L'appareil d'IRM claquait comme un marteau-pilon sur une tôle. Miles fixait le plafond blanc, les mains croisées sur la poitrine, l'odeur d'antiseptique lui brûlant les narines. On lui avait dit de rester immobile. Il ne bougeait pas. Ça n'avait rien à voir avec l'obéissance.
La table glissa hors du tunnel. Le technicien marmonna quelque chose à propos du radiologue et disparut derrière une vitre.
Dix-sept minutes plus tard — Miles les avait comptées, une par une, comme des minutes de pénalité — le docteur Halvorsen entra, une enveloppe brune sous le bras. Cinquante ans, lunettes rondes, la démarche de quelqu'un qui avait annoncé ce genre de nouvelle des centaines de fois.
— Asseyez-vous, Miles.
Il s'assit au bord de la table. Le tissu de la blouse d'hôpital lui collait à la peau.
Halvorsen sortit une grande feuille et la posa entre eux sur le comptoir. Des images grises, des couches de muscle tranchées comme du saumon.
— C'est votre adducteur long. Là. — Il tapota du doigt. — Vous voyez cette zone plus claire ? C'est la déchirure. Partielle. Environ quarante pour cent de l'épaisseur du tendon.
Miles regarda. Il n'y connaissait rien, mais la tache blafarde était évidente, une balafre au milieu de quelque chose qui aurait dû être uniforme.
— Quarante pour cent, répéta-t-il.
— À ce stade, ce n'est plus de la fatigue. C'est une lésion structurelle. Si vous continuez à jouer sans repos, elle peut se compléter. Déchirure totale. Et là, on parle d'une réparation chirurgicale, de six à neuf mois. Peut-être plus, à votre âge.
— Peut-être.
Halvorsen retira ses lunettes, les essuya avec un pan de sa blouse.
— Je ne suis pas ici pour vous juger. Mais je dois être clair. Chaque match que vous jouez en ce moment agrandit cette déchirure. Ce n'est pas une question de courage. C'est une question d'arithmétique.
Miles fixa l'image encore un moment. Puis il se leva, attrapa ses bas de jogging sur la chaise.
— Qui d'autre a vu ça ?
— Le rapport est confidentiel. Il va sur votre dossier médical de l'équipe. Foster sera informé.
Évidemment.
Le bureau de Gerald Foster sentait le vieux cuir et le café réchauffé. Miles s'assit sans qu'on l'y invite. Foster était debout derrière son bureau, les mains posées à plat sur le sous-main, comme un homme qui vient de raccrocher avec quelqu'un d'important.
— J'ai lu le rapport, dit-il.
— Je m'en doute.
— Partielle. Quarante pour cent.
— Vous avez bien retenu les chiffres.
Foster ne sourit pas. Il contourna le bureau et s'appuya contre le bord, à un mètre de Miles.
— Deux options. La première : on vous ferme. Repos complet, rééducation, on vise l'automne prochain. Vous ratez le reste des séries, vous ne vous blessez pas davantage, et vous revenez à vingt-huit ans avec un contrat à renégocier et un corps intact.
Miles attendit.
— La deuxième : infiltrations. Corticoïdes plus analgésiques. Vous jouez. Vous jouez peut-être très bien. Et à un moment donné, cette déchirure décide pour vous.
— Vous dites ça comme si ce n'était pas déjà décidé.
Foster croisa les bras.
— Je dis ça parce que ce n'est pas moi qui décide. C'est vous. Mais si c'est vous, il y a un formulaire.
Il ouvrit un tiroir, posa une liasse sur le bureau. Trois pages, en-tête juridique, la police serrée des documents qu'on ne lit jamais jusqu'au bout.
— Décharge de responsabilité. Vous reconnaissez avoir été informé du risque de lésion permanente et choisir de jouer malgré tout. C'est la ligue. C'est le syndicat. C'est tout le monde.
Miles tira la liasse vers lui. La dernière page était vierge, à part trois lignes pour les signatures. Joueur. Témoin. Direction.
— Et vous, vous êtes témoin ?
— Je peux l'être.
— Et vous l'avez déjà fait signer à combien de gars ?
Foster ne répondit pas. C'était une réponse.
Miles prit le stylo sur le bureau. Pas celui de Foster, un vieux Bic mâchouillé qui traînait près du téléphone. Il relut la première page. « Le joueur reconnaît que la poursuite de l'activité sportive en dépit d'une lésion documentée peut entraîner... » Les mots se ressemblaient tous. Il signa la première ligne. Hart.
Puis il poussa le document vers Foster.
— La deuxième signature.
Foster s'assit dans son fauteuil, ouvrit un tiroir, en sortit un stylo à encre. Il traça son nom à côté. Gerald M. Foster. Application du sceau de l'équipe, tampon de la date. Le geste était fluide, entraîné, presque tendre.
Il restait une ligne.
Miles attendit. Foster attendit avec lui.
La porte s'ouvrit.
— Vous avez commencé sans moi.
Greta Nowak entra, manteau encore sur les épaules, sac à l'épaule, cheveux mouillés de pluie. Elle s'arrêta net en voyant le document sur le bureau. Son regard passa de Miles à Foster. Lentement. Deux fois.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Le formulaire de reprise, dit Foster.
— Je sais ce que c'est. — Elle s'approcha, se pencha sur les pages, lut en diagonale. Quand elle releva la tête, sa voix était basse. — Vous avez signé ça ?
— Oui, dit Miles.
— En présence de qui ?
— De mon directeur général.
Greta regarda Foster. Foster regarda Greta. Miles remarqua que personne ne bougeait.
— Je ne signerai pas, dit-elle.
Le silence eut quelque chose de physique. Comme un verrou qui glisse.
Foster posa les deux mains à plat.
— Greta. C'est une formalité.
— Non. — Elle croisa les bras. — Une formalité, c'est un badge à la porte. Ça, c'est mon nom sur un papier qui dit que j'ai regardé un joueur détruire sa carrière et que je l'ai laissé faire. Vous voulez que je le signe, trouvez quelqu'un d'autre.
— Vous êtes son agent.
— Je suis son agent depuis six ans. C'est pour ça que je ne signe pas.
Miles ne dit rien. Il regardait le rectangle blanc de la troisième ligne, vide, propre.
Foster se leva, contourna le bureau, alla fermer la porte.
— Alors on appelle le syndicat, dit-il doucement. On fait venir un représentant, on entre tout dans le registre, et la nouvelle sort du bâtiment en deux heures. « Un joueur des Sentinels signe une décharge pour jouer blessé en séries. » Vous imaginez les gros titres.
— Vous imaginez surtout les gros titres si on parle de ce qui est arrivé à Toronto cette semaine, dit Greta.
Foster la regarda une seconde de trop. Miles vit quelque chose passer dans sa mâchoire. La photo dans la galerie Hamilton. Northline. Colby. Tout était dans la pièce, sous la surface, comme la tache blanche de son adducteur.
— Un représentant du syndicat, répéta Foster. Demain matin. Ou bien vous signez maintenant et on n'en parle plus.
Greta se tourna vers Miles.
— Miles. Tu peux choisir de ne pas jouer. Ce n'est pas de la lâcheté. Personne dans cette ligue ne t'en tiendra rigueur. Moi, en tout cas, non.
Il la regarda. Elle avait la même expression qu'au repêchage, huit ans plus tôt, quand elle lui avait dit qu'il tomberait plus bas que prévu et qu'elle le prendrait quand même. Il se souvint du banc, de la foule qui hurlait, du 4-0, de son corps qui ne répondait plus. Il se souvint de Luca dans le couloir des visiteurs, immobile, sans un mot.
— Quarante pour cent, dit-il. Il en reste soixante.
Greta ferma les yeux. Une fois. Puis elle rouvrit son sac, en sortit un stylo, le posa sur le bureau, à côté de la liasse.
— Je ne signe pas en tant que témoin, dit-elle. Mais je reste dans la pièce. Et je veux que ce soit écrit quelque part que je n'étais pas d'accord.
— C'est noté, dit Foster.
Elle ne bougea pas de la porte. Foster reprit son stylo à encre. Hésita. La ligne du témoin restait vide. Il regarda Greta, qui ne le regardait pas. Puis Miles, qui regardait le mur.
— Je vais chercher le directeur des opérations hockey, dit-il enfin.
Il sortit. La porte claqua doucement.
Miles resta seul avec Greta et le document. Sa troisième ligne blanche. Le stylo qu'elle avait posé. L'encre du sien, déjà sèche à côté de son nom.
Greta ramassa son stylo et le remit dans son sac.
— Tu sais ce que tu viens de faire, dit-elle.
— Je sais.
— Non. — Elle s'approcha et baissa la voix, comme si les murs eux-mêmes avaient des oreilles. — Tu crois que tu as signé pour jouer. Mais tu viens de signer pour Gerald. Parce que maintenant il détient un papier qui dit que tu as choisi ça. En connaissance de cause. Avec un médecin et une IRM derrière. Le jour où ça casse — et ça cassera — il pourra dire qu'il n'a rien forcé. Et personne ne pourra dire le contraire.
Miles regarda la signature de Foster. Puis la sienne. Hart, avec un grand H penché à gauche, comme toujours.
— Alors trouve-moi autre chose, dit-il.
— Quoi ?
— Quelque chose à mettre sur ce papier. — Il tapota le coin du document, là où les noms de Northline et de Ryan Colby n'apparaissaient pas. — Parce que si je joue, je joue. Mais pas à ce jeu-là.
La porte se rouvrit. Foster revenait avec Pierre Villeneuve, le directeur des opérations, un vieil homme gris qui avait la démarche de quelqu'un qui signait ce genre de document depuis trente ans sans jamais lire au-delà de la première ligne.
Villeneuve prit le stylo. Se pencha. Signa.
Greta regarda Miles. Miles regarda Greta.
— Félicitations, dit Villeneuve en reposant le stylo. Repos et infiltration d'ici le match trois.
Miles se leva, plia les trois pages et les glissa dans la poche de son manteau. Il ne les laissa pas à Foster. Foster le remarqua. Le remarqua et ne dit rien, ce qui était pire.
Dans le couloir, son téléphone vibra. Il le sortit. Un numéro 212. Le même que celui qui avait écrit à Luca quatre jours plus tôt.
Le message ne contenait qu'une phrase : *Votre agent refuse de témoigner. Qui est votre prochain témoin ?*
Miles s'arrêta au milieu du corridor. Derrière lui, dans le bureau, Foster parlait bas à Villeneuve. Devant lui, au bout du couloir, l'ascenseur s'ouvrit sur un technicien qui poussait une civière vide.
Il regarda l'écran. Puis il l'éteignit, le remit dans sa poche, et continua de marcher.