La maison de sa grand-mère sentait la cannelle et le vieux papier. Miles referma la porte derrière lui, essuya ses bottes sur le tapis élimé, et la trouva dans le salon, assise dans son fauteuil près de la fenêtre, un plaid sur les genoux malgré le chauffage poussé à fond.
— Tu es en avance, dit-elle sans lever les yeux de son tricot. Ça veut dire que ça va mal.
— Ça veut dire que j'avais fini plus tôt.
— Mm. Elle compta trois mailles. Assieds-toi, tu es trop grand pour rester debout dans mon salon.
Il s'assit sur le canapé, qui craqua. Sur la table basse, un bol de clémentines, une boîte de chocolats entamée depuis Noël dernier, un chapelet posé en spirale comme un petit animal endormi.
— Tu as mangé ?
— Oui.
— Tu mens.
— J'ai mangé un bagel.
— Un bagel. Elle leva enfin les yeux, et le regard qu'elle lui lança avait encore la précision d'une lame. Ton père mangeait pareil avant les matchs. Des cochonneries, et puis il se plaignait que ça le ralentissait.
Miles sourit malgré lui. Il prit une clémentine, l'éplucha pour avoir quelque chose à faire de ses mains.
Ils restèrent un moment sans parler. La télévision était éteinte. Dehors, la rue était mouillée, les trottoirs brillaient sous les lampadaires. Quelque part dans la maison, une horloge faisait son bruit de fond.
— Grand-mère.
— Mm.
— Je peux te demander quelque chose ?
— Tu peux toujours demander.
Il posa les quartiers d'orange sur sa cuisse, en tas. Il avait préparé la phrase dans l'auto, pendant vingt minutes d'autoroute, et maintenant qu'il fallait la dire, elle refusait de sortir proprement.
— Est-ce que tu as déjà aimé quelqu'un que tu ne pouvais pas avoir ?
Le tricot s'arrêta. Une maille, deux mailles. Elle ne le regarda pas tout de suite.
— Quelle sorte de question, ça, pour un mardi soir.
— Une vraie.
Elle soupira, posa son ouvrage sur ses genoux, et lissa le plaid du plat de la main.
— Oui.
— Qui ?
— Ça ne te regarde pas dans le détail.
— Grand-mère.
— Écoute-moi bien. Elle tourna la tête vers lui, et sa voix prit ce ton qu'elle avait quand elle racontait les choses qu'elle ne racontait jamais deux fois. J'avais dix-neuf ans. Il s'appelait Étienne. Il travaillait dans la quincaillerie de son père, rue Dundas, et il avait les mains les plus abîmées que j'aie jamais vues sur un homme de vingt-trois ans.
Miles ne bougea pas.
— On s'est fréquentés un an et demi. En secret. Parce que ma mère, ta bisaïeule, avait déjà arrangé autre chose avec la famille de ton grand-père. Un bon parti. Un homme sérieux. De l'argent, une maison, un nom.
— Et tu l'as épousé quand même.
— Je l'ai épousé, oui. Elle reprit son tricot, mais ses doigts allaient plus lentement. Mais avant ça, en quarante-neuf, je me suis fiancée à Étienne. Devant Dieu, dans une cuisine, avec deux témoins qui n'en ont jamais parlé à personne.
Le bol de clémentines, l'horloge, la pluie fine contre la vitre. Miles sentit sa gorge se serrer et ne dit rien.
— On a échangé des anneaux achetés au marché. Pas d'or. Du laiton. Il en a gardé un. Je ne sais pas ce qu'il en a fait. Il est parti à Hamilton en cinquante et un, et je ne l'ai plus jamais revu. Elle haussa les épaules, un petit mouvement sec. Voilà. Tu voulais savoir.
— Pourquoi tu me racontes ça maintenant ?
— Parce que tu es venu ici un mardi soir au lieu de dormir, et que tu épluches une clémentine comme si c'était un interrogatoire.
Il baissa les yeux. Les quartiers d'orange avaient commencé à sécher sur sa cuisse.
— Je ne peux pas en parler, dit-il.
— Je ne t'ai rien demandé.
— Même à toi, je ne peux pas.
— Miles. Elle posa le tricot pour de bon et se pencha vers lui, et il vit dans son visage la fatigue des dernières années, les hivers, les funérailles, les matchs regardés seule à la télévision. Tu penses que je ne sais pas reconnaître la peur ? J'ai passé ma vie avec.
— Ce n'est pas la même chose.
— Non. Ce n'est pas la même chose. Toi, tu as le choix.
La phrase resta suspendue dans l'air. Miles ouvrit la bouche, la referma.
— Je ne suis pas sûr, dit-il enfin.
— Alors tu es encore plus bête que ton père.
Il rit, une fois, sans joie.
— Il faut que tu comprennes quelque chose, reprit-elle. J'ai passé cinquante ans à être une femme raisonnable. À tenir une maison, à élever des enfants, à faire semblant que le laiton ne valait rien. Et je ne dis pas que j'ai eu tort. J'ai eu une bonne vie. Ton grand-père était un homme bon.
— Mais.
— Mais. Elle le regarda longtemps. Quand on enterre quelque chose, ça ne pourrit pas. Ça pousse.
Il resta assis, les mains vides, et sentit quelque chose céder dans sa poitrine, une petite fissure, rien de dramatique, juste assez pour qu'il puisse respirer un peu plus bas.
— Elle m'appelle par mon prénom, dit-il. Comme personne.
— Elle.
— Lui.
Le silence qui suivit ne fut pas un choc. Ce fut presque pire : un silence d'acceptation, calme, et c'est là que Miles comprit qu'elle avait su avant lui.
— Depuis quand ? demanda-t-il.
— Depuis que tu avais quatorze ans et que tu regardais les photos de ton équipe d'une façon particulière.
— Tu ne m'as rien dit.
— Ce n'était pas à moi de le dire. Elle reprit le chapelet sur la table et le fit rouler entre ses doigts. Quand tu auras décidé de le dire, moi, je serai déjà partie. Alors fais-le pour toi, pas pour moi.
— Je ne peux pas. Pas maintenant. Il y a le contrat, il y a l'équipe, il y a —
— Il y a, il y a. Elle eut un geste agacé. Les contrats ne te garderont pas au chaud quand tu auras mon âge.
Il voulut répondre, se défendre, expliquer l'article 5, Marla, le sourire de Doug Fenwick, les chiffres dans le carnet, la voix de Gerry au téléphone. Il voulut expliquer la clinique, les paiements, l'aine qui le brûlait quand il se levait le matin. Aucune phrase ne tenait debout. Alors il ne dit rien.
Elle le laissa se taire. C'était un de ses talents.
— Est-ce qu'il sait ? demanda-t-elle au bout d'un moment.
— Non.
— Est-ce qu'il t'aime ?
Miles ferma les yeux.
— Je ne sais pas.
— Tu es un cas désespéré.
— Probablement.
— Est-ce qu'il est gentil avec toi ?
C'était la question qui le cassa. Il ne répondit pas tout de suite, et sa voix, quand elle sortit, ne ressemblait pas à la sienne.
— Oui. Même quand il ne devrait pas.
Sa grand-mère hocha la tête, lentement, comme si elle rangeait ça quelque part.
Puis elle tendit la main vers la table, prit le chapelet — les perles de bois usées jusqu'à être presque lisses, le petit crucifix terni — et le lui mit dans la paume.
— Non, dit Miles. Tu me l'as déjà donné.
— Et tu me l'as rendu. Elle referma ses doigts autour des siens. Garde-le jusqu'à Pâques.
— Grand-mère.
— Jusqu'à Pâques. Elle s'installa de nouveau dans son fauteuil, reprit son tricot, et sa voix redevint celle d'une femme qui parlait de la température. Après, tu feras ce que tu voudras. Tu me le rapporteras, ou tu ne me le rapporteras pas.
Il resta immobile, le chapelet dans la main, les perles encore chaudes de la sienne.
Pâques, c'était dans quatre mois. Quatre mois, c'était la fin de la saison régulière. Quatre mois, c'était après la date du 14 avril.
— Tu sais quelque chose, dit-il lentement.
— Je sais que tu as les mains froides et que tu mens sur les bagels. Elle ne leva pas les yeux. Le reste, ce sont tes affaires.
Il aurait pu insister. Il ne le fit pas. Il se leva, embrassa le dessus de sa tête, sentit ses cheveux fins sous ses lèvres comme du duvet.
— Rappelle-moi avant Noël, dit-elle quand il était à la porte.
— Oui.
— Et mange quelque chose de vrai.
Dehors, la pluie s'était arrêtée. L'air sentait le sel et le métal, la neige qui viendrait bientôt. Miles s'assit dans l'auto et regarda longtemps la fenêtre éclairée du salon, derrière laquelle on apercevait la silhouette d'une femme penchée sur son tricot.
Il ouvrit la main. Le chapelet était là, avec les perles de bois et le crucifix usé, et la chaleur de la paume de sa grand-mère qui s'en allait lentement.
Sur le siège passager, son téléphone vibra. Il le retourna.
Gerry. Un seul mot : « Vendredi. »
Miles posa le chapelet sur le tableau de bord, hésita, puis le glissa dans la poche intérieure de son manteau, contre sa poitrine, là où le tissu touchait sa peau.
Il démarra. Et avant de quitter la rue, il fit quelque chose qu'il n'avait pas fait depuis des semaines : il ouvrit la fenêtre de conversation avec Luca, resta le pouce suspendu au-dessus du clavier, et ne tapa rien.
Le lendemain, Luca se présenterait à sa patinoire sans prévenir. Miles ne le savait pas encore.