Off-Ice

Chapitre 58 : After the Offer

Il raccrocha sans savoir combien de temps il était resté le téléphone collé à l'oreille. L'écran affichait encore le nom de Luca, l'appel terminé depuis une minute, peut-être deux. Miles posa l'appareil sur la table de la cuisine, face contre bois. Il avait dit à Luca de partir. Il avait dit les mots à voix haute, avec la bonne intonation, celle qui ferme une porte au lieu de l'entrouvrir. C'était ça, le travail de capitaine. Tu vois la chose juste, puis tu la dis même si elle t'arrache quelque chose.

Le loft était silencieux de la manière particulière des appartements trop propres. Personne n'y vivait vraiment. Miles rangeait ses patins près de la porte, ses contrats dans un tiroir, sa vie ailleurs. Il ouvrit le frigo par réflexe et le referma sans rien prendre. Cinquante-deux millions sur cinq ans. Trois ans sans clause de transaction. L'offre d'une équipe qui avait gagné deux fois de suite, qui savait exactement ce que valait un gardien de vingt-quatre ans avec un genou enflé et des réflexes de prédateur. Marianne n'avait pas appelé pour négocier. Elle avait appelé pour prévenir, ce qui était pire. On ne prévient pas quelqu'un d'une offre inévitable. On l'informe d'un fait.

Il s'assit sur le tabouret du comptoir, les coudes appuyés sur le granit froid. La lumière de la cuisine était blanche, sans pitié. Il essaya de se représenter Luca dans une autre ville, dans une autre chambre, avec un autre maillot. Il n'y arriva pas. Le maillot bleu et blanc restait collé à l'image, comme une brûlure.

Son téléphone vibra. Numéro inconnu, puis le 212 enregistré. Le même numéro qui l'avait prévenu la veille au sujet du document. Miles le regarda sonner jusqu'au bout, la main posée à plat sur le comptoir. Quand l'écran s'éteignit, il prit l'appareil et lut le message qui suivait l'appel manqué.

*Tu as trouvé ton témoin ?*

Il tapa : *Qui es-tu ?*

La réponse arriva en huit secondes. *Quelqu'un qui lit les formulaires de la ligue. Dors bien, capitaine.*

Miles posa le téléphone, se leva, et sut qu'il n'allait pas dormir. Pas cette nuit. Il prit son sac.

Le centre d'entraînement était fermé depuis vingt-deux heures, mais il avait le code du stationnement souterrain et le code de la porte de service, et personne, dans cette organisation, n'avait jamais songé à les lui retirer. C'était un privilège de capitaine, comme le droit de parler aux journalistes en premier, comme le droit de se taire.

La glace était neuve. L'aréna de pratique n'accueillait que deux mille personnes, et à cette heure-ci, elle en accueillait zéro. Les projecteurs de sécurité dessinaient un demi-cercle jaune sur la bande, laissant la moitié de la patinoire dans le noir. Miles noua ses patins au vestiaire sans allumer, puis marcha jusqu'à la glace et posa la lame.

Le froid monta dans la cheville, dans le mollet, jusqu'à l'aine. Il s'arrêta. L'adducteur long, déchiré à quarante pour cent, tirait comme un fil trop tendu sous la peau. Le docteur Foster lui avait montré l'image : une ligne blanche dans le muscle, nette, presque élégante. Une déchirure partielle, un mot rassurant pour une chose qui ne l'était pas. Il avait signé. Il avait gardé le papier.

Il poussa. Premier tour de patinoire lent, le long de la bande, la main droite frôlant le plexiglas, comme s'il avait besoin d'un mur. La douleur suivait un rythme précis : elle apparaissait à l'extension, disparaissait au retour, revenait à l'extension. Il fit dix tours. Vingt. À trente, il ne comptait plus.

La crosse d'entraînement était appuyée contre la bande, un vieux bâton avec du ruban blanc usé. Il la prit et envoya une rondelle contre la bande opposée. Le bruit claqua dans le silence, énorme, puis retomba. Il en envoya une deuxième. Une troisième. Chaque tir demandait au muscle de se contracter au maximum, et chaque fois la douleur répondait présente, fidèle, comme un chien qui connaît son nom.

*Tu leur as dit de te tuer dans la première.*

La voix de Luca, à l'autre bout du fil, deux heures plus tôt. Non. Il ne pensait pas à ça. Il tira encore. La rondelle frappa la bande et revint vers lui, et il la reprit, et il recommença. À la cinquantième, il tirait au ralenti, le souffle court, la sueur froide sous le chandail malgré l'air glacial. Il continua quand même. C'était la seule chose qu'il savait faire avec l'attente : la remplir jusqu'à ce qu'elle ne veuille plus rien dire.

Il s'arrêta à deux heures du matin, les jambes tremblantes, appuyé sur sa crosse comme un vieil homme. La glace portait la trace de ses virages, un réseau de lignes fines qui se croisaient au centre. Il resta là, immobile, à respirer. La douleur, maintenant, ne partait plus entre les extensions. Elle s'était installée. Il aurait dû appeler le physiothérapeute. Il n'appela personne.

Dans le vestiaire, il s'assit sur le banc et laissa ses patins aux pieds. L'écran de son téléphone s'alluma : *Mamie*. Trois appels manqués. Et un message vocal de deux minutes qu'il n'avait pas écouté.

Il rappela. Elle décrocha à la première sonnerie, comme si elle attendait, ce qui était probablement le cas.

— Il est presque deux heures du matin, dit-elle en hongrois, sa langue quand elle est sérieuse. Tu es à la patinoire.

— Comment tu sais ?

— Tu respires comme dans une chambre froide. Et tu appelles jamais à cette heure-là pour rien.

Miles ferma les yeux. Sa grand-mère avait quitté Budapest en 1968 avec une valise et un frère qu'elle avait perdu en route. Elle avait élevé quatre enfants dans un appartement de deux pièces à Etobicoke, et lui, le dernier, quand sa mère était trop fatiguée pour continuer. Elle savait lire les silences comme d'autres lisent les journaux.

— Mamie. Il y a une offre. Pour Luca. Cinquante-deux millions, cinq ans, l'équipe qui a gagné la coupe deux fois.

Un silence. Puis :

— Et tu l'as appris comment ?

— Il m'a appelé. Ce matin. Avant que ça sorte.

— Il t'a appelé, répéta-t-elle lentement. Pour te le dire à toi, avant tout le monde.

Miles ne répondit pas. Elle n'avait pas posé de question, mais c'était pire. Il entendit le déclic d'une bouilloire, la chaise qui racle le carrelage de sa cuisine. Elle ne se couchait pas non plus, apparemment.

— Et toi, qu'est-ce que tu lui as dit ?

— De partir. De prendre l'offre.

— Ah.

Un seul mot, et Miles sut qu'il avait mal fait quelque chose, sans savoir quoi.

— Mamie. Toronto va le trader s'il refuse. C'est ce que Marianne dit. Il part de toute façon. Au moins, là, il choisit. Il part avec de l'argent, avec une équipe qui gagne, pas avec un genou cassé et une ville qui le regarde comme une histoire.

— Tu lui as dit ça. Que Toronto allait le tra- qu'est-ce que tu as dit exactement ?

— Que c'était inévitable. Que la ville allait le laisser partir. Que c'était mieux pour lui.

— Miles.

Le ton changea. Pas dur. Fatigué, comme celui d'une femme qui a déjà eu cette conversation avec un enfant de sept ans qui refusait de pleurer devant elle.

— Ta mère, dit-elle, quand ton père est parti, tout le monde m'a dit qu'il fallait que je lui dise de ne pas revenir. Que c'était inévitable, qu'il partirait de toute façon. Et je l'ai dit. Je l'ai dit devant lui, comme tu viens de le faire. Tu sais ce qu'il a compris ?

— Mamie.

— Il a compris que je voulais qu'il parte. C'est tout. Il a compris ça, et il est parti, et il n'est jamais revenu, et pendant vingt ans j'ai cru que c'était ma faute à moi, pas la sienne. Tu entends ce que je te dis ?

Miles serra la crosse entre ses genoux. Le ruban blanc de la palette était effiloché. Il fixa le sol du vestiaire, les lattes de bois entre ses patins.

— C'est pas la même chose.

— C'est exactement la même chose. Tu lui as dit de partir pour le protéger. Mais il a entendu que tu voulais qu'il parte. Ces deux phrases-là, elles sont identiques pour la personne qui écoute, et on ne peut pas les distinguer après. On peut seulement choisir laquelle on dit.

— J'ai pas le choix, dit Miles. Il ne peut pas rester. Le genou. La série. La ligue. Tu comprends pas ce que ça coûte-

— Je comprends ce que ça coûte de se punir, coupa-t-elle. Ça, je comprends très bien. Tu fais ça depuis que tu as douze ans, Miles. Tu perds, tu t'entraînes jusqu'à deux heures du matin. Tu gagnes, tu t'entraînes jusqu'à deux heures du matin. Tu es blessé, tu signes des papiers pour jouer quand même. Tu es amoureux-

— Je n'ai pas dit ça.

— Tu n'as jamais rien dit. C'est ça, le problème. Toute ta vie, tu n'as rien dit, et tu appelles ça être fort. Moi, je suis vieille, je suis née dans un pays qui n'existe plus, j'ai enterré mon frère et mon mari et deux de mes amis. Je sais ce que c'est, la force. Ce n'est pas ça. La force, c'est de supporter que quelqu'un te voie tel que tu es. Le reste, c'est de la peur bien habillée.

Le silence dura longtemps. Miles entendit la bouilloire siffler, puis s'arrêter.

— Tu l'aimes ? demanda-t-elle enfin, sans douceur, comme on demande une adresse.

— Oui.

— Alors arrête de te punir pour ça. Tu peux le lui dire après dimanche. Tu peux le lui dire dans deux semaines, si c'est ce que tu décides. Mais arrête de te punir pour vouloir une vie. Une vie, ça se mérite pas. Ça se prend, ou ça se perd. Il n'y a pas de troisième option.

— Après la série, dit-il.

— Après la série, répéta-t-elle. D'accord. Mais tu me le dis, à moi, quand tu le lui diras. J'ai soixante-dix-huit ans. J'ai pas l'intention de mourir avant de savoir comment ça finit.

Il rit, une fois, sans force.

— Je t'aime, Mamie.

— Je sais. Va dormir. Et Miles-

— Quoi ?

— Cinquante-deux millions. C'est beaucoup d'argent. Mais c'est pas plus qu'un homme qui t'appelle à six heures du matin pour te dire la vérité avant les autres.

Elle raccrocha. Miles resta sur le banc, les patins encore aux pieds, le téléphone à la main. Deux heures vingt. Il retira ses patins lentement, défit les lacets, posa les chaussures côte à côte sur le banc. Il rangea la crosse dans le râtelier, éteignit les dernières lumières une par une, et sortit dans le stationnement désert.

Le froid de Toronto, fin avril, était encore un froid d'hiver. Il releva le col de son manteau et regarda le ciel au-dessus des lampadaires, ce gris orange qu'on ne trouve nulle part ailleurs.

Il savait ce qu'il ressentait. Il le savait depuis un moment, en fait — depuis le premier hiver, peut-être, ou depuis ce soir où Luca avait refusé de répondre au journaliste pour le protéger, ou depuis le jour où il avait patiné dans la mauvaise direction parce que sa grand-mère lui manquait. Le problème n'était pas de le savoir. Le problème était le calendrier.

Dimanche. Game Six. Une série qu'ils pouvaient gagner ou perdre, une ville qui attendait, dix-sept mille personnes au Centre, et un garçon avec un genou gonflé qui jouait comme si rien n'était cassé.

Miles démarra le moteur. Il attendit que le pare-brise se dégivre en regardant les lignes jaunes du stationnement.

Non. Il ne dirait rien avant dimanche. Pas parce qu'il avait peur, pas parce que les règles, pas parce que la ligue ou les formulaires ou le numéro 212. Parce qu'il voulait que Luca joue le match de sa vie sans porter ça en plus. Parce qu'un homme qui part mérite de partir léger, pour une fois, sans personne qui lui demande de rester au dernier moment.

Après. Après la série, il lui dirait tout. Ou après la finale. Ou après l'été.

Il enclencha la marche arrière et sortit du stationnement dans la rue déserte, phares dans le noir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 58 : After the Offer · Off-Ice · Lumen Reads