La table était trop basse, la chaise trop haute, et Miles avait mal au pli de l'aine depuis vingt minutes déjà. Il signait sans regarder ce qu'il signait — casquettes, bâtons, un maillot des Sentinels qu'un père venait de payer cent quatre-vingts dollars au kiosque du centre commercial — et il souriait parce que c'était ce qu'on attendait de lui un samedi de décembre, deux heures avant Noël, dans une file qui n'en finissait pas.
— Tu veux mon crayon? demanda-t-il au gamin suivant, sept ans peut-être, qui tenait une carte à échanger dans un étui de plastique rigide.
Le gamin fit non de la tête, très sérieux, et Miles signa la carte, puis la photo qu'un type du service des communications avait fait imprimer en cinquante exemplaires. Derrière lui, une caméra sur trépied filmait en continu — une équipe web de la ligue, mandatée pour le projet caritatif, celle-là même qui l'avait filmé à Scarborough avec le chandail de Luca entre les mains. Miles s'était promis de ne plus jamais regarder ces clips. Il tenait cette promesse depuis deux semaines.
— T'es le capitaine? demanda le gamin.
— Ouais.
— Mon père dit que t'es le meilleur.
— Ton père est un homme de goût.
Le père rit, derrière, et Miles signa encore. La file avançait par blocs de dix. Le centre commercial sentait le sucre chaud et la moquette humide; on avait installé un sapin géant juste à côté, et une femme déguisée en lutin distribuait des cannes de bonbon aux enfants qui attendaient. Le bruit était constant, mou, épuisant. Miles souriait. C'était ça, le travail.
Quarante minutes plus tard, la file avait fondu à une quinzaine de personnes. Il commençait à sentir l'os de son bassin protester contre le siège quand une fille de seize ou dix-sept ans se planta devant lui, un maillot vierge sur le dos et un téléphone dans la main gauche. Elle ne tendait rien à signer.
— Salut, dit-elle.
— Salut. Tu veux que je signe quelque chose?
— Non. Enfin— non. Je voulais te demander un truc.
Miles posa le crayon. Le gamin précédent s'était déjà éloigné. Il y avait un creux dans le bruit, juste une seconde.
— Vas-y.
Elle jeta un regard à la caméra derrière lui, puis de nouveau à lui. Elle était nerveuse, ça se voyait à la façon dont elle serrait son téléphone. Miles connaissait cette nervosité. C'était celle des gens qui ont répété leur question dans l'autobus.
— Est-ce que tu es gay?
Il y eut un silence. Pas long. Mais Miles l'entendit parfaitement, et il sut, avec une netteté presque physique, que la caméra tournait toujours — que le préposé derrière l'objectif n'avait aucune raison de couper, qu'un gamin de sept ans venait de se faire signer sa carte et que personne, absolument personne dans ce centre commercial, n'avait rien à faire d'autre que regarder.
Il sourit. Le sourire vint tout seul, celui qu'il avait dans le visage comme on a une vieille paire de gants.
— Je suis surtout gay de la passe, dit-il. Tu veux voir le clip de la finale de conférence? Trois passes, un but. Ça, c'est de l'amour.
Quelques rires dans la file. La fille ne rit pas tout de suite; elle le regarda une seconde de trop, et Miles soutint ce regard parce que reculer aurait été pire. Puis elle haussa les épaules, rangea son téléphone, et dit:
— Ouais. D'accord.
— Tu veux que je te signe quelque chose quand même?
— Ouais. Tiens.
Elle sortit un bout de papier de sa poche. Miles signa. Sa main ne tremblait pas. Il en fut vaguement fier, et vaguement écœuré.
Le reste de la séance dura vingt minutes qu'il ne vit pas. Il répondait, il signait, il remerciait. Sous la table, il changeait de position toutes les trente secondes pour répartir la douleur. Le lutin passa avec son panier de cannes de bonbon. La caméra, derrière, continuait de tourner, et Miles pensait à autre chose — à la date du 14 avril écrite dans son téléphone, à la clause 5, à Marla qui avait posé sa question et attendu une réponse qu'il n'avait pas donnée.
Quand ce fut fini, il se leva trop vite. Le monde pencha d'un degré, puis se redressa. Il serra la main du gérant du centre commercial, signa deux maillots pour le personnel, et sortit par la porte de service avec son manteau sur le bras parce que la sueur lui collait au dos.
Dans l'auto, il resta une minute sans démarrer, les mains sur le volant. Puis il prit son téléphone.
Rien. Un texto de son frère au sujet du souper de Noël. Une notification de la ligue. Aucun appel manqué.
Il démarra.
—
À trois kilomètres de là, Luca était assis par terre dans son salon, le dos contre le canapé, la jambe droite étendue sur un coussin. Le genou avait enflé pendant la nuit — pas énormément, pas de quoi alarmer l'équipe, mais assez pour qu'il ait passé la matinée à faire des exercices d'extension sur le tapis comme un vieux. Deux jours de repos avant le match de mardi. Il avait menti au thérapeute: non, pas d'enflure. Oui, il dormait bien.
La télé jouait un match de l'Ouest qu'il ne regardait pas. Il faisait défiler son téléphone, et c'est là qu'il l'a vu.
Le clip durait onze secondes. Il avait été mis en ligne vingt minutes plus tôt, et il avait déjà — Luca cligna des yeux, vérifia — quatre-vingt mille vues. La légende disait: *Une fan demande à Miles Hart s'il est gay. Sa réponse est PARFAITE 😭🔥*.
Luca appuya sur lecture.
Il vit la fille, il vit la question, et il vit le visage de Miles.
C'était là que ça se passait. Pas dans la blague — la blague était bonne, propre, calibrée, exactement le genre de chose qu'on attendait d'un capitaine de Toronto, et la foule avait ri comme on rit quand on est soulagé que quelqu'un esquive bien. Mais avant la blague, pendant un dixième de seconde, le visage de Miles s'était ouvert.
Luca connaissait ce visage-là.
Il l'avait vu dans une chambre d'hôtel à Buffalo, à deux heures du matin, quand Miles parlait de son père. Il l'avait vu dans la cuisine de cet appartement, la première fois, quand Miles avait dit *je ne peux pas* et que ni l'un ni l'autre n'avait su de quoi il parlait exactement. Il l'avait vu trois secondes avant de raccrocher, l'autre soir, quand sa voix avait fait ce truc — ce truc que Luca n'arrivait pas à décrire et qui n'était pas de la colère.
Luca remit le clip. Il le regarda encore quatre fois. À la quatrième, il ne regardait plus la fille ni la blague: il regardait la bouche de Miles avant qu'il parle, la façon dont il avait avalé, ce petit mouvement du menton qu'il faisait quand il choisissait ses mots au lieu de les laisser sortir.
Son téléphone vibra. Renée.
*On se parle demain. Ne prends aucune décision avant.*
Il ne répondit pas. Le clip continuait de tourner. Quelqu'un dans les commentaires avait écrit: *il a pas répondu à la question par contre*, et quelqu'un d'autre avait répondu: *il a répondu exactement comme il fallait*. Les deux avaient raison.
Luca éteignit l'écran. Le salon était silencieux, à part le match. Il regarda le coussin sous son genou, l'enflure qui dessinait une ligne pâle sur la peau, et il pensa — sans joie, sans plan, juste avec cette certitude qui s'installe dans la poitrine comme un froid — que Miles n'allait pas bien.
Il le savait. Il ne pouvait rien en faire. Et il allait passer la nuit à regarder ce clip.
—
Dans son condo de Yorkville, Miles se doucha, enfila un chandail propre et s'assit à la table de la cuisine avec son ordinateur. Il ouvrit ses courriels. Trois messages de Gerry, dont le dernier, daté de 18 h 42, portait en objet: *Vendredi. Je te rappelle que le silence est une décision.*
Il descendit la liste. Il y avait un dossier, dans son ordinateur, avec la proposition pliée dedans — il l'avait scannée, comme un idiot, comme s'il fallait la garder. Il ne l'ouvrit pas.
Son téléphone sonna. Il regarda l'écran: numéro inconnu, indicatif de la ville. Il décrocha quand même, parce qu'il neigeait, parce qu'il était seul, parce qu'il avait mal et que n'importe quoi valait mieux que le silence de la pièce.
— Miles Hart?
— Oui.
— Bonsoir, ici la clinique médicale sur Eglinton. Nous avons un solde impayé sur votre dossier. Il faut régler ça.
Miles ferma les yeux.