La porte du studio se referma derrière eux avec un bruit mou, avalant la rumeur du couloir. Miles cligna des yeux sous les lumières — trop blanches, trop près, montées comme si on s'apprêtait à opérer quelqu'un sur une table.
« Vous êtes côte à côte, là, ok ? » La productrice, une femme aux cheveux courts, les plaça d'une main ferme, comme des pions. « Casques sur les oreilles. On vous entend dans tout l'Ontario. »
Miles s'assit. Luca s'assit. Entre leurs chaises, vingt centimètres de vide que Miles fixa comme une ligne bleue.
« Les gars, on est en direct dans quatre-vingt-dix secondes. » La voix de l'animateur leur parvint par les écouteurs, chaude, professionnelle, déjà en train de sourire. « Prénom, nom, position, et une chose que personne ne sait sur vous. Allez. »
« Miles Hart, ailier, capitaine des Sentinels. » Il entendit sa propre voix se dédoubler dans le casque. « Et je fais mes impôts moi-même. »
Luca tourna légèrement la tête. « Luca Feretti, défenseur. Et lui, il fait ses impôts lui-même parce qu'il n'a personne à qui parler. »
L'animateur éclata de rire dans l'oreillette. « On démarre là-dessus, mes amis. »
Et ça démarra. On leur demanda la saison, la course aux séries, la rivalité. Miles connaissait les réponses par cœur — la discipline, le collectif, un match à la fois — mais Luca, lui, ne les donnait pas telles quelles.
« Une rivalité ? » Luca se pencha vers le micro, et Miles sentit plus qu'il ne vit le mouvement. « C'est ce qu'on écrit dans les programmes. En vrai, on se déteste tellement qu'on a accepté de laver des enfants ensemble juste pour avoir une raison de se parler. »
« Pour *habiller* des enfants, » corrigea Miles. « Pour Noël. Des manteaux. »
« Voilà. Il me corrige. Depuis douze ans. »
L'animateur rit encore, et Miles s'entendit rire aussi — un vrai rire, court, sorti sans autorisation. Il jeta un coup d'œil à Luca. Luca le regardait déjà, un demi-sourire aux lèvres, celui qui disait *tu vois, on sait faire ça*. Et le pire, c'est qu'ils savaient.
Miles enchaîna. « Ce qu'il ne dit pas, c'est qu'à Scarborough il a passé vingt minutes à essayer de mettre un casque à un enfant de quatre ans. Vingt minutes. Le gamin est reparti à pied. »
« Il bougeait tout le temps. »
« Un enfant. De quatre ans. »
« Il portait du violet, » dit Luca, comme si ça expliquait tout.
Miles rit encore, et cette fois il sentit la phrase sortir avant de l'avoir pesée. « On a fait un clinique d'apprentissage du patin. Il y a un petit qui s'appelle Deniz qui m'a demandé si on se détestait vraiment. J'ai dit non. J'ai menti à un enfant de six ans en direct du centre communautaire de Scarborough. »
Un silence d'une demi-seconde dans le studio. Puis la voix de l'animateur, ravie : « Là, là, on tient quelque chose. On vous reprend, les gars. Même créneau, dans deux semaines. Je réserve avant que vos agents se réveillent. »
La musique de fin monta. On leur retira les casques. Luca se leva trop vite — Miles le vit — une crispation brève dans la mâchoire, la main qui cherche discrètement le bord de la table. Il se rassit presque aussitôt, comme si de rien n'était.
Miles ne dit rien.
La salle verte sentait le café brûlé et le désinfectant. Miles se laissa tomber dans un fauteuil de velours fatigué, défit les deux premiers boutons de sa chemise, ferma les yeux. Il avait mal. Le bas-ventre tirait à chaque respiration un peu profonde, cette douleur familière qui s'était installée comme un locataire.
Un bruit de béquille, non — de pas irréguliers. Luca entra, referma la porte. Il tenait deux gobelets en carton.
« Le tien, c'est le thé. »
Miles ouvrit les yeux. « Comment tu sais que je bois du thé ? »
« Tu bois du thé. » Luca posa le gobelet sur la petite table entre eux et s'assit, lentement, en gardant la jambe droite tendue. « À chaque événement de la ligue. Tu fais la grimace quand on n'en a que du café. »
Miles prit le gobelet. Le carton était chaud. Il ne répondit pas, parce que répondre aurait voulu dire quelque chose.
Ils restèrent un moment sans parler. Dehors, la fin de novembre écrasait la ville sous un ciel de fer. On entendait la ventilation du studio à travers le mur.
« Ta grand-mère, » dit Luca, à voix basse.
Miles se figea, le gobelet à mi-chemin.
« Tu en parles jamais. Jamais une fois en douze ans. Et là tu t'es arrêté, tout à l'heure, quand l'animateur a demandé ce que tu ferais pendant le congé. Tu t'es arrêté. »
Miles reposa le thé. « Qu'est-ce que ça peut te faire ? »
« Rien. » Luca haussa une épaule. « Je demande. »
Ce n'était pas la question d'un rival. C'était une question qu'on pose quand on a remarqué. Et le fait que Luca ait remarqué quelque chose — une hésitation d'une seconde, dans un studio de radio, entre deux vannes — atterrit quelque part sous les côtes de Miles et y resta.
Il aurait pu mentir. C'était ce qu'il faisait, d'habitude. Mais la douleur dans son ventre, le thé chaud, la lumière trop blanche, et Luca assis là avec sa jambe raide et ses questions tranquilles — Miles était fatigué.
« Elle est dans une résidence de soins de longue durée, » dit-il. « À l'ouest. Elle perd la mémoire. Pas tout, mais des morceaux. Elle se souvient de moi, pour l'instant. Elle se souvient que je joue. Elle se souvient plus des noms des équipes. »
Luca ne dit rien. Il attendit.
« Je vais la voir une fois par semaine. Le mardi, d'habitude. Quand on n'est pas en déplacement. » Miles regarda ses mains. « Je lui parle de l'équipe. Du projet de charité. »
« Et de moi ? »
Miles releva la tête.
« Tu lui parles de moi ? » répéta Luca, sans moquerie.
« Non. » Le mot sortit trop vite. Miles l'entendit. « Je — non. Je lui dis que je fais le projet avec quelqu'un de l'autre équipe. C'est tout. »
Luca acquiesça lentement, comme s'il rangeait l'information. « Ok. »
Le silence revint. Miles attendait la suite — une pique, une blague, quelque chose qui remette tout en place.
Luca but une gorgée. « Elle portait quoi, la dernière fois ? »
« Pardon ? »
« Ta grand-mère. La dernière fois que tu l'as vue. Elle portait quoi ? »
Miles ouvrit la bouche. Rien ne sortit tout de suite. Il se revoyait dans la chambre, la lumière grise de l'après-midi, le fauteuil près de la fenêtre, la main ridée refermée sur quelque chose.
« Un châle, » dit-il enfin. « Bleu. Un vieux châle bleu avec — » Il s'arrêta. « Une broderie. Des petites fleurs, au bord. Elle l'a depuis toujours. Ma mère lui a rapporté d'un voyage, avant que je sois né. »
Il n'avait dit ça à personne. Pas à ses coéquipiers, pas à son agent, pas une seule fois à voix haute. Ça venait de sortir, dans une salle verte, devant Luca Feretti, parce qu'un homme qui ne l'avait jamais laissé tranquille sur la glace venait de lui demander ce qu'une vieille femme portait sur les épaules.
Luca hocha la tête, sérieusement. « Le bleu, ça lui va. »
Miles voulut demander comment il pouvait le savoir. Il ne le fit pas.
« Tu sais quoi, » dit Luca en se levant — avec précaution, en s'appuyant sur l'accoudoir —, « on devrait y aller. Ils vont vouloir qu'on sorte par-derrière. »
Il enfila son manteau, ajusta son écharpe, et s'arrêta à la porte.
« Mardi, » dit-il, sans se retourner. « Tu l'as dit. »
Puis la porte se referma, et Miles resta seul avec son thé refroidi et le gobelet de l'autre, abandonné sur la table.
La productrice passa la tête. « Vous partez ? Il y a une voiture qui attend. Et — oh, votre agent a laissé un message. » Elle tendit un papier plié.
Miles le déplia. Trois mots au stylo, dans l'écriture serrée de Cheryl : *Rappelle-moi. Urgent. Contrat.*
Il le relut deux fois. Sa gorge se serra. Contrat. Il n'y avait qu'un contrat qui traînait en ce moment, et ce n'était pas signé par lui.
Son téléphone vibra dans sa poche. Un texto de Cheryl, cette fois, court, sec :
*Ils ont approché Feretti aujourd'hui. Appelle-moi avant qu'il signe quoi que ce soit.*
Miles regarda la porte par laquelle Luca venait de sortir. Le couloir était vide. Le gobelet de carton était encore là, tiède sous sa paume, et quelque part dans l'immeuble, un homme qui savait ce que sa grand-mère portait sur les épaules était en train de descendre un escalier avec une jambe qui ne le portait plus très bien.