Off-Ice

Chapitre 61 : Game Seven, First Period

Le premier lancer de Luca Laroche frappe la vitre derrière Miles avec un bruit sec qui traverse tout l’aréna. Pas de sifflet. Pas de salut. Juste le puck qui rebondit et le public qui gronde.

Miles ne se retourne pas. Il prend sa position dans l’enclave, casque baissé, gants serrés. Il a dormi trois heures. Sa hanche gauche le brûle comme si on avait versé de l’acide dans l’aine, mais aucune caméra ne verra ça. Il a mis deux couches de ruban adhésif qu’il a coupées lui-même, dans le vestiaire, avant que quiconque arrive.

« Cinq sur cinq, annonce l’arbitre en reculant. Dégagement interdit. »

La foule scande quelque chose que Miles n’essaie pas de comprendre. Septième match. Un but partout dans la série, un but partout dans les têtes. Il crache sur la glace et attend le puck.

Luca, dans son filet, à l’autre bout, tape ses poteaux deux fois. Toujours deux fois. Miles le sait sans le regarder.

Le jeu reprend. Les Sentinels font tourner la rondelle le long de la bande, la font remonter derrière le filet de Luca, la ramènent au point. Miles s’écarte de son défenseur d’un demi-pas, juste assez pour ouvrir un couloir, et le tir arrive — court, tendu.

Luca l’absorbe dans son gant, sans même une secousse. Calme. Froid. Il relance à la volée et Toronto repart.

Miles recule en patinant à l’envers, la tête qui tourne à moitié vers le banc. Il croise le regard de Karlsson, l’entraîneur, qui ne dit rien. Personne ne dit rien. C’est une game sept.

À sept minutes, les champions prennent une pénalité stupide — un bâton haut derrière le jeu — et Miles va s’installer devant le filet. Power play. Il sait ce qui va venir : les défenseurs vont le dégager, le pousser, le harceler. Il plante ses talons et attend.

La rondelle circule en haut. Milo tire. Luca repousse, large, sur la gauche. Miles se jette dessus, rafle le rebond, feinte de la crosse, tire… Luca est déjà là, épaule contre poteau, la rondelle s’écrase sur sa jambière et sort.

Le jeu continue. Cinq contre quatre. Le public hurle.

La rondelle revient à Petersen au point. Il arme. Miles sent la pression dans son dos, un défenseur qui s’accroche à sa hanche, et il fait ce qu’il a fait toute sa carrière : il se tourne vers le filet, il bloque, il devient un mur de trois cents livres que personne ne peut déplacer.

Le tir de Petersen passe entre les jambes de Luca.

Miles ne regarde pas la rondelle. Il regarde la réaction — le filet qui se soulève, le bruit, la foule qui éclate. Il lève les bras, la crosse au ciel, et il crie. Pas à la foule. Pas aux caméras. À la glace.

Dans le banc, quelqu’un lui tape le dos. Il se rassoit et il boit. Il ne lève pas les yeux vers l’autre filet. Il ne veut pas voir la manière dont Luca se redresse, dont il tape la neige de ses patins, dont il relève la tête.

Il le verra assez tôt.

Le premier but de Miles tient douze minutes. Douze minutes pendant lesquelles Luca arrête tout. Arrête une échappée de Reid en deuxième vague. Arrête un tir de la pointe qui traverse trois corps. Arrête un dévié qui vient de sa propre défense et qu’il repousse du bout de la jambière, déjà au sol, déjà en train de rouler.

« LAROCHE ! » hurle la foule à chaque arrêt, et Miles l’entend, et ça lui fait quelque chose qu’il ne peut pas s’expliquer. Il regarde l’écran géant entre deux présences. Le tableau affiche 1-0. Les arrêts affichent quarante et un pour Luca, et il reste encore douze minutes dans la première.

Luca joue comme s’il n’avait pas de genou. Comme s’il n’avait jamais hésité. Comme si l’offre sheet n’existait pas, comme si Toronto n’existait pas, comme si Miles n’existait pas.

Miles, lui, joue comme s’il avait mal. Parce qu’il a mal. Chaque poussée sur la hanche envoie une lame qui remonte jusqu’aux côtes. Il change de lignes plus vite qu’il ne devrait, il garde ses présences courtes, il ne complète pas ses mises en échec. Personne ne le remarque. Septième match, tout le monde est cassé.

À quatre minutes de la fin du premier, il y a une mêlée après le sifflet. Miles se retrouve coincé contre la bande, un défenseur adverse qui lui parle dans l’oreille :

« Il part à la fin de la série, ton petit gardien. Ils l’ont dit à la radio. »

Miles ne répond pas. Il pousse. L’arbitre sépare. Deux minutes à personne.

Il regagne le banc. Il n’écoute pas ce que dit l’entraîneur adjoint. Il entend juste, très loin, la voix de Marianne dans sa tête, et l’autre, celle de sa grand-mère : *tu ne peux pas vouloir une vie.* Il le peut. Il l’a su pendant une nuit à deux heures du matin, seul sur une glace vide.

Il relève la tête. L’horloge dit 1-0. Il reste une période de vingt minutes à la fin du match, et il ne sait pas comment la regarder en face.

Le deuxième but arrive contre le cours du jeu, à deux minutes de la fin de la première, et il n’est pas de Luca.

Il vient d’un déflecteur. Un tir de la pointe des Sentinels, en fait, mal lu par la défense, qui touche le patin d’un attaquant dans le slot et change de direction avant que personne ne puisse réagir.

Poteau. Rondelle morte.

Pour Luca, ça n’a pas d’importance. Un déflecteur ne se pare pas. Il se tient debout, il tape ses poteaux — deux fois — et il reprend sa position.

Miles regarde le tableau : 1-0. C’est lui qui a marqué. C’est sa ligne qui est au banc. Il n’a rien à faire sur la glace pendant que l’arbitre ramasse la rondelle.

Il regarde son banc. Personne ne le regarde. Et, pourtant, il a l’impression que tout le monde voit.

La première période se termine 1-0. Quarante-deux arrêts pour Luca. Les deux équipes regagnent l’entracte, et Miles traverse le tunnel à côté du filet de Luca sans tourner la tête. Il faut bien qu’il passe. Il faut toujours qu’il passe.

Luca est adossé à son poteau, gants posés sur la barre transversale. Il souffle. Il est en sueur. Ses genouillères sont noires d’usure et il tient sa jambe droite légèrement en arrière, comme s’il la portait autrement.

Miles passe. À un mètre. Il n’a rien à dire.

Luca ne dit rien non plus. Il ne bouge pas. Mais, au moment où Miles le dépasse, quelque chose tombe de la poche de son gilet, à l’intérieur de la jambière, et roule sur le ciment du tunnel.

La croix. Le rosaire de sa grand-mère. Miles s’arrête. Il le regarde rouler, s’arrêter contre le mur. Luca ne l’a même pas vu — il boit, la tête renversée, la main sur le bouchon de sa bouteille.

Derrière eux, un journaliste filme. Il faut toujours qu’un journaliste filme.

Miles ne ramasse pas. Il ne peut pas. S’il se baisse, si on le voit tenir ça, la question viendra d’elle-même. *Pourquoi est-ce que le capitaine de Toronto connaît le rosaire de son gardien adverse ?*

Il marche. Il rentre dans le vestiaire. Il s’assied. Il fixe le mur pendant que Karlsson, la voix grave, trace une ligne sur le tableau blanc et leur dit de marquer dans la première minute, de ne pas réfléchir, de jouer leur jeu.

À la fin, il n’y a plus de jeu. Il n’y a plus que la glace, et une croix sur le sol d’un tunnel, et deux hommes qui ne se regardent pas.

La deuxième période commence dans cinq minutes. Le tableau affiche 1-0. Miles n’a pas encore relevé la tête.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.