Off-Ice

Chapitre 45 : The Reconciliation Attempt

La porte de la patinoire de Downsview claqua derrière lui, et Miles sut avant même de se retourner.

Il finissait les étirements, genou au sol, lorsque l'air froid charria une odeur familière — savon de marque, laine mouillée, ce quelque chose de métallique qui collait toujours aux équipements de Luca Ferraro. Le gardien ne portait pas son chandail des Sentinels. Un manteau noir, une tuque enfoncée jusqu'aux sourcils, les mains vides.

Miles se releva lentement. La douleur à l'aine tira, aiguë, et il la laissa passer sans ciller.

— Tu t'es trompé de bâtiment, dit-il. Le vôtre est à Etobicoke.

— Je sais où je suis. Luca s'arrêta à trois mètres, pile à la distance d'un arbitre. Dix minutes.

— Cinq.

— Cinq, répéta Luca, sans discuter. Il sortit une enveloppe de la poche intérieure de son manteau. Pas une enveloppe de courrier. Une pochette rigide, usée aux coins, avec une étiquette d'expédition dans un coin.

Miles regarda la pochette, puis la glace derrière Luca, puis la porte. Le gardien de nuit n'avait pas encore démarré le Zamboni. Ils étaient seuls avec le froid qui tombait des ventilateurs.

— Tu es venu à ma patinoire privée, dit Miles. Ça veut dire que tu as demandé à quelqu'un où je m'entraîne. Ce quelqu'un, je vais le virer.

— Tu ne vireras personne, dit Luca. Les adjoints t'adorent. Ils pensaient que tu serais content de me voir.

— Ils pensaient mal.

Mais il ne partit pas. C'était déjà une concession, et Luca le vit — une lueur brève dans le regard, vite éteinte. Le gardien posa la pochette sur le rebord de la bande, entre eux, comme on pose une carte sur une table.

— Ouvre-la.

— Non.

— Alors regarde.

Luca ouvrit lui-même. Il en tira trois cartes postales, qu'il aligna sur la bande, face visible. Miles reconnut l'écriture avant même de lire. Une écriture penchée, appliquée, avec des majuscules trop hautes.

La première : *Lâche pas, mon grand. On t'a vu à la télévision.*

La deuxième, datée de novembre : *Ton père aurait été fier. Il parlait de toi tout le temps.*

La troisième, la plus récente : *Je pense que tu sais pourquoi j'écris plutôt que d'appeler.*

Miles ne toucha à aucune. Le froid remonta le long de ses bras.

— Elles sont arrivées chez moi, dit Luca. Pas à mon adresse personnelle. À l'aréna. Adressées à Luca Ferraro, gardien, Complexe Ford. Quelqu'un qui sait où je travaille, mais pas où je dors.

— Beaucoup de gens savent où tu travailles.

— Beaucoup de gens savent où je travaille, répéta Luca, et il tapota du doigt l'étiquette de la troisième carte. Mais une seule personne écrit comme ça.

Le silence. Miles compta les respirations — la sienne, celle de Luca, la vibration lointaine d'une soufflerie. Il aurait dû nier. Il connaissait le texte par cœur; il aurait pu monter un démenti en trois phrases bien tournées, c'était son métier. Mais il y avait la rosary dans la poche de son manteau, tout près, et il sentait sa forme à travers le tissu comme une deuxième pulsation.

— Elles ne viennent pas de moi, dit-il enfin. Ce qui était vrai. Elles venaient de la main de sa grand-mère, ce qui revenait au même et n'y revenait pas du tout.

— Je sais, dit Luca. L'écriture est trop vieille. Trop propre. Ce n'est pas toi qui écris.

— Alors qu'est-ce que tu me veux ?

— J'ai embauché quelqu'un.

Miles releva la tête.

— Tu as fait quoi ?

— Un type de Mississauga. Détective privé, enfin, le genre qui fait ça à temps partiel. Ancien flic. Il trace les expéditions, les points de dépôt, les cartes de crédit quand il peut. Il a déjà deux pistes. Une à Hamilton. L'autre... il n'a pas voulu me dire au téléphone.

Le mot *Hamilton* traversa Miles comme une lame mal stérilisée. Il garda le visage fermé. Il avait passé vingt ans à garder le visage fermé.

— Pourquoi tu me dis ça ?

— Parce que si quelqu'un t'envoie ça pour me faire de la peine, dit Luca, ou pour nous faire de la peine, je veux le savoir. Et parce que tu es la seule personne dans cette ville qui a l'air de comprendre de quoi ces cartes parlent sans que j'aie besoin d'épeler.

Miles croisa les bras. Le geste tira sur son épaule; il tint bon.

— Tu as dépensé de l'argent pour ça.

— Oui.

— Ce n'est pas raisonnable, Luca. Tu ne sais même pas si tu joues en avril. Tu ne sais pas ce que ton agent...

— Mon agent ne décide pas de ma vie privée, coupa Luca. Sa voix ne monta pas d'un ton. C'était pire. C'était plat, posé, comme une pierre dans l'eau noire. Renée a des idées. Elle a le droit. Mais ce n'est pas elle qui doit dormir avec ça.

Miles regarda les postales alignées. *Ton père aurait été fier.* Il n'avait jamais parlé du père de Luca à qui que ce soit. Il n'aurait pas su quoi dire. Il n'avait jamais parlé de Luca tout court, à part une fois, à sa grand-mère, dans un salon trop chaud, avec un chapelet de bois entre les doigts.

— Cinq minutes, dit-il. C'est fait. Il regarda sa montre. En fait, c'était six.

— Donne-moi une autre chose, dit Luca.

— Non.

— Pas une faveur. Une trêve.

Miles haussa un sourcil.

— Une trêve ?

— Jusqu'à ce que les cartes soient claires. Jusque-là, on ne se rentre pas dedans. Ni sur la glace, ni à la salle, ni devant les journalistes. Tu me parles normalement. Je te parle normalement. Et quand mon détective revient avec une adresse, je te le dis avant tout le monde.

— Pourquoi moi ?

— Parce que tu es dans la pièce où on m'envoie ces affaires, dit Luca, et pour la première fois sa voix bougea un peu. Je ne sais pas comment. Je sais seulement que c'est vrai.

Miles baissa les yeux sur la pochette rigide. Une des postales avait des coins cornés. Celle de novembre. Onze semaines que Luca les trimballait. Il aurait pu les jeter. Il les avait gardées, il les avait mises dans un manteau pour venir les montrer, à six heures du soir, dans une patinoire qui puait le caoutchouc froid.

— Et si je dis non ? demanda Miles.

— Alors je continue avec mon détective, dit Luca en ramassant les cartes. Et je ne t'en parlerai plus. Mais tôt ou tard, il trouvera l'adresse. Et ce jour-là, je viendrai te poser la question différemment.

Il glissa les cartes dans la pochette. Il ne partit pas tout de suite. Il attendit, un petit moment, la tuque toujours vissée sur le front, à regarder Miles comme on regarde une porte entrouverte.

Miles se pencha et reprit son étui de bâton sur la bande. Il le fit glisser entre ses paumes, lentement, comme pour se donner une raison de penser à autre chose.

— Une trêve, dit-il. Pas une alliance. Pas d'appels à minuit. Pas de textos. On se voit à l'aréna, on se parle comme deux adultes qui ont un problème commun, et quand le problème est réglé, on redevient deux gars qui se détestent proprement.

— D'accord, dit Luca.

— Et tu ne me parles pas de ma vie privée.

Luca marqua une hésitation minuscule.

— Non.

— Répète.

— Non.

— Bien, dit Miles.

Il tendit la main. Pas parce que c'était ce qu'on faisait. Parce qu'il avait besoin de savoir si la sienne tremblait. Luca la serra. La poigne du gardien était chaude, sèche, plus ferme qu'il ne l'aurait cru pour un type qui s'apprêtait à se faire opérer du genou. Miles la garda une seconde de trop, se rendit compte, lâcha.

— Jeudi, on joue contre Montréal, dit Luca en remettant ses gants. Salle comble. Il y aura des caméras.

— Je sais.

— Le match de bienfaisance et la tournée des écoles tombent la même semaine. On va nous coller ensemble.

— Je sais.

— Tu veux que je demande à Renée de faire en sorte qu'on ne se retrouve pas dans les mêmes groupes ?

Miles y pensa. C'était la réponse raisonnable. C'était ce qu'il aurait dû dire. Il ouvrit la bouche et entendit sa propre voix prendre un autre chemin.

— Non. Ce serait plus suspect. On garde ça normal.

Luca acquiesça, une fois. Puis il marcha vers la sortie, mains dans les poches, sans se retourner. La porte claqua plus doucement cette fois. La soufflerie reprit, plus fort, et la glace nue brilla sous les projecteurs vides.

Miles resta seul au bord de la bande. Il sortit le chapelet de sa poche, le retourna dans sa paume — les grains usés, le crucifix tiède. Hamilton, avait dit Luca. Mississauga, avait dit le détective. Et Gerry, dans son téléphone, dont le mot unique attendait toujours une réponse.

Il n'avait pas répondu vendredi. On était mardi. Le message de Gerry avait doublé, puis triplé, sans un mot de plus, juste des relances de l'application. Miles le savait sans le vérifier.

Il rangea le chapelet. Il sortit son téléphone. Pas pour Gerry. Pour Marla.

*Article 5*, tapa-t-il. *Ça couvre quoi exactement comme "révélation publique dommageable" ? Réponds-moi avant jeudi.*

Il appuya sur envoyer avant de se raviser, et son pouce resta suspendu une seconde au-dessus de l'écran. Puis il glissa le téléphone dans sa poche et ramassa son sac.

Dehors, la nuit de février tombait comme une chape. Il restait trois jours avant Montréal, et quelque part dans le comté de Hamilton, un inconnu avait écrit des lettres à un gardien avec une écriture qui ressemblait à celle de sa grand-mère.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 45 : The Reconciliation Attempt · Off-Ice · Lumen Reads