La douleur le réveilla avant l'aube, une lame plantée dans l'aine qui remontait jusqu'à l'abdomen. Miles resta immobile dans le noir, les dents serrées, à écouter le radiateur cliqueter. Il connaissait ce stade. Ce n'était plus la gêne sourde des semaines précédentes, plus cette brûlure qu'il pouvait masquer sous une démarche normale. C'était un avertissement.
Il se leva, testa son poids sur la jambe droite. Quelque chose céda à l'intérieur, un pincement liquide, et il dut s'appuyer au montant du lit.
À sept heures, il était dans sa camionnette, capuchon baissé, garé derrière le bâtiment de briques rouges de la rue Spadina. Pas de logo. Pas d'enseigne lumineuse. Juste une plaque de laiton, *Clinique Waterford — Kinésiologie sportive*. Il avait trouvé l'adresse deux ans plus tôt par un coéquipier retraité qui s'était fait recoudre une épaule loin des caméras du club.
La réceptionniste le reconnut. Elle ne dit rien. C'était la règle.
— Docteur Reyes dans dix minutes, monsieur Hart.
Il s'assit dans la salle d'attente vide, sur une chaise de cuir craquelé, et regarda ses mains. Il pensa à Marla, à l'article 5, aux bonus qu'on pouvait lui reprendre. Il pensa à la clinique et aux factures, et se dit qu'il réglerait ça après la séance. Il avait encore deux cartes de crédit inutilisées.
Reyes entra. La cinquantaine, accent cubain adouci par vingt ans de Toronto, una manière de ne jamais poser de questions qui n'étaient pas médicales.
— Vous avez sauté les trois dernières visites.
— J'ai joué.
— Je sais. J'ai regardé les trois matchs. — Il fit signe à Miles de s'allonger. — Déshabillez-vous jusqu'au caleçon. À droite.
Les mains de Reyes trouvèrent la zone en trente secondes. Miles jura entre ses dents.
— Voilà. — Le médecin recula, essuya ses doigts sur une serviette. — C'est pire. Beaucoup. La déchirure du long adducteur s'est étendue. Et il y a un kyste maintenant, probablement une hernie du canal inguinal. Vous ne pouvez pas continuer à patiner là-dessus, Miles.
— Combien de temps si je m'arrête?
— Six semaines de repos complet, puis rééducation. Quatre mois avant d'être fonctionnel au niveau pro. Et si vous continuez, la prochaine fois, c'est la chirurgie et une saison entière.
Miles fixa le plafond taché.
— Je joue jusqu'en avril.
Reyes ne se fâcha pas. Il avait vu ça cent fois.
— Je vais vous infiltrer aujourd'hui. Corticoïdes. Ça tiendra, disons, un mois. Peut-être moins. Après, je ne serai plus votre complice, je serai votre témoin au tribunal. — Il se leva, alla chercher un flacon. — Vous devriez en parler au médecin de l'équipe.
— Non.
— Non, répéta Reyes, sans surprise.
L'injection prit dix secondes. Miles sentit le liquide froid descendre dans la chair, puis la chaleur factice qui suivrait, pour un temps. C'était de la magie noire. Il le savait.
Il se rhabilla lentement, en boitant le moins possible par habitude. Quand il passa au comptoir, la réceptionniste ne levait pas les yeux de son écran.
— Monsieur Hart, il faut qu'on parle de votre solde.
— Je sais. Envoyez-moi la facture.
— Ce n'est pas une facture. — Elle pivota l'écran vers lui. — C'est un relevé. Vous avez six mille trois cents dollars impayés depuis octobre. Deux injections, trois séances, l'imagerie de novembre. On a attendu parce que vous êtes… — elle hésita — un client discret.
— Je vous règle ça cette semaine.
— Ce n'est pas ce que la direction m'a demandé de vous dire.
Miles s'immobilisa, la main sur la poignée.
— Qu'est-ce qu'elle vous a demandé?
La femme baissa la voix.
— Que si le solde n'était pas réglé avant le 31, on serait obligés de… de le transmettre. À votre employeur. Puisque c'est eux qui couvrent votre assurance-mutant, et que les soins non déclarés constituent une violation du contrat d'assurance. — Elle reprit son souffle, mal à l'aise. — Je suis désolée. Je ne fais que lire la note de service.
Miles resta parfaitement immobile. Le radiateur cliquetait au-dessus de sa tête. Il voyait déjà la paperasse atterrir sur le bureau de Doug Fenwick. Une clinique hors registre. Six mille dollars. Un traitement non déclaré pour une blessure que l'équipe ignorait. Article 5. Révélation dommageable. Récupération de tous les bonus.
— Le 31 décembre, répéta-t-il.
— Le 31.
Il sortit son portefeuille. Une carte, la Visa d'entreprise, qu'il utilisait pour les repas d'équipe, jamais pour ça. Il la remit dans sa poche. Non.
— Écoutez. — Sa voix était basse, calme, celle qu'il utilisait devant les journalistes. — Je peux verser la moitié aujourd'hui. Trois mille deux cents. Et le reste en deux fois, d'ici la fin du mois.
La réceptionniste tapota sur son clavier.
— Je peux noter ça comme un plan de paiement avec dérogation de la direction. Mais il faut qu'il soit validé. Et si un seul versement saute…
— Il ne sautera pas.
— Alors je le soumets. — Elle imprima un formulaire, le poussa vers lui. — Signature en bas. Et monsieur Hart?
— Oui.
— Je l'ai fait parce que vous êtes venu. Si vous aviez laissé passer la date, la note partait automatiquement. Là, au moins, il y a un dossier qui dit que vous payez.
Ce n'était pas de la générosité. C'était une trace. Un plan de paiement signé, daté, référencé, quelque part dans un système informatique privé — un système qui, si un tiers le demandait, devait répondre. Mais c'était mieux que l'automatisme. Il signa.
Dehors, l'air sentait la neige et le sel. Il monta dans la camionnette, démarra, resta cinq minutes sans bouger, les mains sur le volant.
Son téléphone vibra. Gerry.
*Alors? Vendredi c'est vendredi.*
Puis un autre message, de Marla cette fois.
*J'ai vu trois mille deux cents partir sur ton compte ce matin. Vers quoi? J'ai besoin de savoir pour les impôts.*
Miles ferma les yeux. Il composa une réponse, l'effaça, recommença.
*Cadeaux de Noël. Famille. On en reparle.*
Il appuya sur envoyer avant de pouvoir se raviser. C'était le premier mensonge à Marla en huit ans de collaboration. Elle saurait. Elle finirait par savoir. Mais pas aujourd'hui. Pas avant qu'il ait trouvé trois mille dollars de plus, et une explication pour Gerry, et la force d'affronter le visage de Luca dans le clip qu'il n'arrêtait pas de revoir.
Il enclencha la marche arrière et quitta Spadina sans allumer la radio.