Off-Ice

Chapitre 81 : The Rosary Returns

Elle avait téléphoné à six heures du matin, la voix de sa grand-mère, mais une voix rapetissée, comme si quelqu'un avait baissé le volume de sa vie. Miles avait reconnu la salle blanche derrière elle avant même qu'elle parle. Il avait conduit jusqu'à l'hôpital en quarante minutes au lieu d'une heure, la jambe raide sur la pédale, et il avait détesté chaque feu rouge.

Quatre jours. Il n'était pas retourné chez lui. Il avait dormi dans un fauteuil de vinyle qui grinçait chaque fois qu'il bougeait, et il avait appris par cœur les bruits du corridor : le chariot de la collation à dix heures, les pas de l'infirmière de nuit, la machine qui comptait la tension de sa grand-mère comme une petite horloge têtue.

— Tu dors mal, dit-elle le deuxième matin.

— Je dors correctement.

— Tu as le visage d'un homme qui ment à sa grand-mère.

Il sourit malgré lui. Elle avait encore son bonnet de nuit en dentelle, celui qu'elle portait depuis qu'il était petit, et ses lunettes reposaient de travers sur le nez. Une perfusion courait sous la peau fine de son avant-bras, violette comme un fleuve sur une carte.

— Tu devrais être à l'aréna, dit-elle.

— Je devrais être ici.

— Ne sois pas têtu avec moi, Miles. Je t'ai vu têtu à quatre ans. Ça ne m'impressionne plus.

Il rit, mais le son resta coincé dans sa gorge. Il avait annulé l'entraînement, le traitement, deux appels avec Priya. Il n'avait pas dit à Luca. Il ne lui avait rien dit du tout, en fait — juste des messages brefs, *je suis occupé*, *je te rappelle*, et Luca avait répondu *ok* deux fois, puis plus rien. Le silence s'était refermé comme une porte qu'on ne claque même pas.

Le troisième jour, elle voulut s'asseoir.

— Aide-moi.

Il glissa le bras derrière ses épaules, la souleva doucement. Elle pesait moins qu'un équipement d'entraînement. Elle s'installa contre les oreillers et resta là, à respirer, à regarder la fenêtre où la neige de novembre tombait en poussière grise.

— Ferme la porte, dit-elle.

Il la ferma.

— Dans mon sac, là. Le noir.

Il le lui apporta. Elle en sortit le chapelet — celui qu'il connaissait depuis toujours, les perles usées jusqu'à la transparence à force d'être roulées entre les doigts, le crucifix de bois un peu fendu. Elle le lui mit dans la main. Referma ses doigts par-dessus.

— Garde-le.

— Grand-mère.

— Garde-le. Pas pour la semaine. Pas pour que je te le redonne quand je sors. Il est à toi.

Il regarda le petit crucifix dans sa paume, la fissure sombre au milieu. Il avait vu cette fissure toute sa vie. Elle priait avec ça avant chaque match qu'il jouait, même les matchs qu'elle ne voyait pas, même à trois mille kilomètres.

— Je ne peux pas le prendre.

— Tu peux. Je te le donne. — Elle le fixait, et sous la fatigue il y avait quelque chose de dur, de net, une chose qui n'avait rien à voir avec une vieille femme malade. — Et je te dis autre chose, tant que je te tiens.

— Grand-mère…

— Tu l'as depuis dix ans. Tu le gardes dans ta poche avant les matchs. Tu le tiens quand tu as peur. Tu crois que je ne le sais pas ? Tu crois que je ne vois pas quand tu pries pas mais que tu serres quand même ?

Il ne répondit pas.

— C'est bien, dit-elle. Ce n'est pas mauvais, de serrer quelque chose. Mais Miles, écoute-moi. — Elle prit une respiration, lente. — J'ai prié toute ma vie. J'ai prié pour ton grand-père, pour ton père, pour ta mère, pour toi. Et tu sais ce que j'ai appris ?

— Quoi ?

— Que Dieu ne veut pas qu'on se cache derrière lui. Il veut qu'on se tienne devant. — Elle tapota la main qui tenait le chapelet. — Ce n'est pas un mur, mon garçon. C'est une chose pour te rappeler que tu n'es pas seul. Ce n'est pas une chose pour te cacher de ce que tu es.

Le silence dans la chambre était épais, plein de bips et de pas lointains.

— Je ne me cache pas.

— Non ? — Elle n'avait pas haussé la voix. Elle n'en avait pas besoin. — Tu es mon petit-fils, je t'aime plus que ma propre vie, et je ne sais rien de toi. Je sais que tu joues au hockey. Je sais que tu as mal à la jambe et que tu mens là-dessus aussi. Je sais que tu as un téléphone qui sonne le soir et que tu sors de la pièce. Je sais qu'il y a quelqu'un.

Il ouvrit la bouche. Rien ne sortit.

— Je ne te demande pas son nom, dit-elle doucement. Je te demande de ne pas faire passer ta vie entière par-dessus le bastingage comme si elle ne valait rien. Ce que tu es, Miles, tu le portes devant Dieu tous les jours. Tu ne te caches pas de lui. Tu te caches de moi. Et ça, ça me fait plus mal que tout le reste.

Il sentit ses yeux chauffer. Il détourna le visage vers la fenêtre, la neige, la lumière grise qui n'en finissait pas.

— Ce n'est pas que je ne veux pas te le dire.

— Je sais.

— C'est que si je le dis, ça devient vrai partout. À l'équipe. Aux journalistes. Aux gens qui…

— Aux gens qui t'aimeront encore plus, dit-elle. Ou aux gens qui ne valent pas la peine. Ça revient au même. — Elle ferma les yeux une seconde, épuisée, puis les rouvrit. — Tu vas me faire une promesse.

— Laquelle.

— Que tu arrêtes de te cacher derrière la chose que je t'ai donnée. Le chapelet, tu le portes. Tu ne te caches pas derrière.

Il regarda le crucifix fissuré dans sa main.

— D'accord.

— Dis-le mieux que *d'accord*.

— Je te le promets.

Elle hocha la tête, satisfaite, et se laissa retomber sur les oreillers. En deux minutes elle dormait, la bouche entrouverte, la respiration régulière et fragile.

Miles resta assis longtemps, le chapelet dans le poing. Puis il sortit dans le corridor, s'appuya contre le mur près de la distributrice, sortit son téléphone.

Trois jours de messages secs. Il n'avait pas appelé. Il avait peur de tomber sur une voix qui aurait appris à se passer de lui.

Il appuya sur l'écran.

Une sonnerie. Deux. Il fixa la porte de la chambre, la petite fenêtre rectangulaire où on voyait sa grand-mère dormir sous la couverture bleue.

Trois.

— Allô ?

La voix de Luca était rauque, un peu surprise. Il y avait du bruit derrière — une télé, une pièce, la vie d'un autre homme dans une autre ville.

— Miles ? T'es là ?

— Oui. — Sa propre voix sortit basse, raclée. — Oui, je suis là.

Un silence. Miles l'entendit bouger, baisser le volume de la télé.

— Il est quelle heure chez toi ?

— Cinq heures passées. Écoute. — Il ferma les yeux. — Écoute, je ne t'appelle pas pour la campagne. Je ne t'appelle pas pour Vantage. Je ne t'appelle pas pour réparer la dernière fois.

— Miles…

— Ma grand-mère est à l'hôpital. Elle va s'en sortir, ils disent quatre à six jours, ils disent que c'est une pneumonie et qu'elle est vieille mais solide. — Il respira. — Mais je suis ici depuis trois jours et j'ai rien dit à personne et je ne sais pas pourquoi je te le dis maintenant, sauf que je suis dans un corridor avec une distributrice qui ne marche pas et je n'ai pas envie d'être seul, alors…

Il s'arrêta. Les mots suivaient dans sa tête, mais il ne les lâcha pas.

La voix de Luca vint, plus douce qu'il ne l'avait entendue depuis des semaines.

— Est-ce que tu me demandes de venir ?

Ils ne jouaient pas. Le mot tomba entre eux comme si on l'avait posé là, et Miles sut qu'après ça, il n'y aurait plus la même excuse.

— Oui. — Sa gorge se serra. — Je te demande de venir à Toronto. Trois jours. Je ne sais pas ce qu'on va se dire, ni comment ça va se passer, mais je veux que tu sois ici. Je veux que tu la rencontres. — Il ouvrit les yeux et regarda la porte de sa grand-mère. — Je ne veux pas rester encore une fois à rien dire.

Le bruit de fond s'était éteint chez Luca. Puis une inspiration, nette, décidée.

— Donne-moi deux heures. — Une porte claqua quelque part derrière lui. — Je prends le prochain vol.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 81 : The Rosary Returns · Off-Ice · Lumen Reads