Le gymnase de Etobicoke sentait le caoutchouc neuf et la sueur froide. Miles avait le pied gauche posé sur un banc, la bande élastique tendue entre les mains, et il tirait lentement, en comptant sous sa respiration. Un. Deux. Trois. La douleur n'était plus un couteau. C'était une main qui serrait, quelque part entre l'aine et l'intérieur de la cuisse, et qui lâchait prise quand il arrêtait.
« Plus haut. » Dev Patel avait le regard rivé sur son bassin, un curseur à la main. « Tu triches avec la hanche droite. »
« Je ne triche pas. »
« Tu compenses. C'est pire. »
Miles recommença. Le miroir du fond lui renvoyait un type qu'il connaissait mal — un peu plus maigre, le visage creusé par l'hiver, une barbe de trois jours qu'il n'avait plus envie de raser. Les autres joueurs étaient partis depuis une heure. Le camp avait ouvert lundi. La glace, elle, restait hors d'atteinte jusqu'à la semaine prochaine.
Son téléphone vibra contre le banc. Il ne le regarda pas.
« Tu peux répondre, dit Dev. On est seuls. »
« C'est rien. »
C'était Luca. Luca était toujours Luca, à sept heures du matin et à onze heures du soir, sauf que le fuseau horaire avait changé et que les fenêtres ne collaient plus jamais. Les premiers jours, ils s'étaient appelés comme des gens qui refusent d'admettre que quelque chose se casse. Maintenant les appels duraient onze minutes. Huit. Parfois cinq, avec un silence au milieu qui ressemblait à une pièce vide.
Miles attrapa la serviette et s'essuya la nuque. « Il joue ce soir ? »
Dev consulta son téléphone avant lui. « Il a marqué hier. Deux points. Il est premier chez les recrues de son équipe pour les minutes jouées. »
« Tant que ça. »
« Tant que ça. » Dev rangea l'appareil. « Tu as lu mon protocole de voyage ? Le vol vendredi. »
« Oui. »
« Non. »
Miles soupira. « Je l'ai survolé. »
« Survoler, c'est pas lire. Trois heures d'avion, ça fait une heure et demie en position assise compacte, ça veut dire compression sur le site opératoire et œdème à l'arrivée. Tu portes les bas. Tu te lèves toutes les quarante minutes. Tu ne bois pas. »
« Je ne bois pas depuis six semaines, Dev. »
« Je parlais d'alcool, mais d'accord, prenons ça comme un oui. »
Miles rit, une fois, sans conviction. Il enfila son chandail de survêtement et jeta un œil au téléphone, enfin. *Je suis à l'aéroport, deuxième escale, je t'appelle après l'entraînement.* Rien d'autre. Pas de « tu me manques ». Pas de doublon. Il tapota une réponse courte et glissa l'appareil dans sa poche comme on referme un tiroir.
Sa grand-mère était installée dans son salon avec une théière et la télévision allumée sur un réseau d'information en continu. Elle avait décidé de rester « le temps que tu retrouves tes jambes », ce qui, dans sa bouche, voulait dire le temps qu'elle décide que c'était fini. Elle regardait les faits divers d'une ville qu'elle n'avait jamais visitée, et elle avait l'oreille fine.
« C'est qui, ce Luca ? »
Miles se figea devant le frigo. « Un joueur. »
« Un joueur. Tu parles à un joueur tous les soirs à onze heures. »
« Y a beaucoup de joueurs qui m'appellent. »
Elle leva les yeux vers lui par-dessus ses lunettes. « Pas à onze heures. »
Il sortit deux verres, les remplit d'eau, en posa un devant elle. Le geste pour gagner du temps. « Mamie. »
« Je ne te demande rien, dit-elle en reprenant sa tasse. Je constate. »
Il s'assit en face d'elle et but son eau trop vite. À la télévision, un présentateur parlait d'un incendie dans un entrepôt de Scarborough. Sur la table basse, sa trousse de rééducation, les bandes, le gel, le curseur de Dev. Et à côté, le contrat Vantage imprimé, la ligne de signature encore vierge parce que Priya voulait le scan officiel lundi. La photo de campagne. Celle que Luca avait refusée.
« Il est à Tampa ? demanda sa grand-mère.
— Oui.
— Tu y vas bientôt.
— Vendredi. »
Elle hocha la tête, satisfaite, comme si elle venait de clore un dossier. Miles n'ajouta rien. Il ne pouvait pas lui dire que la dernière fois qu'il avait vu Luca, ils s'étaient quittés sans se réconcilier, qu'il avait passé tout le vol retour à se demander s'il avait détruit quelque chose d'irréparable en prononçant son nom à la télévision. Il ne pouvait pas lui dire que Luca n'avait pas encore déballé ses cartons après trois semaines, et que ça, ça lui faisait plus peur que la déchirure.
Mercredi soir, Luca appela. La connexion était mauvaise, pleine du bruit d'un bus ou d'un vestiaire.
« Tu es où ? »
« Sur le parking. » Un souffle. « On a eu une réunion aujourd'hui. »
Le cœur de Miles fit un pas de côté. « Bo ? »
« Des trucs d'équipe. Rien de grave. » Un silence trop long pour être rien. « Et toi, ta hanche ? »
« Deux semaines avant la glace. Une avant le contact complet. »
« Tu vas y arriver. »
« Ouais. » Il ne dit pas : je ne sais pas si je serai jamais le même. Il ne dit pas : je ne sais pas si je peux encore jouer comme avant sans me casser en deux. « Tu regardes mon premier match ?
— Si je peux. On est en déplacement cette semaine-là. »
« Bien sûr. »
Un bus passa dans le fond. Luca dit quelque chose que Miles n'entendit pas.
« Quoi ?
— Je disais que je te rappelle. »
« Quand ? »
« Quand je peux. »
Ce n'était pas une promesse. C'était une phrase. Ils raccrochèrent.
Vendredi, Miles monta dans l'avion avec les bas de compression, la bouteille d'eau vide et le protocole de Dev plié en quatre dans sa poche. Il lut le document en entier, cette fois. Chaque ligne. Comme si obéir à quelque chose pouvait compenser le reste.
Luca l'attendait à la sortie, appuyé contre une colonne, dans un manteau trop léger pour l'hiver de la Floride. Il ne sourit pas tout de suite. Il regarda Miles marcher — et Miles sut, à la façon dont ses yeux descendirent vers sa jambe gauche, qu'il mesurait la boiterie. Il avait menti depuis des semaines. Ça se voyait.
« Tu boites », dit Luca.
« Je reviens de chirurgie. »
« Tu m'as dit que c'était presque fini. »
« Ça l'est. »
Luca ne répondit pas. Il prit son sac, le jeta sur son épaule, et ils traversèrent le terminal sans se toucher.
Trois jours. Le premier, ils ne firent presque rien — l'appartement, les cartons encore scellés dans le coin du salon, la lumière trop blanche de midi. Le deuxième, Luca eut un match. Miles le regarda depuis un strapontin de la tribune de presse, capuche remontée, genou calé contre le siège devant. Luca joua fort. Plus vite que dans son souvenir. Il prenait la rondelle et repartait. À la fin, deux mentions d'assistance, et l'entraîneur lui tapa dans le dos. Miles ressentit quelque chose de double — de la fierté, et sous la fierté, une pointe nette, presque douloureuse, comme s'il regardait une vie qui ne l'incluait pas.
Le troisième jour, au téléphone dans la voiture vers l'aéroport, Luca dit :
« J'ai parlé à Vantage avant toi. »
« Je sais. »
« Tu sais depuis quand ? »
« Assez. »
Un silence sur la ligne. « Je ne veux pas être le gars à côté de toi. Je veux être le gars. »
Miles serra le volant. « Tu es le gars. Ça n'a rien à voir avec une campagne. »
« Alors pourquoi tu as dit oui ? »
Il n'eut pas de bonne réponse. L'avion décolla. Il rentra seul, avec le protocole de Dev, la jambe raide, et un mot de sa grand-mère sur son répondeur qui disait qu'elle avait laissé de la soupe dans le frigo.
Lundi, la glace. Pas le contact, pas les mises en échec, juste le patinage et les tirs en mouvement — mais la glace, enfin. Miles resta une heure de plus que prévu, seul avec le bruit de ses lames, pendant que le gardien de but rangeait ses affaires. Il avait perdu un demi-pas de vitesse. Il le sentait à chaque virage. Mais il patinait.
Le lendemain, il assista à l'entraînement des recrues depuis les gradins de la patinoire communautaire, à deux rues de chez lui, là où le club envoyait ses joueurs pour les cliniques jeunesse. Il était censé rester discret. Il portait un bonnet, pas de logo.
Il était en train de signer un chandail pour un gamin quand il la vit.
Troisième rangée. Une fille d'une douzaine d'années, casquette des Sentinels, qui tenait une pancarte découpée dans du carton d'affiche. Deux numéros dessinés au feutre, côte à côte, séparés par un petit cœur maladroit. Le 11 de Miles. Le 7 de Luca.
Elle n'avait pas de téléphone. Elle ne cherchait pas à être vue. Elle attendait simplement qu'il lève les yeux, avec cette patience des enfants qui ont répété leur plan dans leur tête.
Miles s'immobilisa, le marqueur suspendu.
Il ne sut pas quoi ressentir. Pas la fierté — pas encore. Pas la peur non plus, pas exactement. Quelque chose entre les deux, coincé haut dans sa poitrine, une chose qui n'avait pas de nom parce qu'elle était trop récente pour en avoir un. Devant lui, le gamin attendait sa signature. Derrière lui, dans son téléphone, un message de Priya : *Annonce Vantage à 9 h demain. Prépare une déclaration. Ne mentionne personne d'autre.* Et sur le carton, deux numéros qui n'appartenaient plus à la même saison.
Miles signa le chandail. Puis il leva les yeux vers la pancarte, et il sourit — parce qu'il fallait bien faire quelque chose — et son sourire était trop grand pour ce qu'il éprouvait.
Le soir, Luca répondit à sa bonne nuit par un cœur. Rien d'autre.