Off-Ice

Chapitre 5 : Her Hands

La salle sentait le désinfectant et les biscuits trop cuits. Miles passa la tête par la porte entrouverte, cherchant sa grand-mère dans la lumière jaune des néons.

Elle était là, près de la fenêtre, ses mains noueuses posées à plat sur le plateau vide de sa chaise roulante. Dehors, la première neige de novembre collait aux vitres.

— Milek.

Elle l'avait reconnu à la démarche, avant même de se retourner. Toujours. Il n'avait jamais compris comment.

— Babcia.

Il se pencha, l'embrassa sur les deux joues, respira l'odeur familière de savon à l'ancienne et de laine propre. Elle lui attrapa le poignet et l'examina comme on examine une pièce de viande au marché.

— Tu maigris. Ils te donnent à manger, au moins, dans ton aréna?

— Deux repas par jour. Parfois trois.

— *Parfois.* — Elle pinça les lèvres, puis fit signe vers la petite table près du lit. — Sors les chaises. Assieds-toi. Tu es venu en boitant, ne me prends pas pour une imbécile.

Miles s'exécuta. Il avait appris très tôt qu'argumenter avec elle ne servait à rien. Il approcha une chaise, s'assit, étendit la jambe droite discrètement. La douleur remonta le long de l'aine jusqu'à l'intérieur de la cuisse, vive, familière. Il garda le visage neutre.

— C'est la saison, dit-il. Rien de grave.

— C'est ce que disait ton père aussi. — Elle agita une main ridée. — Et puis un jour il ne s'est plus relevé. Parle-moi plutôt de quelque chose d'intéressant.

— J'ai une nouvelle corvée.

— Une corvée.

— La ligue nous oblige, quelques joueurs, à faire des événements de charité. Des cliniques, des collectes. Des photos.

— *Nous?* — Elle plissa les yeux. — Qui, nous?

— Des joueurs. Plusieurs équipes.

— Et tu fais ça avec qui?

Miles regarda par la fenêtre. La neige tombait droit maintenant, épaisse. Sur le stationnement, une souffleuse traçait des lignes orange dans le blanc.

— Des gars de la ligue.

— Ah. — Elle hocha la tête lentement, comme si elle venait de comprendre quelque chose qu'il n'avait pas dit. — Et ça te plaît?

— Non.

— Alors pourquoi tu y vas?

— Parce que si je n'y vais pas, je paie cent cinquante mille dollars d'amende.

Elle éclata de rire, un rire sec et court qui se termina en quinte de toux. Miles se leva, mais elle le repoussa d'un geste.

— Cent cinquante mille, répéta-t-elle en s'essuyant les yeux. De mon temps, on te payait pour jouer, pas pour te punir. As-tu au moins rencontré des gens bien?

Il pensa à Deniz, le petit garçon de Scarborough qui n'arrêtait pas de tomber et qui riait chaque fois. Il pensa au photographe inconnu, au regard de Luca qui le suivait dans la foule. À la façon dont Luca s'était accroupi pour signer le maillot d'une fillette, une semaine plus tôt, avec une patience que Miles ne lui connaissait pas.

— Un enfant m'a demandé pourquoi je détestais quelqu'un, dit-il finalement.

— Et tu as répondu quoi?

— Que je ne le détestais pas.

Sa grand-mère le regarda longtemps. Elle avait ce regard-là parfois, celui qui traversait la peau et les os et allait chercher ce qu'il y avait dessous.

— C'était vrai?

Miles ne répondit pas. Il se leva, alla vers la petite commode en bois contre le mur, fit semblant de lisser du linge plié. Derrière lui, il entendit le frottement des roues de la chaise.

— Milek. Viens ici.

Il revint. Elle avait ouvert le tiroir de la table de chevet et en sortait quelque chose de petit, enveloppé dans un mouchoir en tissu. Elle déplia le mouchoir avec des gestes lents, précis, et posa dans sa paume un chapelet de bois sombre, usé jusqu'à briller sur les bords.

— Tu te souviens?

Il se souvenait. C'était le sien. Elle le tenait pendant les matchs, dans les années où elle pouvait encore venir au Forum, assise au même siège, égrenant les grains entre ses doigts à chaque mise au jeu. Elle le lui avait montré une fois, enfant — il avait cru que c'était un jouet.

— Prends-le, dit-elle.

— Babcia.

— Prends-le. — Elle lui glissa le chapelet dans la main, referma ses doigts par-dessus les siens avec une force étonnante. — Tu vas le porter. Toute la saison.

— Je ne sais même pas quoi en faire.

— Tu n'as rien à en faire. Tu le portes. — Elle le lâcha, se cala dans sa chaise. — Quand ça fait mal, tu touches le bois. C'est tout.

Miles regarda le chapelet dans sa paume. Le crucifix était usé, presque lisse. Ça sentait sa grand-mère, la cire et le savon. Il n'avait rien à en faire, et en même temps, refermer la main dessus était la chose la plus facile qu'il ait faite depuis des semaines.

— Je ne prie pas, dit-il doucement.

— Je sais. — Elle haussa les épaules. — Tu portes, quand même.

Il mit le chapelet dans la poche de son manteau. Elle parut satisfaite, détourna le regard vers la fenêtre, vers la neige.

— Tu l'as dit à quelqu'un, pour ta blessure?

La question tomba comme une pierre dans l'eau calme.

— Non.

— Tu vas le dire?

— Non.

— Alors fais attention. — Elle ferma les yeux à demi. — Les gens qui portent seuls finissent par plier.

Il resta encore une heure. Ils parlèrent de choses sans importance — un voisin du troisième étage qui volait les desserts, une infirmière qu'elle trouvait trop jeune, le prix du beurre. Elle s'endormit au milieu d'une phrase, la bouche entrouverte, sa main posée sur le drap comme si elle attendait encore quelque chose. Miles resta assis longtemps à la regarder respirer.

Quand il sortit, le stationnement était blanc. Il dégagea la neige de son pare-brise avec son avant-bras, les doigts gourds, puis s'assit au volant sans démarrer le moteur. Le chapelet pesait contre sa cuisse à travers le tissu du manteau, petite masse dure et tiède.

Il conduisait vers le centre d'entraînement le lendemain, à six heures quinze, quand il se rappela qu'il l'avait toujours sur lui. Il s'arrêta au feu rouge de la rue Bay, sortit le chapelet de sa poche, le regarda. Le bois avait des taches plus sombres là où les doigts étaient passés, pendant des années, des décennies. Le crucifix était petit, à peine la longueur de son pouce.

Le feu passa au vert. Il le remit dans sa poche.

Au vestiaire, il accrocha son manteau, se changea, tira son sac de hockey du casier. Avant de refermer la fermeture, il hésita. Le chapelet était dans sa main comme s'il y était né. Il le glissa entre l'épaulette gauche et le protège-coude, bien au fond, sous le chandail de rechange, là où personne ne fouillerait jamais. Puis il tira la fermeture éclair.

Il fit trois pas vers la glace, puis s'arrêta. Le sac était sur l'étagère, derrière lui, fermé. Il ne pouvait pas le voir. Il savait juste qu'il était là.

Sur la glace, l'entraîneur siffla. Miles chaussa son casque et s'élança, la hanche droite protestant à chaque poussée, le corps déjà ailleurs. Il attrapa la première rondelle, la fit glisser le long de la bande, la reprit. Le bruit des patins, la respiration, la douleur. Le corps qui répond, encore, tant bien que mal.

À la fin de la séance, en se déchaussant, il pensa à Luca — à son genou, à la façon dont il boitait en sortant de l'aréna la semaine passée, à la compliance, au photographe. Il pensa à sa grand-mère, à sa main refermée sur la sienne. *Tu portes, quand même.*

Il rouvrit son sac. Le chapelet était exactement là où il l'avait mis. Il le toucha du bout des doigts, sans le sortir, puis referma.

Le lendemain matin, avant l'entraînement, il ouvrit le sac pour prendre ses gants et le vit. Encore. Entre les épaulettes, noir sur rouge, petit comme une promesse qu'il n'avait pas faite.

Il referma. Il ne le déplaça pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 5 : Her Hands · Off-Ice · Lumen Reads