Off-Ice

Chapitre 67 : The Surgery Date

Le bureau du Dr. Anneke Voss sentait l'alcool et le papier glacé. Miles avait posé sa veste sur le dossier de la chaise, retroussé sa manche pour la prise de sang, et il fixait maintenant l'écran où tournait en boucle la séquence IRM de son bas-ventre.

— Voilà, dit la chirurgienne en pointant du stylet. Déchirure complète du long adducteur, avec une petite composante du pectiné. On répare. On ne bricole pas.

— Combien de temps.

— Six mois pleins avant le contact. Quatre si vous êtes raisonnable. Vous ne serez jamais raisonnable, donc six.

Miles hocha la tête. Il avait entendu quatre à sept dans la chambre des Sentinelles ; six mois, c'était la version honnête. Six mois depuis la fin juin, cela faisait décembre. Le camp d'entraînement commençait en septembre.

— Je rentrerai pour le camp.

Anneke retira ses lunettes.

— Non.

— Je patinerai.

— Vous patinerez peut-être, dit-elle, sans chaleur. Vous ne jouerez pas. Le premier contact, le premier pivot appuyé, la première mise en échec où un type de deux cent dix livres vous tombe sur la hanche, et vous êtes de retour ici pour une deuxième opération, et celle-là je ne vous la promets pas. Écoutez-moi bien, capitaine. La première est une réparation. La seconde est une reconstruction.

Il rangea son bras. L'infirmière posa un coton et du ruban.

— La date, dit-il.

— Le 28 juin. Huit heures. À jeun depuis minuit.

— Le 28.

— Le 28.

Il prit le formulaire, le plia en deux, le glissa dans la poche de son manteau, et c'est là — dans le corridor, sous l'éclairage vert pâle de l'hôpital, avec une main qui tenait encore le coton contre son pli du coude — que l'affaire se mit à compter.

Six mois.

Il marcha jusqu'au stationnement souterrain, s'assit dans la voiture et regarda son téléphone comme on regarde une porte fermée. Trois notifications non lues empilées depuis la veille. Rien de Luca.

Il appela son agent depuis le volant.

— Oui, dit Pascale Osei-Francis, avant même bonjour. Raconte.

— 28 juin. Six mois.

Un silence, court, mais un silence où il l'entendit déplacer des choses sur un bureau.

— D'accord, dit-elle enfin. Donc ils le savent.

— Ils savent que c'est chirurgical. Ils savent que je rentrerai en retard.

— Est-ce qu'ils savent à quel point en retard.

— Je leur ai dit que je serais au camp.

— Miles.

— Je leur ai dit ça.

— Miles, écoute-moi, dit Pascale, et sa voix changea de registre. La prolongation est sur la table depuis dix jours. Elle n'a pas bougé d'un millimètre.

Il démarra, monta la rampe, déboucha sur la rue. La lumière de fin d'après-midi tombait en biais entre les immeubles.

— Reprends-moi ça, dit-il.

— Tu veux du concret ? Voilà du concret. Ils ont appris la déchirure. Ils ont appris la note de tout à l'heure — quelqu'un de l'organisation a eu ton dossier de l'hôpital avant moi, ce qui, soit dit en passant, me dérange beaucoup. Et depuis, la prolongation qui traînait avec un chiffre s'est transformée en une prolongation qui traîne sans chiffre. Ils ne m'ont pas rappelée depuis hier soir.

— Hier soir.

— Hier soir. Ce qui, dans la langue des directeurs généraux, veut dire qu'ils attendent. Ils attendent de voir si tu reviens. Et si tu ne reviens pas, ils te prennent à rabais, ou ils ne te prennent pas.

Il prit la rue Bloor vers l'ouest. Le trafic était dense, d'une densité molle, sans urgence.

— J'ai offert de prendre moins.

— Je le sais. C'était correct. Ce n'était pas généreux, c'était correct, et c'était la bonne chose à dire. Mais là, ce n'est plus un marché où l'on négocie un joueur. C'est un marché où l'on négocie un risque.

— Ils ne m'ont pas encore échangé.

— Parce que personne ne veut payer pour un capitaine qui se fait opérer en juin. Si tu rentres en décembre, tu joues quarante matchs sur quatre-vingt-deux, à moitié prix, et l'équipe qui te prend est une équipe qui essaie de gagner. Ils vont attendre. Ils vont attendre jusqu'à ce qu'ils aient un prétexte.

— Quel prétexte.

— L'enquête, dit Pascale. Le scandale des fuites. Nowak. Tout ce qui traîne. Ils ont une raison toute prête de dire que l'équipe a besoin de tourner la page, et un capitaine blessé est une page.

Il freina. Le feu était rouge. Il regarda le carré de pare-brise, les essuie-glaces immobiles, une camionnette devant lui avec une échelle attachée au toit.

— Il reste combien de temps.

— Avant que ça se décide ? Deux semaines. Trois, maximum. Le repêchage est la semaine prochaine, le début de l'autonomie après, et une fois qu'on est en juillet, l'argent s'en va ailleurs et il ne revient pas.

La vitre descendit un peu. L'air de la ville entra, tiède, avec l'odeur d'asphalte chaud.

— Et voilà pourquoi j'appelle, dit Pascale. J'ai un autre dossier à poser sur la table. Tu ne vas pas aimer au début, alors je te demande cinq minutes.

— Vas-y.

— Non.

Il serra le volant.

— Alors pourquoi tu m'appelles.

— Parce que je veux que tu l'écoutes correctement, et si je te le dis maintenant, au bord du boulevard, tu vas dire non dans la seconde et tu vas te le reprocher jusqu'à septembre. Alors écoute plutôt ça. La blessure va sortir. Pas aujourd'hui, pas demain. Mais quand tu n'auras pas signé, quand les gens vont commencer à demander pourquoi le capitaine des Sentinelles ne s'est pas présenté au camp, ça sortira de toute façon. Et à ce moment-là, tu ne contrôles plus rien. Tu vas être le joueur blessé dont l'équipe essaie de se débarrasser, et il y aura une photo de toi qui prend un café avec un monsieur qui a un bras autour de tes épaules, et quelqu'un la vendra.

Miles injecta la rue suivante. Il ne dit rien.

— Est-ce qu'il y a quelqu'un, dit Pascale.

— Ce n'est pas la question.

— C'est exactement la question. Parce que si oui, il y a une fenêtre. L'été. Juillet. Rien ne se passe, les gens sont à la plage, les salles de nouvelles sont vides. Un communiqué, une brève, deux jours de réaction, et à la fin de la semaine, les camps reprennent et plus personne n'en parle. Tu arriverais au camp avec une histoire derrière toi au lieu d'une histoire devant toi. Ce n'est pas de la morale, c'est de la gestion. C'est la différence entre sortir et être sorti.

Il se gara le long du trottoir.

Le moteur tournait encore. Il pouvait entendre, très loin, le souffle du ventilateur du tableau de bord.

— Tu as parlé à Luca, dit Pascale.

— Non. Et ne me demande pas ça non plus.

— Je ne te demande rien. Je te pose une question, dit-elle. Tu veux venir à la fin de l'été, quand la nouvelle du contrat aura épuisé les journalistes, et que tout ce qui restera à raconter ce sera toi ? Ou tu veux être celui qui a été dépassé par la date ?

Il coupa le contact. Les essuie-glaces s'arrêtèrent au milieu du pare-brise.

— Je te rappelle, dit-il.

Il sortit de la voiture. La porte claqua. La lumière de six heures était longue et jaune, et il remonta les marches de son immeuble deux par deux, le formulaire plié dans la poche, la date imprimée en gras tout en haut de la feuille, huit heures, 28 juin — et pour la première fois de la saison, ce qui lui noua la poitrine ne fut pas la déchirure, ni la prolongation, ni le rapport de l'enquêteur.

Ce fut de savoir que la seule personne à qui il aurait voulu poser la question — celle qui, au milieu de la glace, après la prolongation, dans la file de poignées de main, savait exactement ce que ça voulait dire de tomber et de se relever — n'avait pas encore répondu à un seul de ses messages.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Surgery Date · Off-Ice · Lumen Reads