Off-Ice

Chapitre 9 : The Postcard

La carte était coincée entre deux factures et un dépliant de commanditaire, dans le casier de Miles. Pas d'adresse de retour, pas de mot — juste une photo.

Il la retourna.

La première clinique communautaire. Le gymnase du quartier, les bandes de ruban adhésif jaune sur le sol, les enfants en casques trop grands. Et au centre, au tout premier plan, deux mains. La sienne, large, gantée de noir, posée à plat sur la table de dépistage. Celle de Luca à côté, à trois centimètres, presque en dessous, comme si Luca s'était penché pour montrer quelque chose à un gamin et que leurs mains s'étaient trouvées là, sans y penser.

Trois centimètres. Sur la photo, on aurait dit moins.

Le grain était mauvais, la lumière blafarde, mais le cadrage était trop précis pour être un accident. Quelqu'un avait attendu. Quelqu'un avait choisi cet angle.

Miles remit la carte dans le casier, ferma la porte, tourna la clé. Ses doigts restèrent un moment sur le cadenas, le métal froid contre la pulpe.

Il avait encore mal à l'aine. La douleur montait maintenant en escalier, pas en pointe — ce qui était pire, parce qu'un escalier, ça se monte.

— Hart.

Il sursauta. Jamais il ne sursautait.

Coop passait la tête par la porte du vestiaire, sa casquette d'entraîneur adjoint enfoncée jusqu'aux sourcils. — Réunion vidéo dans dix. Tu manges quelque chose avant?

— Ouais.

— Tu ressembles à quelqu'un qui va manger quelque chose.

— Je vais manger quelque chose.

Coop haussa les épaules et disparut. Miles rouvrit le casier. Il prit la carte du bout des doigts, comme si elle pouvait le brûler, et la glissa dans la poche intérieure de sa veste, contre son cœur, où elle pesa tout le poids d'une pièce de monnaie.

La salle vidéo sentait le café réchauffé et le caoutchouc. Six défenseurs, quatre attaquants, un écran géant découpé en quatre flux. Miles s'assit au fond, là où personne ne venait s'asseoir, et posa son calepin sur ses genoux.

Coop fit défiler les séquences. La défaite de la veille, encore, découpée en rondelles. La sortie de zone qui n'avait pas tenu. Le repli en retard d'une seconde.

— Deuxième vague, dit Coop. Regardez la deuxième vague.

Miles regarda. Il ne voyait pas grand-chose. Il voyait ses propres jambes qui ne poussaient pas comme avant, ce demi-temps de retard qu'il compensait par la lecture, par le placement, par vingt ans de métier. Il voyait une équipe qui jouait bien et perdait quand même, ce qui est la définition d'un problème qu'on ne règle pas à la vidéo.

Son téléphone vibra dans sa veste.

Il ne le sortit pas. Il le sentit vibrer une deuxième fois, puis une troisième, la carte contre l'écran, et il sut — sans raison, bêtement — que ce n'était pas Cheryl.

À la fin de la séance, il resta assis pendant que les autres partaient. Coop éteignit l'écran. La pièce tomba dans le gris.

— T'as l'air ailleurs, dit Coop.

— Je suis là.

— T'es là comme un gars qui attend l'autobus.

Miles sourit, ce qui était sa manière de ne pas répondre. Coop connaissait ce sourire depuis onze ans. Il n'insista pas. C'est pour ça que Miles l'aimait.

Il ouvrit la porte du vestiaire et Luca était assis sur le banc, une manchette de glace sur le genou droit, la jambe tendue, la serviette encore mouillée autour du cou.

— Tu joues pas ce soir, dit Miles.

— Je joue pas ce soir.

— Ton genou.

— Mon genou, répéta Luca, sans lever les yeux. Le kiné dit que c'est de la fatigue. Le club dit que c'est de la fatigue. Tout le monde dit que c'est de la fatigue.

— Et toi, tu dis quoi?

Luca le regarda enfin. Il avait les yeux rouges de qui vient de dormir dans une position idiote, et Miles sentit — deux secondes, pas plus — la carte dans sa poche peser plus lourd.

— Je dis que tout le monde a raison, dit Luca.

Il se leva. Il se leva mal. Le poids monta d'abord sur la jambe gauche, puis l'autre suivit avec une raideur que Miles aurait reconnue à cent mètres, sur une glace, dans le brouillard. Mais là, il n'y avait pas de brouillard, et Luca se tenait debout avec la dignité d'un homme qui monte un escalier devant quelqu'un.

— Hier soir, dit Miles.

— Quoi, hier soir.

— Tu étais à l'arena à quelle heure?

Luca haussa le sourcil. — Pourquoi?

— Pour rien.

— Tu poses pas une question pour rien.

— Je pose toujours des questions pour rien. C'est mon style.

— Ton style, dit Luca, c'est de poser des questions à personne et de répondre à tout le monde.

Miles ne répondit pas tout de suite. Il tenait la porte, la porte tenait la lumière. Dans le couloir, quelqu'un fit rouler un chariot de linge.

— J'ai un entraînement à six, dit Miles enfin.

— À six, il fait nuit.

— Ouais.

Luca resserra la serviette autour de son cou, comme si ça allait le tenir droit. — À demain, Hart.

— À demain.

Il passa. Miles sentit le froid de la manchette de glace en passant près de lui, et une odeur de menthol, et pendant une seconde, il eut envie de dire quelque chose — n'importe quoi. *Il y a une photo dans ma poche. Quelqu'un nous regarde.* Il ne dit rien. Luca boitilla jusqu'au bout du couloir et Miles le regarda faire, parce que regarder était la seule chose qu'il savait faire de ses mains quand elles ne tenaient pas une crosse.

Cheryl appela à dix-sept heures. Il la laissa sonner deux fois, puis répondit.

— T'as vu mes textos?

— J'étais en vidéo.

— T'as vu mes textos de l'autre jour?

Miles regarda par la fenêtre. Le stationnement, les voitures qui avaient de la neige sur le toit, les fans en parka qui attendaient devant la porte des joueurs avec des affiches détrempées.

— J'ai vu.

— Et?

— Et je pense que c'est une bonne chose. Pour lui.

Un silence. Le genre de silence de Cheryl qui voulait dire *tu me racontes n'importe quoi et je le sais.*

— Vingt-quatre ans, dit-elle. Deux ans fermes plus une année d'option. C'est une belle offre, Miles. C'est le genre d'offre qu'on ne refuse pas.

— Je l'ai pas refusée. C'est pas ma décision de toute façon.

— Non, c'est pas ta décision, mais tu peux quand même avoir un avis, non? Tu lui parles tous les jours à la radio, tu—

— J'ai pas parlé à la radio avec lui depuis deux semaines.

— Tu vois ce que je veux dire.

Il le voyait très bien. C'est ça qui le dérangeait.

— Je vais raccrocher, dit-il. J'ai mal à la tête.

— Prends de l'eau. Et arrête de mentir à ta grand-mère.

Il raccrocha plus vite que le ton de Cheryl ne l'exigeait, posa le téléphone sur la table, et resta debout dans la cuisine sans allumer la lumière. L'appartement avait ce silence des soirs de défaite, ce silence plus épais, avec les voisins au-dessus qui marchaient, et la chaudière qui claquait toutes les trois minutes comme un vieux moteur qu'on n'a jamais réparé.

Il sortit la carte de sa poche. La posa sur le comptoir. La regarda longtemps, à la lumière orange de la rue, et essaya de se souvenir exactement de ce moment. Le dépistage. Les enfants. Luca qui se penche. Il ne se souvenait de rien. C'était le problème avec les photos — elles prouvent une chose qui, sur le moment, n'existait pas.

Il retourna la carte. Cette fois, au dos, à l'encre bleue, une main qui ne tremblait pas:

*Il y a des choses qu'on ne peut pas cacher avec un costume.*

Pas de signature. Pas de menace précise. Juste cette phrase, plate, posée là comme une fleur sur une tombe.

Il pensa à la compliance de la ligue. Il pensa au photographe de Scarborough, à l'homme avec l'appareil qu'il n'avait pas reconnu et que Luca, oui, avait reconnu. Il pensa à Luca qui avait signé quelque chose, cette semaine, qu'il ne racontait pas. Deux gens qui se cachaient, dans la même ville, sur la même équipe, dans la même pièce la moitié du temps.

Il pensa à qui pouvait bien vouloir qu'ils le sachent.

Le sac était derrière la porte, là où il le posait toujours, le même depuis huit ans, l'odeur de la vieille menthe poivrée et du cuir mort. Miles s'assit par terre, devant, comme un gamin. Il ouvrit la poche du fond, celle où il ne mettait rien, jamais, celle où il avait glissé la vieille chose en bois de sa grand-mère le jour où elle lui avait mis dans la main en disant *pour la saison.*

Le chapelet reposait sur un linge plié, dans son petit sac de toile usé jusqu'à la trame. Il le prit un instant, sentit les grains sous son pouce, puis remit le tout en place. Et il glissa la carte derrière le linge, contre le bois.

Pas dans son casier. Pas dans un tiroir de cuisine comme un papier coupable. Là. Dans la seule chose qu'il emportait tous les soirs, partout, dans les avions, dans les hôtels, dans les salles d'entraînement froides à six heures du matin, dans toute cette vie qu'il menait à voix haute.

Il referma la fermeture éclair.

Il resta assis par terre encore une minute, le dos contre le mur, le sac entre ses jambes. Au-dessus de lui, les pas des voisins s'étaient arrêtés. La ville continuait sans bruit de l'autre côté de la vitre, et quelque part dans Toronto, une personne était assise dans une cuisine avec un téléphone ouvert et un message qu'elle n'envoyait pas.

Miles n'envoya rien non plus.

Il se releva, porta le sac dans l'entrée, l'accota au mur, et alla se coucher sans dîner.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : The Postcard · Off-Ice · Lumen Reads