Off-Ice

Chapitre 62 : Game Seven, Third Period

Le coup de sifflet avala la rondelle dans un bruit sec, et la première chose que Miles vit en revenant au banc, ce fut Luca. Il était là, casque baissé, la main droite posée à plat sur le haut de sa jambière, comme s'il appuyait sur quelque chose pour le faire tenir. Le banc des Sentinels hurlait des consignes derrière lui, mais Miles ne bougea pas. Pavel lui tendit une bouteille qu'il ne prit pas.

— Deux minutes, dit-il au lieu de ça.

Le deuxième vingt fut une guerre de tranchées. Toronto tira vingt-deux fois, les visiteurs dix-neuf, et à chaque fois que Luca se relevait, il se relevait d'un côté avant l'autre. Miles le voyait du coin de l'œil, entre deux présences, la façon dont il poussait sur la jambe gauche pour se remettre debout. Personne sur le banc adverse ne semblait le remarquer. Personne sur le sien non plus, sauf lui.

Il marqua à la treizième minute, un tir du cercle droit après une passe de Pavel sous la ligne des buts, et le filet se souleva, et pendant trente secondes Miles oublia sa propre aine, oublia le numéro 212, oublia le chapelet sur le sol du tunnel. Deux à rien. Le match était à eux. Il revenait vers le banc et il croisa le regard de Luca, qui avait fait semblant de ne pas voir le but, qui était déjà reparti chercher la rondelle d'un geste las, et Miles comprit, à ce petit mouvement, que quelque chose n'allait pas.

Ils concédèrent un but. Deux à un. Ensuite deux à deux, sur une déviation de la pointe qui changea de direction à mi-chemin et que Luca ne put que regarder passer, le genou bloqué, la poussée refusée.

Miles prit sa punition pour un coup de bâton stupide, deux minutes à regarder depuis la boîte. Luca écarta trois tirs. Le quatrième passa entre son bouclier et son poteau, et Miles vit la façon dont il resta penché un instant de trop avant de se redresser, et il sut.

— Quoi ? dit Pavel.

— Rien.

Il jouait la troisième ligne plus souvent qu'à son habitude et il ne s'en plaignait pas. Chaque fois qu'il enjambait la bande, il cherchait Luca, et chaque fois Luca était là, plus droit que la fois précédente, comme s'il corrigeait sa posture avant qu'on la remarque. C'était bien de lui. C'était exactement ce que Miles aurait fait.

L'arbitre siffla un dégagement refusé à quatorze minutes. Luca se releva. Il se releva par étapes : d'abord la jambe gauche, ensuite la droite, et la droite traîna. Il y eut une seconde de flottement, un moment où tous les yeux du banc se tournèrent vers l'entraîneur, et Miles crut qu'ils allaient le sortir.

L'entraîneur regarda l'horloge. Il regarda le banc. Il ne le sortit pas.

— Gagnant, dit-il. On joue le gagnant.

Et Luca resta.

Miles reçut la rondelle à la ligne bleue trois minutes plus tard, sur une remise en jeu manquée, et il n'y eut rien entre lui et la cage que de la glace et un défenseur qui partait trop tard. Il poussa, et son aine répondit par une déchirure blanche qui lui remonta jusque dans le ventre, et il continua quand même, parce que la douleur, une fois qu'on l'acceptait, cessait d'être un obstacle. Le défenseur tira, rata. Le gardien sortit. Miles glissa la rondelle entre ses jambières et le poteau, là où il n'y avait pas de place.

Il visa le haut. Il tira haut, à un poil au-dessus du but, et la rondelle sortit par-dessus le plexiglas.

Il n'avait pas manqué exprès. Il avait manqué parce qu'il avait une déchirure dans l'aine et qu'il avait fait un geste trop grand pour la tenir. Sur le banc, Pavel frappa la bande de son poing.

— Tabarnak, Miles.

— Je sais.

Il savait. Il n'y avait rien d'autre à savoir. Le score restait deux à deux, l'horloge descendait, et il venait de rater la seule chance propre du match.

Il regarda le banc adverse. Luca ne le regardait pas. Luca regardait la glace devant lui et respirait par la bouche, et c'était la chose la plus laide que Miles ait vue de toute la saison.

Il y eut un arrêt de jeu à quatre minutes. Le soigneur vint voir Luca, se pencha, lui parla. Luca secoua la tête. Le soigneur attendit. Luca secoua la tête une deuxième fois, lentement, en le regardant dans les yeux, et le soigneur s'en alla.

Miles enregistra la scène et la rangea. Après. Tout, après.

Le jeu reprit. Les tirs s'entassèrent : vingt-neuf pour Luca à la fin du temps réglementaire, et chacun portait une décision. Les visiteurs poussèrent, Toronto tint, et Miles passa ses dernières présences à taper sur les bandes, à bloquer des tirs du tibia, à faire tout ce qui ne demandait pas de patiner. À vingt secondes, il y eut une mêlée devant Luca. Il y eut un coup de sifflet. Il y eut l'horloge qui se vida.

Et il y eut le buzzer, long, plat, et le tableau qui refusait toujours de bouger.

Deux à deux.

Le silence tomba sur la patinoire comme une couverture. Les joueurs restèrent un instant immobiles, à respirer, à ne pas se regarder. Miles vit Luca se pencher pour ramasser la rondelle ; il s'arrêta à mi-chemin, la main sur la jambière, et se redressa sans elle. Il resta debout.

Sur le banc, l'entraîneur parlait déjà, traçait des lignes sur la planchette, la voix tendue. Miles ne l'écoutait pas. Il regardait l'autre banc, où un attaquant se penchait vers l'oreille de Luca et lui disait quelque chose, et Luca hochait la tête, et cette tête qui hochait, ce petit mouvement de consentement, fit plus mal à Miles que n'importe quoi depuis le début du match.

— Colborne.

Il se retourna. L'entraîneur le fixait.

— T'es le premier. Tu es le premier sur la glace, tu entends ?

— Oui.

Il prit une gorgée d'eau. Sa main tremblait un peu ; il la posa sur sa cuisse pour la calmer. À côté de lui, Pavel respirait fort, le visage rouge, la sueur coulant sur son nez.

— Ce soir, dit Pavel, tu vas la mettre.

— Ouais.

— Pas « ouais ». Je le sens. Tu vas la mettre.

Miles ne répondit pas. Il regardait la glace, où les préposés passaient la racleuse pendant que les arbitres discutaient du point de mise en jeu. Il regardait la bannière des champions accrochée au plafond, là où l'équipe locale ne l'avait pas vraiment gagnée, où elle avait emprunté le nom de quelqu'un d'autre, et il pensait à tout ce qui allait venir après le prochain but : la conversation, le chapelet, la fille dans le tunnel, le numéro 212 qui savait tout, la feuille de match qui finirait par dire quoi que ce soit — oui, le chapelet tombé à terre, la caméra, le lien, tout ça, tout ce qu'il voulait dire à Luca et qu'il n'avait pas le temps de dire.

La racleuse repartit. Les arbitres rappelèrent les joueurs.

Miles se leva. Il sentit sa déchirure, d'un coup, comme une corde trop tendue qui ne lâche pas encore mais qui ne demande qu'à le faire. Il l'ignora. Il enjamba la bande, il fit ses trois pas, il s'arrêta au cercle central, et il attendit.

De l'autre côté, Luca patina jusqu'à sa ligne bleue, s'accroupit, se releva. Il ne boitait pas. Pas encore. Il regarda Miles une seconde, une seule, et dans cette seconde il y avait tout ce que Miles n'avait jamais su dire.

L'arbitre leva la rondelle.

Le temps supplémentaire commença.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 62 : Game Seven, Third Period · Off-Ice · Lumen Reads