La rondelle glisse le long de la bande et Miles la prend en pleine course. Il a de l'espace — deux mètres, peut-être trois — et il s'engage dans la zone comme un type qui n'a plus rien à perdre. Parce que c'est exactement ça.
Le défenseur recule trop vite. Miles coupe vers le centre, plante sa lame droite pour se donner de l'angle, et c'est là.
Quelque chose se déchire dans son bas-ventre.
Pas une crampe. Pas l'élancement qu'il connaît par cœur depuis six semaines. Une déchirure, franche, brutale, comme une couture qu'on arrache d'un coup sec. Miles sent la douleur monter si haut dans son ventre qu'il a un goût de fer dans la bouche. Sa jambe droite refuse le poids. Il part en arrière d'un demi-centimètre et son patin racle la glace en travers.
« Hart ! »
La voix de Nolan derrière lui. Miles ne se retourne pas. Il ne peut pas. S'il s'arrête une seconde, si son corps comprend qu'il devrait être au tapis, il ne se relèvera pas.
*Tiens.*
Il tient. Voilà ce qu'il fait. Il tient sur une jambe qui ne répond plus et il continue d'avancer parce que la rondelle est toujours là, un mètre devant sa lame, et parce que Luca est en face.
Luca.
Il le voit à travers la circulation. Le masque blanc, la silhouette pliée en deux dans son filet, le genou droit qui a l'air d'appartenir à quelqu'un de plus vieux. Il est immense. Il prend toute la largeur de la ligne rouge comme une porte fermée.
Miles lève les yeux au filet. Là-haut, à la hauteur des buts des ligues mineures, une plaque de plexiglas fêlée. Une adresse qu'il connaît. Il décoche son tir, une frappe basse, du poignet — pas de l'élan, il n'a pas le luxe de l'élan — et le disque part comme une balle.
Luca l'arrête. Bien sûr qu'il l'arrête. Ses jambières claquent sur la glace et la rondelle rebondit droit devant, molle, dans la zone morte, et Miles est déjà dessus.
Il la reprend. Il est seul. À sept mètres du filet. La cage est grande ouverte du côté gant, Luca est à terre, battu, et Miles arme.
Son corps le trahit une demi-seconde trop tôt.
Sa jambe ne tient pas la charge. Le bâton part trop haut, la rondelle vole, elle frappe le haut du filet et sort. Le bruit du métal résonne comme une cloche d'église dans un aréna de dix-neuf mille personnes qui retiennent leur souffle.
Miles glisse sur sa hanche, genou plié, et il reste là, une seconde, deux secondes, à écouter son propre cœur battre plus fort que la foule.
La rondelle file dans l'autre sens.
Il la voit partir, il voit Rouvier la récupérer derrière le filet, il voit le dégagement, deux passes rapides, et son corps ne suit pas. Il essaie. Il pousse sur sa jambe gauche, puis sur la droite, et sa droite cède sous lui comme du carton mouillé.
« Miles ! » crie Nolan.
Trop tard. Le centre adverse remonte seul. Trois contre deux. Il y a du bruit, le banc qui se lève, la foule debout, et Luca — Luca qui ne peut pas s'être relevé si vite, Luca qui est pourtant debout, penché en avant, le bâton en travers, qui crie quelque chose à ses défenseurs.
Le tir part. Luca se jette.
Il se jette du côté droit. Son genou ne suit pas. Il s'écrase, la jambière ouverte, le disque passe sous son bâton — un centimètre, peut-être moins — et touche le filet.
Le son est minuscule. Un frottement contre le filet. Presque rien.
Puis la sirène.
Miles est encore au sol. Il a le visage contre la glace, la joue collée au froid, et il regarde la rondelle morte au fond de la cage. Luca est à quatre pattes devant son filet, le masque tourné vers le sol, ses gants immobiles. La foule adverse explose au-dessus d'eux. Des confettis. Des trompettes. Le vacarme d'un monde qui vient de décider quelque chose sans eux.
Il ne se passe rien pendant longtemps.
Puis les joueurs adverses déboulent du banc. Miles se hisse sur un genou. La douleur est si vive qu'elle lui coupe la respiration en deux, et il reste là, à moitié debout, la main sur le haut de sa cuisse, à regarder Luca.
Luca n'a pas bougé. Il est toujours à quatre pattes dans son filet, le masque posé contre la glace, les épaules qui montent et qui descendent. Un arbitre s'approche, hésite, ne sait pas s'il doit toucher un homme qui vient de perdre sa saison à trois centimètres près.
Miles traverse la glace.
Chaque pas est un couteau. Il s'en fiche. Il passe entre les joueurs qui célèbrent, il les évite comme on évite des arbres tombés, et il arrive derrière le filet, et il s'accroupit à côté de Luca.
« Hé. »
Luca ne lève pas la tête.
« Hé. Regarde-moi. »
Le masque se tourne. Miles voit ses yeux à travers la grille, rouges, secs, fixes comme ceux d'un type qui n'est pas encore rentré dans son corps.
« Ton genou, » dit Miles.
Luca cligne. « Ton putain de ventre. »
Miles tend la main. Luca la prend. Elle est chaude dans son gant, la sienne est gelée, et Miles tire, et Luca se redresse, une jambe après l'autre, avec un bruit de respiration que Miles n'oubliera pas.
Ils restent debout une seconde, deux, au milieu du vacarme. Luca s'appuie sur son épaule, franchement, tout son poids, et Miles encaisse, genou plié, groin en feu, la mâchoire serrée.
« Tu peux marcher ? » demande Miles.
« De quel côté ? »
Miles rit. Ça lui arrache quelque chose dans le bas-ventre. « Le côté qui te ramène au banc. »
Le banc adverse continue de hurler. Quelque part là-haut, une caméra les tient tous les deux dans son cadre, et Miles le sait, et il ne lâche pas Luca. Pas maintenant. Pas encore.