Off-Ice

Chapitre 60 : The Night Before

Le stationnement du Tim Hortons sur la rue Danforth, à deux heures du matin, n'était qu'une étendue de bitume luisante sous les lampadaires orangés. Miles s'y engagea le premier, sa camionnette garée près des poubelles, moteur coupé, capuchon relevé. Il avait mis quarante minutes à décider qu'il y allait. Il en avait mis trois à regretter de ne pas l'avoir fait plus tôt.

La Volvo de Luca se rangea deux cases plus loin. Pas à côté. Ils savaient tous les deux pourquoi.

Luca descendit lentement, sa jambe gauche raide malgré l'enveloppe qu'il portait sous son pantalon de survêtement. Il s'accouda contre son capot, à dix pas de Miles, et resta là, silhouette mince dans la lumière jaune, souffle visible dans l'air froid de novembre.

— T'as pas dormi non plus, dit Miles.

— Non. Toi?

— Non.

Un long silence. La porte du dépanneur était fermée, rideau baissé, seule la distributrice automatique de journaux restait allumée. Pas un chat. C'était exactement pour ça qu'ils avaient choisi cet endroit.

— J'ai pensé à ce que t'as dit, commença Luca. Sur l'offre. Sur le fait que je devrais partir.

— J'ai dit ce que je pensais.

— Je sais. C'est ça le problème.

Miles croisa les bras, appuya son poids sur sa jambe droite. La gauche lui envoyait une décharge jusqu'à l'aine, comme chaque nuit depuis une semaine. Il l'ignora.

— Marianne veut une réponse avant la fin de la série, dit Luca. Lundi au plus tard. Elle dit que si je refuse, Toronto me trade de toute façon. Que c'est déjà discuté en haut.

— T'as vérifié?

— Non.

— Vérifie.

Luca haussa une épaule. — À quoi bon? Si je signe, je pars. Si je refuse, ils me poussent vers la sortie. Dans les deux cas, je quitte le vestiaire.

— Pas pareil.

— Pour toi, non.

Miles sentit la phrase atterrir entre eux, précise comme une lame. Il ne répondit pas tout de suite. Il regarda la vitrine éteinte, l'enseigne rouge, le ciel noir au-dessus des toits de briques.

— J'ai pas décidé, dit Luca.

— Quoi?

— Si je signe. J'ai pas décidé. Je leur ai dit que je répondrais après le match sept.

Miles releva la tête.

— Tu leur as dit ça?

— Oui.

— Luca, si tu attends—

— Je sais ce que je fais, Miles.

— Non. Tu joues sur une jambe qui fuit, tu portes une offre de cinquante-deux millions dans ta poche et tu repousses la deadline pour pouvoir jouer un match de plus. Ça s'appelle pas savoir ce que tu fais. Ça s'appelle aimer trop quelque chose qui va te bouffer.

Le silence retomba, plus lourd.

Luca fit deux pas vers lui, s'arrêta. Les règles. Pas de contact. Ils les avaient fixées eux-mêmes, un soir, quelque part entre deux hôtels et trois défaites. Miles ne bougea pas d'un centimètre, mais tout son corps tirait vers l'avant.

— Et toi? dit Luca doucement. Ta hanche. Ton adducteur. Tu skates combien d'heures par nuit dans une patinoire vide en te disant que personne verra?

Miles ne cligna pas.

— Grand-mère t'a appelé, devina Luca. Elle m'a appelé aussi, y a deux jours. Elle m'a demandé si je mangeais.

— Elle fait ça.

— Elle m'a dit de prendre soin de toi.

Miles détourna le regard.

— Elle dit n'importe quoi.

— Elle dit vrai.

Un chien aboya quelque part derrière la rangée de maisons. Un taxi passa, lent, sans s'arrêter.

— Si je signe, dit Luca, je pars en janvier. Nouvelle ville. Nouvelle équipe. On se croise deux fois par saison. On se regarde de l'autre côté de la bande. Et on fait semblant.

— C'est ce que je t'ai demandé, oui.

— Pourquoi?

— Parce que tu mérites de jouer. Et si tu restes, ils vont te hacher en morceaux pour chaque erreur, parce que tout le monde saura que t'aurais pu partir et que t'es resté. Ils te rendront responsable de chaque défaite. Et l'autre chose— la vraie chose— ils finiront par la sortir. Pas parce qu'ils savent. Parce qu'ils cherchent.

Luca l'écouta jusqu'au bout, sans l'interrompre.

— Et toi, alors? dit-il. Si je pars. Tu restes ben tranquille dans ta petite vie, cap'taine, avec ton adducteur déchiré et ta grand-mère qui t'appelle pour te dire que tu pues le mensonge?

Miles eut un rire sec, sans joie.

— Ouais. À peu près.

— C'est nul comme plan.

— C'est le seul que j'ai.

Luca s'accouda de nouveau contre la voiture. Sa jambe tremblait légèrement; Miles le vit et détourna les yeux pour ne pas que ça se voie qu'il le voyait.

— Je peux pas dormir, dit Luca. Je ferme les yeux, je revois le but. Le tien. Game five. Je suis en retard d'un quart de seconde et je le sais avant que la rondelle entre.

— Arrête.

— Non. Et après, toi, tu patines jusqu'à deux heures du mat'. Sur une jambe qui fuit, comme tu dis. Et tu penses que je le sais pas?

— Tu le sais pas.

— Je le sais parce que je le fais aussi.

Miles releva la tête. Leurs yeux se croisèrent dans la lumière orange, et il y eut une seconde où ni l'un ni l'autre ne parla, une seconde où le froid, la rue, le stationnement disparurent, et il ne resta que l'évidence.

— On a dit pas de contact, rappela Miles, la voix rauque.

— Je sais.

— Je peux pas.

— Je sais.

— Luca.

— Quoi.

Miles prit une grande inspiration. Le froid lui brûla la gorge.

— Après le match sept. Je te dirai quelque chose. Pas avant. Après. Parce que si je te le dis maintenant, tu vas jouer pour la mauvaise raison, et t'as déjà joué assez de matchs pour les mauvaises raisons cette année.

Luca le fixa longtemps.

— C'est une promesse?

— C'est une phrase que je vais dire. Le reste dépend de toi.

Luca baissa les yeux, hocha la tête. Il n'insista pas. C'était la première fois depuis des semaines que Miles lui offrait une porte entrouverte, et il savait qu'il ne fallait pas la pousser.

— Viens pas au match avec ça sur le dos, dit Luca. Si tu joues en pensant à ce que tu vas me dire, t'es foutu.

— Toi, si tu joues en pensant à la deadline, t'es foutu aussi.

— Alors on est deux foutus.

Miles esquissa un sourire mince, le premier depuis des jours. Luca lui rendit quelque chose qui ressemblait à un sourire, à peine.

Puis Miles glissa la main dans la poche de sa veste. Il en sortit un petit objet, une chaîne fine, un pendentif ovale en métal mat avec une image presque effacée.

— C'était à ma grand-mère, dit-il. Elle me l'a donnée quand j'ai signé mon premier contrat pro. Elle a cru que j'étais croyant. Je le suis pas. Mais je l'ai gardé.

Il le tendit vers Luca, à bout de bras, entre eux deux. Pas un contact. Juste la chaîne tendue dans l'air froid.

— C'est pour demain.

Luca regarda l'objet, puis Miles.

— Je comprends pas.

— C'est un chapelet. C'est pour la chance. C'est pas une promesse. Si t'avais décidé de partir, tu prends pareil. Si tu restes, tu prends pareil. Ça change rien entre nous. C'est juste— je veux que quelqu'un dans cette patinoire porte quelque chose que j'ai touché.

Luca tendit la main et referma ses doigts sur le pendentif. La chaîne tinta contre sa paume. Leurs mains ne se touchèrent pas.

— Miles.

— Prends-le.

— Miles.

— Prends-le et rentre chez toi. On a un match à jouer.

Luca ramena le pendentif contre sa poitrine, le glissa sous son chandail, là où il resterait chaud contre la peau. Il recula vers sa voiture.

— Game seven, dit-il. Une dernière fois.

— Une dernière fois.

— Si je te croise dans le couloir avant la mise au jeu, je te dis rien.

— Bien.

— Bonne nuit, cap'taine.

— Bonne nuit.

La portière se referma. Le moteur démarra. La Volvo recula, sortit du stationnement, tourna à gauche vers l'est, ses feux arrière rapetissant jusqu'à disparaître au coin de la rue.

Miles resta seul. Il regarda le bitume vide longtemps, les mains dans les poches, sa jambe gauche qui pesait une tonne.

Puis son téléphone vibra dans sa poche.

Il le sortit. Un texto d'un numéro qu'il connaissait par cœur depuis trois semaines. Pas de nom. Juste quatre chiffres.

212.

*On vous a vus. Deux voitures, deux heures du matin, Danforth. Faites attention à ce que les gens photographient.*

Miles fixa l'écran jusqu'à ce qu'il s'éteigne. Le froid du métal lui mordait la paume. Il ne répondit pas. Il n'y avait rien à répondre.

Il remonta dans sa camionnette, démarra, et prit la direction de l'ouest, vers la patinoire, vers le silence, vers un match qu'il jouerait sur une jambe morte avec le poids d'une phrase qu'il n'avait pas encore dite.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 60 : The Night Before · Off-Ice · Lumen Reads