Off-Ice

Chapitre 68 : The Clinic Debt

La clinique privée avait un logo discret, bleu marine, sans croix ni caducée, comme si l'on y soignait des gens qui préféraient ne pas nommer ce qu'ils avaient. Miles connaissait le numéro par cœur depuis mars, quand il avait commencé à payer en cachette les séances d'imagerie que le staff des Sentinels n'avait pas à voir.

Il ouvrit la lettre sur le comptoir de sa cuisine, entre la boîte de céréales vide et le verre d'eau qu'il n'avait pas fini.

*Solde impayé : 41 700 $. Délai final avant transmission au recouvrement : dix jours ouvrables.*

Il relut deux fois. Le chiffre ne changeait pas.

Quarante et un mille sept cents dollars pour garder une blessure en dehors des dossiers de l'équipe. Pour avoir menti proprement, avec factures. Pour avoir voulu être capitaine encore un mois de plus.

Il posa la lettre, ouvrit le tiroir sous le micro-ondes, sortit le carnet où Pascale lui avait appris à écrire les choses en colonnes. Actifs. Dettes. Il traça deux traits, écrivit des nombres, s'arrêta. Le stylo lui semblait plus lourd que la barre qu'il soulevait tous les matins en salle.

Sa première voiture, la vieille Legacy, était déjà vendue en janvier. Restait la Camaro. Noire, achetée après sa première saison pleine, treize mille kilomètres, encore l'odeur du cuir neuf quand on ouvrait la portière l'été.

Il prit son téléphone. Il n'écrivit pas à Pascale. Il n'écrivit pas à Luca non plus, l'écran resta allumé sur la conversation vide, deux messages envoyés, aucune réponse, à côté du nom de Luca Ferrante comme si le nom lui-même refusait de bouger.

Il appela le concessionnaire de l'avenue Dupont.

— Une Camaro 2019, dit-il. Intérieur noir. Combien vous me donnez si je la dépose demain ?

L'homme à l'autre bout cliqua, demanda l'état, les pneus, la peinture. Miles répondit à tout d'une voix plate. Quand le chiffre tomba, il ferma les yeux une seconde, assez longtemps pour que l'autre dise *allô ?*

— C'est bon, dit Miles.

Il raccrocha. La cuisine était silencieuse. Dehors, sur la rue, quelqu'un klaxonnait pour rien.

Il déposa la voiture à neuf heures. Le type du concessionnaire tourna autour, s'accroupit près du pare-chocs avant, là où la peinture avait pris un gravillon sur l'autoroute, l'an dernier, un soir de retour de Buffalo.

— Je peux enlever ça, dit-il.

— Laissez.

— Ça vous coûtera moins cher si —

— Laissez.

Il signa, prit la traite bancaire, appela un taxi. Dans le taxi il regarda par la vitre arrière et vit la Camaro devenir petite puis disparaître derrière une rangée de condos en verre. Il ne ressentit presque rien. C'était presque pire.

La clinique encaissa le virement à midi, en personne, par carte. La réceptionniste imprima un reçu et le glissa dans une enveloppe.

— On vous attend vendredi matin, dit-elle. Six heures trente, à jeun.

— Je sais.

— Vous avez quelqu'un pour vous reconduire ?

Il dit oui avant de savoir si c'était vrai.

Le soir, Luca appela.

Pas de message. Pas de *désolé pour le retard*. Le téléphone sonna sur la table basse et Miles resta trois sonneries à le regarder faire, parce qu'une partie de lui voulait laisser, parce qu'une autre partie avait déjà décroché.

— Allô.

— T'as une voix bizarre, dit Luca.

— T'as appelé au bon moment pour l'entendre.

Un silence. On entendait un fond de bruit chez Luca, une porte, de l'eau qui coule.

— Je peux passer ? demanda Luca.

— Il est neuf heures.

— Je sais quelle heure il est, Miles.

Miles ferma les yeux. — Oui. Passe.

Luca arriva vingt minutes plus tard avec deux cafés et une boîte de beignets qu'il posa sur la table comme une offrande un peu gauche. Il portait une casquette, pas de logo, et il enleva ses chaussures à la porte sans qu'on le lui demande, ce qu'il ne faisait jamais.

— Ton hall sent le neuf, dit-il. Ils ont refait les couloirs ?

— Probablement.

Luca s'assit sur le canapé, se pencha en avant, les coudes sur les genoux. Il regarda la pièce, la cuisine derrière, le comptoir où traînaient encore deux enveloppes, une facture d'hydro, une autre chose.

— T'as rien rangé.

— Non.

— Miles, tu ranges toujours.

— C'est fini, ça, mentir sur des rangements.

Luca ne rit pas. Il attrapa son café, but, reposa le gobelet, et attendit. C'était ça, le problème avec Ferrante, il savait attendre. Il l'avait fait toute l'année en face de lui, dans les mises en jeu, et Miles n'avait jamais su gagner une mise en jeu contre quelqu'un qui ne bougeait pas.

— J'ai vendu la Camaro, dit Miles.

Luca tourna la tête.

— Aujourd'hui. Quarante et un mille. La clinique envoyait le dossier au recouvrement, ils m'ont laissé dix jours.

— La clinique de ta blessure.

— La clinique privée. Celle où j'allais faire les images que les Sentinels n'avaient pas à voir.

Luca le regarda longuement. Il n'avait pas l'air choqué, il avait l'air de recalculer des choses, comme si on lui donnait enfin le chiffre exact d'une erreur qu'il soupçonnait depuis des semaines.

— Combien en tout ? demanda-t-il.

— Depuis mars ? Un peu plus de soixante mille.

— Seize semaines de scans.

— Et d'infiltrations, dit Miles. Et deux fois un médecin qui acceptait de ne pas remplir le formulaire de la ligue.

Luca se leva, fit trois pas vers la fenêtre, les mains dans les poches. La rue en dessous était vide et mouillée.

— Ton agent savait ?

— Pascale ? Elle sait depuis ce soir. Je lui ai envoyé le reçu avant de te répondre.

— Et l'équipe ?

— Rien. Rien de rien. Ils voient une convalescence de six mois sur un capitaine qui leur coûte trop cher. Ils attendent que je m'éteigne tout seul, pour pouvoir négocier à la baisse.

Luca resta dos à lui, et quand il parla sa voix était plus basse qu'avant.

— Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

— Parce que tu es le seul à qui je ne peux pas le cacher complètement. Parce que tu as soulevé mon épaule au milieu de la glace quand je tenais plus sur mes jambes, et que la première chose que tu m'as dite c'était d'aller faire examiner mon aine. Tu savais déjà quelque chose.

— Je savais que tu jouais avec une jambe morte, dit Luca, en se retournant. Je le savais au deuxième tiers.

— Et tu ne l'as dit à personne.

— À qui j'aurais pu le dire ? À mon coach pour qu'il prépare la finale contre une équipe sans capitaine ? À ton GM pour qu'il te coupe plus vite ?

Il revint vers le canapé mais ne s'assit pas. Il sortit son téléphone, l'ouvrit, l'éteignit, le remit dans sa poche. Miles suivit chacun de ces gestes comme on suit un rebond.

— Je peux t'avancer le reste, dit Luca.

Miles eut un mouvement de tête.

— Non.

— J'ai de l'argent. Mon contrat de cette année, la prime de série, j'ai rien dépensé, je vis dans un appartement de deux pièces qui sent le renfermé.

— Non.

— Ce serait pas un prêt d'équipe, personne le saurait.

— Luca.

— Je peux le faire en une signature. Deux signatures. Ça me coûte rien.

Miles se leva. Il se leva trop vite, l'aine tira, il s'accrocha au dossier de la chaise et la douleur lui monta jusqu'aux côtes, une lame familière. Il respira par le nez jusqu'à ce que ça redescende.

Luca avait fait un pas vers lui, la main déjà tendue, et s'arrêta net.

— Tu vois, dit Miles. C'est ça. Regarde-toi.

— Je regarde quoi ?

— Tu as fait un pas.

— Évidemment que j'ai fait un pas, tu allais tomber.

— Non. J'allais m'appuyer sur le dossier d'une chaise et durer trente secondes. J'ai fait ça toute la saison. Tu penses que je ne sais pas m'appuyer tout seul ?

— Miles —

— Si tu me donnes quarante mille dollars, dit Miles, tu deviens responsable de ce qui m'arrive. Tu vas vouloir savoir si je fais mes exercices. Tu vas m'appeler après la chirurgie, et si je réponds trop tard tu vas te demander si je mens. Et moi je vais me demander, à chaque fois que tu me touches, si tu me touches parce que tu veux ou parce que tu paies.

Le silence tomba comme une porte.

Luca recula d'un pas. Puis deux. Il ramassa sa casquette sur la table, la tourna dans ses mains, la remit sur sa tête.

— Tu me dis ça parce que c'est vrai, dit-il, ou parce que c'est plus simple ?

— Les deux, dit Miles.

— Au moins tu me réponds, dit Luca. C'est déjà ça.

Il marcha vers le vestibule. Il enfila ses chaussures, debout, sans s'asseoir, et Miles pensa à une phrase, *cette fois tu as pris le temps*, mais rien ne sortit.

Luca avait la main sur la poignée. Il se retourna à moitié.

— Ton opération est vendredi.

— Oui.

— Six heures trente.

— Oui.

Luca hocha la tête, ouvrit la porte, et s'arrêta dans l'encadrement, le couloir derrière lui, éclairé au néon, si blanc que ça faisait mal aux yeux.

— Alors ils vont te couper la seule chose que je ne peux pas t'acheter, dit-il.

Il partit. La porte se referma.

Miles resta debout au milieu de son salon vide, à côté des deux enveloppes, la facture d'hydro et le reçu de la clinique, et sur la table son téléphone s'alluma tout seul, deux jours sans message, et il le prit sans savoir pourquoi. Une notification d'un numéro inconnu.

*Votre statut de patient a été mis à jour. Un tiers a consulté votre dossier aujourd'hui à 14 h 12. – Direction des dossiers médicaux, Clinique Bellhaven.*

Il relut. Il ne connaissait personne à la Bellhaven. Il n'y avait jamais mis les pieds.

En bas, dans la rue, un moteur tournait. Miles s'approcha de la fenêtre. Une berline grise, phares éteints, collée au trottoir en face de l'immeuble, et à l'intérieur quelqu'un raccrochait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 68 : The Clinic Debt · Off-Ice · Lumen Reads