Off-Ice

Chapitre 82 : The Hospital Room

Luca était assis en face de lui dans la cafétéria de l'hôpital, un gobelet de café refroidi entre les mains, et Miles avait cessé de compter les heures.

Ils n'avaient presque rien dit pendant le premier quart d'heure. Ensuite Luca avait demandé comment elle allait, vraiment, et Miles avait répondu la vérité — pas bien, mais stable — et à partir de là les mots étaient venus plus facilement, par petits blocs, entre deux chariots qui grinçaient dans le couloir.

« Tu as pris l'avion de nuit, dit Miles.

— Nashville-Toronto, correspondance à Chicago. J'ai dormi dans l'aéroport.

— Tu joues dans deux jours.

— Trois. » Luca haussa une épaule. « L'entraîneur m'a donné son accord. J'ai dit que c'était un décès dans la famille.

— C'est pas un décès.

— Je sais. » Il fit tourner le gobelet. « Mais c'est ce qu'ils comprennent. »

Miles regarda la lumière blanche tomber sur la table en stratifié, les miettes d'un muffin qu'il n'avait pas fini. Il aurait dû dire quelque chose de grand. Il n'avait rien.

« Tu n'es pas obligé de rester, dit-il.

— Je sais. »

Luca ne bougea pas. Au bout d'un moment, Miles posa la main sur la table, paume ouverte, et Luca y posa la sienne, sans commentaire, et ils restèrent comme ça pendant que l'horloge du mur avançait de vingt minutes.

À deux heures du matin, une infirmière vint les prévenir que les visites étaient terminées pour la nuit mais qu'on pouvait laisser monsieur Hart dormir sur la chaise du couloir s'il voulait. Miles dit qu'il rentrerait. Luca dit qu'il prendrait une chambre près de l'hôpital.

« Reste, dit Miles.

— Quoi ?

— À la maison. Grand-maman est à l'hôpital, la chambre d'amis est libre. Tu as fait six heures d'avion.

— Miles.

— C'est juste un lit, Luca. »

Luca le regarda longtemps. Puis il dit d'accord.

Le lendemain matin, la chambre sentait le désinfectant et les fleurs qu'une voisine avait apportées la veille. La grand-mère de Miles était assise dans le lit, dos calé contre deux oreillers, le chapelet enroulé autour du poignet gauche, et elle regardait la porte quand ils entrèrent.

Elle regarda Luca d'abord, longuement, sans rien dire.

Puis elle dit, en anglais, lentement : « Vous êtes celui du téléphone. »

Luca s'arrêta au pied du lit. « Oui, madame.

— Luca. »

Il cligna des yeux. « Miles vous a parlé de moi.

— Miles ne me parle de rien. » Elle tourna la tête vers son petit-fils. « Mais ça fait trois ans que je vois son visage dans le journal à côté du numéro quatre-vingt-huit dans une autre ville, et je ne suis pas encore sénile. »

Un silence. Miles sentit ses oreilles chauffer.

« Asseyez-vous, dit sa grand-mère à Luca. Vous êtes grand. Vous me faites mal au cou. »

Luca s'assit. Miles approcha une chaise pour lui-même, et sa grand-mère leva la main.

« Pas toi. Va me chercher de l'eau. La carafe est vide.

— Grand-maman, elle est à moitié pleine.

— Va me chercher de l'eau. »

Miles prit la carafe et sortit.

Le couloir était long, et la fontaine était au bout, et il marcha lentement, exprès, parce qu'il savait exactement ce qui se passait derrière lui et qu'il n'avait aucun moyen de l'arrêter. Quand il revint, la porte était entrouverte. Il entendit la voix de sa grand-mère avant de voir la scène.

« — depuis quand ?

— Depuis deux ans et demi, madame.

— Deux ans et demi. » Un bruit de drap. « Et combien de fois vous êtes-vous parlé depuis deux mois ?

— …

— Répondez.

— Pas assez.

— C'est ce que je pensais. » Un temps. « Écoutez-moi. Je vais mourir dans cette chambre, peut-être pas cette semaine, mais je vais mourir ici ou dans une autre comme celle-ci, et ce n'est pas ça qui m'inquiète. Ce qui m'inquiète c'est mon petit-fils. Il a fait réparer son corps par des gens qui ne le connaissent pas. Il a signé des papiers pour une marque qui va raconter son histoire à sa place. Il rentre le soir dans une maison vide et il fait semblant que c'est normal.

— Je sais.

— Vous savez. Vous savez, et vous êtes quand même parti en Floride.

— C'est mon travail.

— Moi aussi j'ai eu un travail. J'ai eu un mari aussi. Il était facteur. Il marchait douze kilomètres par jour et il rentrait et il ne me racontait rien, et j'ai vécu quarante ans à côté d'un homme qui se taisait. Je ne dis pas que vous êtes lui. Je dis que je reconnais la chose. »

Silence.

« Vous comptez continuer ?

— Continuer quoi ?

— À le faire souffrir avec la distance. Vous comptez continuer ? »

Miles resta dans le couloir. La carafe lui pesait dans la main. Il aurait dû entrer. Il ne bougea pas.

La réponse de Luca arriva après un long moment, et elle n'avait rien de brave ni de tendre.

« Je ne sais pas, madame. »

Sa grand-mère ne dit rien.

« Je veux dire — je ne vous mens pas. Je ne sais pas si je peux faire autrement cette saison. Mon contrat. Le sien. Les deux villes. Je ne sais pas si je suis capable de choisir entre lui et le hockey parce que je pense que je ne peux pas avoir les deux, et je ne sais pas, donc je ne vais pas vous promettre. Je ne promets pas. »

Un autre silence.

« Bien, dit sa grand-mère. C'est la première chose honnête que quelqu'un me dit dans cette chambre depuis dix jours. »

Miles poussa la porte.

Ils redescendirent à la cafétéria une heure plus tard, parce qu'il n'y avait nulle part où aller. Luca avait les yeux rouges, sans avoir pleuré, et il ne dit rien sur la conversation. Miles non plus. Ils reprirent leurs places du matin, à la même table, comme si les chaises leur appartenaient.

« Elle est dure, dit Luca.

— Elle a quatre-vingt-six ans et elle a enterré tout le monde. Elle a le droit.

— Elle t'aime.

— Je sais. » Miles fit tourner un sachet de sucre entre ses doigts. « Tu veux qu'on parle de ce qu'elle t'a demandé ?

— Non.

— Luca.

— Non, Miles. Pas aujourd'hui. » Il leva les yeux. « J'ai dit la vérité. C'est tout ce que j'ai.

— D'accord. »

Ils restèrent. Luca commanda une soupe qu'il ne mangea pas. Miles lut les titres sportifs sur son téléphone et les referma. Dehors la neige tombait en gros flocons lents sur le stationnement, et les plombs de l'hôpital clignotaient.

« Je dois rentrer après-demain matin, dit Luca.

— Je sais.

— Tu viendras à Tampa quand tu pourras.

— Oui. »

Ça n'avait rien d'un plan. C'était juste des phrases, mises bout à bout pour tenir jusqu'à la prochaine fois, et Miles le savait, et il avait l'impression de reconnaître cette manière qu'ils avaient de construire avec de la parole ce qu'ils ne pouvaient pas construire avec du temps.

Vers seize heures, Luca posa sa cuillère.

« Elle m'a dit autre chose. Avant que tu reviennes. »

Miles attendit.

« Elle m'a dit que la seule raison pour laquelle tu ne lui avais jamais parlé de moi c'était que tu avais peur que ça change quelque chose. Que si tu le disais tout haut, il faudrait faire quelque chose. » Il le regarda. « C'est vrai ?

— Probablement.

— Alors on le dit tout haut, un jour.

— Un jour. »

Luca acquiesça lentement, et Miles vit, pour la première fois depuis longtemps, que ce n'était pas un refus. C'était une date qu'ils n'avaient pas encore fixée.

Son téléphone vibra contre la table.

Il regarda l'écran. Priya. Deux messages.

Le premier : *La déclaration Vantage sort lundi. Je te l'envoie ce soir pour révision.*

Le deuxième, vingt secondes plus tard : *Et j'ai eu le service marketing. Ils veulent changer l'angle. Ils veulent que le communiqué inclue une phrase sur « la personne qui compte le plus dans ta vie ». Pas de nom. Juste la phrase. Ils pensent que ça rend l'histoire humaine.*

Miles lut deux fois.

Luca, en face de lui, tenait son gobelet froid à deux mains et regardait la neige tomber sur le stationnement, parfaitement tranquille, sans savoir que dans une phrase qu'on écrirait lundi sans nommer personne, il y aurait déjà toute sa place — et que Miles aurait à décider, seul, ce qu'il allait en faire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 82 : The Hospital Room · Off-Ice · Lumen Reads