La sirène avait cessé de hurler depuis longtemps, mais le bruit restait coincé dans le crâne de Miles comme une balle qui n'arrive pas à sortir.
Il patinait vers le banc, la jambe droite en feu, l'aine ouverte quelque part en profondeur. Chaque poussée était une lame. Il ne s'arrêta pas. Sur la glace, les joueurs de l'équipe adverse s'étaient entassés près de leur filet, gants et casques en l'air, et Luca était encore couché sur le ventre dans son demi-cercle, le visage tourné vers la bande, le corps tout entier secoué en silence.
Miles aurait voulu traverser la glace, s'agenouiller, dire n'importe quoi. Il ne pouvait pas. Pas ici. Pas maintenant.
Il rejoignit le banc, s'assit lourdement, et la douleur remonta jusqu'aux côtes. Le soigneur lui posa une main sur l'épaule, se pencha vers son oreille, dit quelque chose sur la vessie de glace et le vestiaire. Miles hocha la tête sans entendre. Il regardait l'autre bout de la patinoire, où Luca se relevait enfin, lentement, en s'aidant de son bloqueur, et où deux coéquipiers venaient le prendre par les épaules.
La ligne de poignée de main, c'était obligatoire. La ligue y tenait, les caméras y tenaient, tout le monde y tenait sauf les types qui venaient de perdre une septième manche en prolongation.
Miles se leva. Le soigneur voulut le retenir. Il le repoussa de la main, doucement, et s'avança vers le centre de la glace où les deux équipes s'écoulaient en deux ruisseaux lents.
Il serra des mains. Des gants, des épaules, des casques. Des hommes qui sentaient la sueur et le sel et qui avaient les yeux rouges. Il dit « bonne série » à l'un, « va te reposer » à un autre, il répéta la même phrase sept ou huit fois sans y penser.
Puis Luca arriva.
Il boitait bas. Pas assez pour que les caméras le voient, assez pour que Miles le voie. Son visage était pâle sous la sueur, ses cheveux collés au front, et il tenait son gant droit comme on tient une chose fragile qu'on ne veut pas laisser tomber.
Ils se prirent la main.
La poignée dura une seconde de trop. Miles le sentit, et il sut que Luca le sentait aussi.
— Tu as joué le meilleur match de ta vie, dit Miles.
Ce n'était pas une consolation de circonstance. C'était vrai. Quarante-huit arrêts, dont vingt-cinq avant la prolongation, dont trois impossibles au deuxième vingt sur des tirs que Miles avait lui-même armés et qu'il voyait encore, dans sa tête, s'écraser contre ce bloqueur comme contre un mur.
Luca le regarda. Ses yeux étaient épuisés, mais clairs, nets, lucides — c'était pire que s'ils avaient été brouillés.
— Fais examiner ton aine, dit-il.
— Luca…
— Non. Fais-la examiner.
Il lâcha sa main et passa. Miles resta une seconde au milieu de la foule des joueurs, le bras encore levé, la bouche entrouverte. Puis il serra la main suivante, et la suivante, et la suivante, et la glace le ramena au banc, et le tunnel avala tout.
Le vestiaire des Sentinels sentait le caoutchouc mouillé et le désinfectant. Les casques pendaient aux crochets, les maillots gisaient en tas sur les bancs. Personne ne parlait fort. Quelques joueurs étaient assis, tête basse, un sac de glace sur un genou ou sur une épaule. Un jeune pleurait sans bruit, la serviette sur la figure.
Miles s'assit devant son casier, les coudes sur les cuisses, et laissa le soigneur lui retirer sa botte. La douleur monta d'un coup, franche, violente, et il serra les dents jusqu'à ce que ses molaires grincent.
Le médecin de l'équipe arriva cinq minutes plus tard, en chemise, cravate desserrée, l'air de quelqu'un qui a déjà fait ça cent fois et qui sait qu'il ne le refera jamais bien.
Il palpa. Miles regarda le mur.
— Là ? demanda le médecin.
— Oui.
— Et là ?
— Oui.
— Tu as senti quelque chose céder ? Un claquement, une déchirure, pendant la prolongation ?
Miles ferma les yeux. L'image revint : la poussée sur le virage, le bord intérieur de la lame qui mord la glace, et ce craquement tiède à l'intérieur de la cuisse, comme un élastique qui lâche dans de la boue.
— Oui.
Le médecin retira sa main, s'essuya sur une serviette propre et resta un moment accroupi devant lui.
— On va faire une échographie demain matin à l'hôpital. Mais si c'est ce que je pense, c'est chirurgical.
— Une opération.
— Une vraie. Avec une convalescence longue. Quatre à six mois avant le retour sur la glace, peut-être plus selon comment ça cicatrise. On ne peut pas savoir avant d'ouvrir.
Miles hocha la tête.
Le directeur général apparut dans l'encadrement de la porte. Costume sombre, mâchoire serrée, il avait l'air d'un homme qui venait de perdre une saison et pas seulement un match. Il croisa le regard du médecin, qui se releva et alla lui parler à voix basse dans le couloir.
Quelques joueurs commencèrent à se déshabiller autour de Miles. Le rituel habituel s'enclencha : les sacs, les téléphones, les murmures, les blagues qui ne font rire personne. On parlait déjà des vacances, des contrats, de l'été. La vie reprenait, mécaniquement, comme elle reprend toujours.
Le capitaine adjoint s'approcha, posa une main sur son épaule, dit : « On t'aime, captain. » Miles hocha la tête. Il n'avait pas la voix pour répondre.
Le DG revint, s'appuya contre le montant de la porte, et regarda Miles directement.
— Hart. Viens dans mon bureau une fois que tu es habillé.
— Maintenant ?
— Prends ton temps.
Miles prit son temps. Il retira son maillot, sa camisole, sa coquille, tout ce barda trempé qui pesait trois kilos. Il se doucha seul dans un silence de carrelage. L'eau chaude sur l'aine, c'était pire, il ferma le robinet au bout d'une minute. Il s'habilla en survêtement, glissa son téléphone dans sa poche, sentit la vibration d'une notification qu'il n'ouvrit pas.
Le bureau du DG donnait sur le stationnement. Par la fenêtre, on voyait les camions de la télévision qu'on démontait, les câbles qu'on enroulait, un type en parka qui criait des ordres à un autre type en parka. Dehors, l'air de fin avril avait encore la dent dure.
Miles s'assit. Le DG ferma la porte et resta debout un moment près du bureau, puis s'assit aussi, en face, pas derrière sa table.
— Six mois, dit-il. Sept peut-être. Le médecin m'a donné sa version.
— Ouais.
— Tu as un an sur ton contrat. Le dernier. Le plus cher.
— Je sais.
Le DG le regarda longuement. Il avait des cernes, lui aussi, et sur son bureau il y avait une photo de ses filles qu'il n'avait pas retournée, même après ce genre de soirée.
— Écoute-moi bien, Miles, parce que je vais te le dire une fois et je ne le répéterai pas. Ce que tu as fait ce soir, avant le but, pendant le match, c'est… on ne voit pas ça. On ne voit pas ça. Tu étais cassé et tu as joué quarante minutes. Le vestiaire te suivra jusqu'au bout du monde après ça. Moi aussi. Mais ça ne change pas les chiffres. On est à la masse, on a trois jeunes à signer, et si tu sors sept mois, je ne peux pas porter ton salaire plein à vide sur la masse. Ce n'est pas contre toi. C'est l'arithmétique.
Miles l'avait entendu venir trois rues avant. C'était le métier. Mais ça ne l'empêcha pas de serrer les poings dans ses poches.
— Qu'est-ce que vous voulez me proposer ?
— Je n'ai pas encore décidé. Je te parle à toi avant de parler à mon patron et à mon agent, parce que tu es le capitaine de cette équipe et que tu mérites au moins ça. Si on te met sur la liste, tu iras où le marché te portera. Une équipe en reconstruction, un plafond qui respire, tu joues peut-être deux saisons de plus en troisième et quatrième ligne. De l'argent. Pas de coupe.
— Sinon ?
— Sinon tu restes. Mais tu restes à un prix qui nous laisse de la place pour faire une équipe. Pas ton prix actuel. Pas le même nombre d'années.
Il posa les mains à plat sur le bureau.
— On t'aime ici, Miles. Toronto t'a vu grandir. Mais tu vas avoir trente ans, deux saisons de blessures, et l'an prochain, si tu reviens, tu reviens en deuxième ou troisième trio. Il faut que tu décides ce que tu veux être. Un gars payé à l'ancienne au fond d'un vestiaire qui ne gagne pas, ou un gars qui accepte un contrat plus court, plus léger, et qui reste dans une équipe qui a une chance d'aller au bout dans trois ans.
Miles regarda par la fenêtre. Un des camionneurs avait perdu une goupille, on l'entendait jurer en anglais et en français. Un projecteur qu'on éteint, un autre qui reste allumé contre la nuit.
Quelque part, dans un autre vestiaire de ce bâtiment, un gardien de but avait le genou gonflé comme un ballon et un contrat à signer et un téléphone avec un numéro de manager dans le Connecticut.
Miles se retourna vers le DG.
— Je veux rester.
Le DG ne bougea pas.
— Écoute le médecin d'abord.
— Je l'écouterai demain. Ça ne change rien. Je veux rester ici. Je signerai moins. Moins d'argent, moins d'années, avec les clauses que vous voulez mettre dessus si vous voulez vous protéger. Mais je veux rester. C'est ma ville. C'est mon équipe.
Il entendit sa propre voix un peu trop basse, un peu trop dure, et il s'arrêta.
Le DG le regarda encore, longtemps, comme on regarde une chose qu'on a connue petite et qui vient de faire quelque chose d'inattendu.
— Je vais noter ça, dit-il enfin.
Il se leva, ouvrit la porte. Dans le couloir, on entendait des pas, des chariots, un rire lointain qui appartenait à un autre monde que cette nuit.
Miles resta assis une minute de plus. Il sortit son téléphone. Trois notifications. Deux groupes d'équipe, un message de son frère. Il ne les ouvrit pas. Il fit glisser l'écran jusqu'à la conversation sans nom, sans photo, juste un numéro qu'il connaissait par cœur et qu'il n'avait jamais enregistré.
Il tapa, effaça, retapa.
Puis il écrivit : « Tu es rentré comment ? »
Il resta le pouce sur la touche. Dehors, le dernier camion de la télévision démarra, ses phares balayèrent la fenêtre, et le stationnement redevint noir.
Il appuya sur envoyer, puis il glissa le téléphone dans sa poche, se leva, et sortit dans le couloir vide où il n'y avait plus personne à qui parler.