Le bruit du Colisée commença avant même que les deux équipes touchent la glace. Un bourdonnement bas, continu, qui montait des gradins comme une marée. Miles le sentait dans ses dents.
Il fit son tour d'échauffement en serrant les dents pour ne pas boiter. La douleur à l'aine n'était plus une lame précise ; c'était une main qui serrait, qui tirait, qui gagnait du terrain à chaque poussée. Il compta ses coups de patin comme un homme compte ses respirations avant de plonger.
De l'autre côté de la patinoire, Luca Marchand se tenait devant son filet. Casque blanc. Numéro trente-quatre. Il ne regarda pas Miles. Il n'avait pas à le faire.
« Il revient, dit Bruno, l'adjoint de Luca, en tapotant le dos de son gardien. Premier départ depuis le match un. Fais-moi oublier le banc. »
Luca ne répondit pas. Il fixa la rondelle imaginaire, tâta le rebord de son bâton, se baissa dans son papillon comme on s'enferme dans une pièce.
La mise au jeu fut une détonation. Toronto contre Toronto. Le derby en séries, la ligue avait eu ce qu'elle voulait. Les deux équipes se jetèrent l'une sur l'autre sans ménagement, et pendant dix minutes, ce ne fut qu'un vacarme de crosses et de corps.
Miles jouait. C'était tout ce qu'il pouvait se permettre. Il frappait, il absorbait, il tenait sa position au centre comme un roc dans un courant. Chaque arrêt brusque envoyait une pointe de feu dans son bassin, et il la ravalait derrière son visage de capitaine.
Luca, lui, était ailleurs. Un autre être. Les tirs partaient de partout et il les avalait tous — mitaines hautes, jambières qui claquaient sur la glace, une reprise de volée sur la ligne que Miles vit des yeux et n'en crut pas ses yeux. On aurait dit qu'il portait un bouclier. La foule des Sentinels, venue pour conspuer l'ancien, se tut à mesure que les minutes passaient.
« Il est chaud, grogna Kowalski sur le banc, à côté de Miles. Faut le briser tôt. »
Miles ne dit rien. Il savait exactement comment on brisait Luca Marchand, et il ne le dirait à personne dans cette salle.
Fin du premier tiers — 0-0. Luca avait stoppé seize rondelles. Dans le vestiaire, Miles s'assit et laissa le soigneur lui nouer une bande autour de la hanche. Personne ne posa de question. Un capitaine qui gagne ne se fait pas interroger.
Au deuxième tiers, la rondelle finit par entrer. Pas pour Miles. Les Sentinels prirent une pénalité stupide, et l'unité adverse en profita — un rebond mal contrôlé, un tir de la pointe que Luca ne vit qu'au dernier moment. Il se coucha trop tard. Le Colisée explosa, mais Miles vit le visage de Luca derrière le filet : pas de colère. Du calcul. Comme s'il rangeait l'erreur quelque part pour plus tard.
Miles prit une faute, la mauvaise, le bâton trop haut, et il le paya de deux minutes sur le banc, à fixer la glace en maudissant sa propre main. Son corps n'obéissait plus comme avant. La douleur avait changé de nature ; elle n'était plus locale, elle remontait.
Troisième tiers. Deux à un pour les visiteurs. Le temps s'épaississait. Les Sentinels jetaient tout ce qu'ils avaient, et pour la première fois de la soirée, Luca commença à repousser des tirs qu'il aurait normalement figés — il avait le bras lourd, le corps fatigué de deux tiers intenses après des semaines sans départ.
Miles sentit l'ouverture avant de la voir.
Une rondelle libre le long de la bande. Deux défenseurs qui se croisent. Le moment, un demi-pas, l'espace qui s'ouvre devant le filet. Miles n'avait plus de patins — il avait une volonté, et elle suffisait. Il fonça, prit la rondelle dans l'angle mort, et lâcha un tir croisé que Luca ne put rejoindre qu'avec le bout de sa mitaine.
La rondelle frappa le filet à l'intérieur. 2-2.
Le toit faillit partir. Miles glissa sur les genoux, poings serrés, et ne regarda pas le banc adverse. Il ne regarda pas le numéro trente-quatre. Mais il sentit, derrière lui, le silence particulier d'un gardien qui vient de perdre une bataille et qui sait qu'il en reste une.
Il restait deux minutes dix.
Luca les joua comme un homme qui n'avait plus rien à perdre. Trois arrêts consécutifs, dont un sur Kowalski seul devant la cage, un arrêt que Miles n'oublierait pas. La foule se leva. Chaque tir repoussé était un coup de poing dans le ventre des Sentinels, et à la fin du temps réglementaire, on alla en prolongation.
La prolongation dura huit minutes.
Huit minutes où Miles sentit sa hanche céder par degrés, comme une corde qui s'effiloche. Il demanda à sortir un relais, une fois, puis se ravisa. Le capitaine ne quitte pas la glace en prolongation de séries.
Et puis la rondelle rebondit mal le long de la rampe. Un adversaire la cueillit, la poussa vers l'enclave, et le tir partit — un tir banal, presque mou, que Miles vit arriver comme dans un rêve. Luca ne le vit pas. Ou plutôt, il le vit trop tard : il était déplacé, à cause de l'écran, à cause de l'épuisement, à cause de tout.
Le filet vibra. 3-2.
Les visiteurs débordèrent du banc. Luca resta un instant accroupi dans son papillon, la tête basse, une seconde de trop, avant de se relever. Miles, à l'autre bout de la glace, baissa les yeux vers son propre corps et sentit que quelque chose venait de bouger à l'intérieur, quelque chose qui n'était pas censé bouger.
La sirène. Fin du match.
La coutume est la coutume. Les deux équipes se rangèrent le long de la ligne de mise au jeu, gants levés, casques inclinés. Miles prit sa place dans la file, sixième ou septième, et attendit.
Luca arriva à lui.
Ils ne s'étaient pas touchés depuis des mois — pas une poignée de main, pas une épaule, rien qui puisse être vu. Miles avait demandé qu'il n'y en ait pas. Et pourtant, là, dans le protocole de la ligue, sous les caméras, il n'y avait pas d'échappatoire. Refuser, c'était faire une déclaration.
Luca tendit le gant. Miles tendit le sien.
Leurs mitaines se touchèrent. Sous le cuir, sous la sueur, il y eut un contact d'une seconde, bref, correct, deux hommes qui se respectent — et Miles sentit, dans cette poignée, tout ce qu'ils ne pouvaient pas dire. Il vit le regard de Luca derrière la grille, ce regard qui cherchait quelque chose. Il hocha la tête, une fois.
« Bon match », dit Luca. Sa voix était rauque. C'était tout. C'était permis.
« Toi aussi », répondit Miles.
Et à cet instant précis, en se décalant le long de la ligne pour laisser passer le suivant, sa hanche lâcha.
Pas un pincement. Pas une pointe. Quelque chose céda, net, à l'intérieur, et la jambe droite de Miles se déroba sous lui. Il tomba à genoux sur la glace, un genou, puis l'autre, le bâton lui échappa de la main et glissa. Le Colisée, qui commençait à se vider, se figea.
« Miles ? »
Il entendit la voix mais ne put la rattacher à un visage. La douleur monta d'un coup, totale, blanche, et il serra les dents si fort qu'il crut les briser.
Luca s'était arrêté. Il se retourna, à demi, une main déjà tendue — et se retint, parce que les caméras, parce que les règles, parce que tout.
Puis le soigneur des Sentinels fut là, à genoux sur la glace, une main sous l'aisselle de Miles. « Capitaine. Reste avec moi. Respire. » Il glissa un bras sous les côtes de Miles et le releva, à moitié porté, à moitié traîné.
Dans la file, personne ne bougeait plus. Les joueurs s'écartaient. Et Miles, soutenu par son soigneur, la tête basse, sentit le regard de Luca posé sur lui — ce regard qu'il ne pouvait pas rendre, pas ici, pas maintenant — pendant qu'on l'emmenait hors de la glace, vers le tunnel, vers tout ce qui allait suivre.