derrière son bureau, tournait un stylo entre ses doigts, à ce rythme qu’il avait quand il allait dire quelque chose de désagréable.
— Assieds-toi, Luca.
— Je suis debout depuis vingt ans, Doug. Je peux rester debout cinq minutes.
Fenwick posa le stylo.
Patel prit la parole, et sa voix était douce, ce qui était pire.
— On a une atteinte du ménisque interne. Déchirure horizontale, pas de blocage articulaire franc pour l’instant. Pas d’épanchement significatif. Tu peux jouer.
— Bon.
— Tu peux jouer, répéta Patel. Mais on ne répare pas ça. On gère. Tu seras à dix, vingt pour cent de moins sur les appuis profonds. Sur les torsions. Et à la fin de la saison, il faudra opérer.
Le mot tomba au milieu de la pièce. Luca ne bougea pas.
— Opérer.
— Arthroscopie. Méniscectomie partielle, probablement. Rien de dramatique. Dix jours de béquilles, trois à quatre semaines avant le retour sur glace. Si tout va bien.
— Si tout va bien.
Patel acquiesça, comme si c’était une réponse.
Fenwick se pencha en avant.
— Ce que je vais te dire reste dans ce bureau. Le rapport ne sort pas. Pas de communiqué, pas de note interne, pas de fuite. Le staff médical le sait, Renée le sait, toi et moi le savons. À partir de maintenant, ton genou, c’est un secret d’équipe.
Luca leva les yeux.
— Pourquoi ?
— Parce que si ça sort, dit Fenwick, calmement, tu deviens un joueur blessé dans une année de contrat. Les gens qui veulent te signer changent de prix. Les gens qui veulent te garder changent de discours. Et parce qu’on a encore quarante matchs à jouer et que je te veux sur la glace.
— Tu me veux sur la glace.
— Je te veux sur la glace, répéta Fenwick. Et toi aussi, tu veux être sur la glace. Ne me fais pas dire le contraire.
Luca regarda ses mains. Les cicatrices aux jointures, la vieille entorse du pouce, tout ce corps qui avait servi. Il pensa au 14 avril. Il pensa à un dossier, dans une chemise, quelque part, avec son nom dessus. Renée avait glissé un mot sur les arrangements possibles, sur la clause qui permettait de sortir d’un engagement si l’état de santé changeait la donne. Fenwick avait sans doute déjà lu cette clause. Fenwick lisait tout.
— Je joue, dit Luca.
Patel hocha la tête, nota quelque chose.
— Je joue jusqu’à la fin, continua Luca. Et après, on verra.
Fenwick le regarda longtemps. Il y avait de la gratitude dans ce regard, et Luca savait que la gratitude d’un directeur général est une denrée qui périme vite.
— Bien, dit Fenwick. Tu reprends l’entraînement complet jeudi. Pas de contact avant samedi.
Luca se leva. Il ne dit pas merci. Il ne dit rien. Dans le couloir, le genou se rappela à lui, une lame fine qui glissait entre les os. Il marcha quand même, droit, sans boiter.
Renée attendit qu’ils soient dans l’ascenseur pour ouvrir la bouche.
— Tu viens de refuser la seule chose qui te protège.
— J’ai refusé quoi, exactement ?
— La clause d’amendement. Tu l’as dans ton contrat depuis l’an dernier. Elle te permet de renégocier, ou de sortir, si ton état de santé compromet ta valeur. Patel vient de te dire noir sur blanc qu’il y aura une opération.
— Il a dit au printemps.
— Il a dit à la fin de la saison. C’est la même chose, Luca. C’est exactement la même chose.
L’ascenseur descendait. Les chiffres s’allumaient, un par un.
— Tu te souviens de Weaver ? dit Renée. Genou, deux ans de contrat, le club a racheté la dernière année pour un quart du montant parce qu’il a signé une prolongation en jouant blessé. Un quart. Il a trente-trois ans aujourd’hui et il vend des assurances.
— Je ne suis pas Weaver.
— Non. Tu es meilleur. C’est précisément pour ça que tu ne dois pas faire ça.
Les portes s’ouvrirent sur le parking souterrain. L’air sentait le béton froid et l’essence. Luca sortit, Renée sur ses talons, le bruit de ses talons comme un métronome.
— Je ne vais pas me servir d’une déchirure pour arracher un contrat, dit Luca. Je vais jouer. Je vais gagner. Et en juin, on parlera.
— En juin, ton agent aura une main de moins qu’aujourd’hui et tu le sais.
— Alors j’aurai une main de moins.
Renée s’arrêta. Elle le regarda, ce regard qu’elle réservait aux clients qu’elle aimait bien et qui l’exaspéraient.
— Tu ne comprends pas ce que tu fais, dit-elle. Tu es en train de donner au club, à Doug, à tous ces gens, une raison de te traiter comme une monnaie d’échange jusqu’à la fin de la saison. Et le 14 avril, tu vas avoir besoin de tout le levier que tu peux avoir. Tout. Chaque clause. Chaque dossier.
Luca eut un mouvement d’épaule, presque un rire.
— Tu parles du 14 avril comme si c’était écrit.
— Il l’est. Gerry a envoyé le projet à mon bureau. Il attend. Et toi, tu viens de brûler ta meilleure carte dans un ascenseur.
Luca s’immobilisa. Le mot Gerry. Il n’avait jamais entendu Renée prononcer ce nom devant lui, pas comme ça, pas avec cette familiarité.
— Gerry t’a envoyé quoi ?
Renée ouvrit la bouche, hésita, et pour la première fois depuis des années, Luca la vit chercher ses mots.
— Rien que je ne doive te montrer au bon moment.
— Montre-le-moi.
— Pas ce soir.
— Renée.
Elle posa une main sur son bras, à la saignée du coude, un geste qu’elle ne faisait jamais.
— Pas ce soir, Luca. Ce soir, tu rentres, tu mets de la glace sur ce genou et tu regardes un match. On parlera du reste demain.
Il la laissa partir. Il monta dans sa voiture, posa les deux mains sur le volant, et resta là, dans le parking, sans démarrer, tandis que le moteur de la climatisation ronronnait et que la douleur, patiente, s’installait pour la nuit.
Au-dessus de sa tête, à deux étages, dans un bureau aux stores baissés, Doug Fenwick imprimait deux pages qu’il glisserait dans un dossier verrouillé, et se disait que le garçon venait de lui offrir exactement ce qu’il espérait : un joueur blessé, loyal, et reconnaissant.