J'ai fait le travail le quatorze février, qui est un jour où les gens s'offrent des fleurs, et je l'ai fait dans un atelier avec une plaque de contreplaqué à la place d'une fenêtre, parce que le vitrier ne pouvait pas venir avant la semaine suivante.
J'avais trois choses et un établi.
La première était la bouteille du placard, scellée, lot 9F, achetée en juillet 2019 avec mon nom sur le bordereau.
La deuxième était la bouteille que j'avais utilisée en 2019, encore dans la trousse, parce qu'on ne jette pas une bouteille d'un lot qui n'est plus fabriqué.
La troisième était une boucle de cire blanc gris dans un bocal, venue de sous le pied de la table trois.
J'ai photographié le sceau de la bouteille 9F avant de le casser, ce qui est la dernière habitude professionnelle qui me restait, et l'odeur est montée : l'odeur particulière de cette base, qui n'est pas une bonne odeur, et que je n'avais pas sentie depuis l'automne 2018.
Commencer par la bouteille que j'avais utilisée.
Je l'ai posée sur l'établi sous la lampe et j'ai regardé la paroi intérieure à la loupe, et il m'a fallu environ quatre secondes pour voir la chose que j'aurais dû voir en 2019 et que je n'avais pas vue, parce qu'en 2019 j'avais un travail à finir, un rapport à signer et un homme à une grille avec un camion.
Il y avait deux traces de niveau.
Ma bouteille a une rayure sur l'épaule. Je l'ai faite moi-même avec le dos d'une lame en 2016, comme je marque chaque bouteille, parce qu'une bouteille de siccatif est une chose ambre foncé et qu'on ne voit pas le niveau, et je ne suis pas quelqu'un qui devine un niveau. La rayure est à la hauteur où je remplis.
La trace basse était à la rayure.
La trace haute était à trois quarts de pouce au-dessus, et ce n'était pas une éclaboussure et ce n'était pas une coulure. C'était une ligne, de niveau tout du long, avec un mince anneau de matière sèche à son sommet, comme un liquide laisse une ligne quand il stagne puis redescend.
Cette bouteille avait été remplie deux fois.
J'ai découpé un coin du film au fond avec une lame, je l'ai monté dans la paraffine et je l'ai mis sur la platine du stéréoscope à vingt fois, de profil, avec la lumière rasante.
Deux couches.
La basse était la mienne. Je connais mon mélange comme un boulanger connaît son pain : la base, le modificateur, le pigment, et la seule chose que je fais qui n'est dans aucun livre, un quart de grain d'une terre chaude que j'ajoute parce que la lumière de la morgue à White Plains en 2016 était verte et qu'elle faisait ressembler tout le monde à la photographie de quelqu'un de mort.
Ça ressemble à une plaisanterie sur mon métier. Ce n'en est pas une. Le sous-ton est tout et la lumière ment.
La couche du dessus n'était pas la mienne.
Sous le stéréoscope, elle avait un cristal différent — plus gros, avec plus d'aiguilles, comme un mélange quand le modificateur est autre et que le refroidissement est plus rapide. Et la couleur était plus chaude. Pas beaucoup. Un ton, peut-être un ton et demi.
Je ne possède aucune machine qui lit la couleur. Ce que j'ai fait à la place est le seul test qui ait jamais tranché une discussion dans ce métier : une plaque de laiton percée d'un trou, un thermomètre dans le trou, quatre éclats de cire côte à côte, la chaleur montée lentement.
Ma couche est partie à cent quarante-six.
La couche du dessus, la boucle, et la bouteille 9F sortie de son sceau sont toutes parties à cent cinquante-deux.
Six degrés, ce n'est pas un mélange. C'est une base différente, et plus dure, et une base plus dure, c'est ce qu'on prend quand on travaille vite et qu'on ne veut pas construire une chose deux fois.
Je me suis assise sur le tabouret un moment et je l'ai laissé être vrai.
Quelqu'un était entré dans ma trousse la nuit du sept novembre 2019, après que j'avais fini, et avait rempli ma bouteille avec son propre mélange, s'en était servi, et était parti.
Ce n'était pas une déduction. C'était une trace de niveau, une rayure que j'avais faite moi-même avec le dos d'une lame en 2016, et six degrés sur une plaque de laiton.
La déduction est venue après, et elle est venue comme elle vient toujours, par le travail.
Pourquoi plus chaud.
Je suis restée avec ça une heure, parce que la réponse n'était pas un secret, c'était un fait professionnel, et je le savais depuis dix ans sans avoir jamais eu à le dire à voix haute.
Un visage se règle sur quelque chose.
Si on règle sur un corps — sur une table, dans une pièce, avec la famille qui arrive à quatre heures — on règle sur la peau qu'on a. On lit le sous-ton à la mâchoire, à la tempe et au dos de la main, et on construit là-dessus, parce que la chose sur la table est la référence et que la référence est la seule vérité qui existe.
Si on règle sur une photographie, on règle sur la photographie. Et les photographies sont chaudes. Toute photographie jamais imprimée sur cette terre est plus chaude que la chose dont elle est la photographie, parce que le papier est chaud et l'encre est chaude et l'œil la veut chaude.
Une personne qui réchauffe un visage d'un ton et demi ne corrige pas une erreur.
Une personne qui réchauffe un visage d'un ton et demi fabrique un visage qui passera sur une photographie, pour des gens qui le regardent comme on regarde une photographie — vite, depuis l'embrasure de la porte, et avec la réponse déjà dans la tête.
Je suis restée sur le tabouret, les mains à plat sur l'établi, et j'ai compris ce qu'on m'avait fait.
Le visage que j'ai construit le sept novembre 2019 était un bon visage. Il était exact. Il était réglé sur le corps de la table et il aurait tenu sous n'importe quelle lumière, n'importe quel objectif et n'importe quelle question, parce qu'il était vrai.
Et puis quelqu'un est passé dessus, après mon départ, et l'a réchauffé, pour qu'une famille debout dans une embrasure pendant quatre minutes le regarde et voie l'homme de la photographie sur la cheminée.
Et j'ai signé le rapport.
J'ai signé un rapport sur un visage que je n'avais pas vu. Pas parce qu'on m'avait menti sur ce que je faisais — on m'avait menti sur ce qui s'était passé après. Il y a une différence, et cette différence, c'est toute ma vie.
Puis j'ai fait la chose que je repoussais, et elle était plus petite que la cire et je savais qu'elle serait pire.
Je transportais le téléphone d'une fille morte dans ma mallette depuis novembre. J'en avais écouté onze secondes et je m'étais dit que c'était assez pour savoir ce qu'il contenait. Onze secondes, c'était tout ce que je pouvais supporter.
J'ai écouté le sept novembre depuis le début, et cette fois je ne l'ai pas arrêté. Le fichier dure quarante et une secondes.
« — bon. Il est onze heures quarante et je suis la seule dans le bâtiment. L'avant est fermé à clé et l'arrière est sur le loquet. Si jamais quelqu'un écoute ces choses, je veux que ce soit consigné que je— »
Puis un bruit. Pas une voix — quelque chose avec une charnière, un coup, puis rien pendant six secondes.
« — une seconde. »
Une chaise. Ses pieds sur le sol.
« C'est la porte. Elle fait ça avec le vent. »
Et puis le fichier s'arrête, parce que c'était la porte et qu'elle faisait ça avec le vent.
Cinq heures et trente-deux minutes plus tard, une caisse scellée est arrivée par l'arrière de ce bâtiment. Elle était rentrée chez elle à midi moins vingt. La dernière chose qu'elle ait jamais consignée, c'est qu'elle avait vérifié et que ce n'était rien.
Je n'ai pas écouté les quarante-six autres. Ce n'est pas du courage et ce n'est pas du respect : il y a quarante-six autres nuits dans ce dossier et je n'ai jamais pu ouvrir celle d'avant.
Puis je me suis occupée de l'argent, parce qu'il était en moi depuis le trente janvier et qu'il voulait être posé à côté de la cire.
Le treize novembre 2019, quelqu'un a approuvé un bon de neuf mille dollars en espèces, bénéficiaire CASH, mention *R.A. — solde*, approuvé *sur instruction*.
Mes honoraires pour le même visage étaient de six mille cinq cents dollars, plus trois cent quarante pour le matériel, par chèque, le dix-neuf décembre, avec un avis de paiement.
Donc la deuxième paire de mains a été payée deux mille cent soixante dollars de plus que la première.
Il n'existe aucune version de ce métier où la deuxième paire de mains vaut plus que la première, sauf si la deuxième paire de mains fait la chose dont personne ne peut être informé. Et il n'existe aucune version où une famille paie en espèces, dans une enveloppe, une personne dont le nom ne figure sur rien, sauf si cette personne a accepté de n'avoir aucun nom.
Et c'était un *solde*, ce qui veut dire qu'il y avait eu un premier paiement, et je n'avais pas trouvé le premier paiement, et j'avais cherché.
Un acompte, peut-être. Quelque chose de payé en été, quand une bouteille de cire a été achetée sur mon compte et signée de mon nom. Quelque chose de payé à une personne à qui on avait dit ce qu'il faudrait et quand, quatre mois avant que quelqu'un meure.
J'ai remis la copie du bon dans le tiroir.
À quatre heures de l'après-midi, j'ai fait trois portions.
J'ai gratté le film au fond de ma bouteille de 2019 dans trois flacons de verre, je les ai scellés à la paraffine et je les ai étiquetés selon un code que j'ai inventé à l'établi, puis j'en ai mis un dans la cavité du mur derrière le deuxième tiroir, un dans la doublure de mon manteau, et un dans le congélateur de la chambre froide au fond de la pièce, dans une boîte de coques oculaires où personne ne regarderait, parce que quelqu'un qui cherche des preuves regarde dans les tiroirs.
Je n'ai pas appelé la femme en gris qui avait écrit le mémoire, et je n'ai pas appelé le juge enrhumé, et je n'ai pas appelé l'homme du parking qui m'avait mis un bon sur les genoux et demandé mon registre en échange, parce que j'avais appris en décembre ce qu'un tribunal fait du papier : huit minutes.
Et je ne lui ai pas dit.
J'aurais pu monter et poser une bouteille sur son bureau et dire : *quelqu'un est passé sur mon travail et je dois savoir qui était dans ce bâtiment.* Il me l'aurait dit, ou il aurait menti, et dans les deux cas j'aurais eu une réponse avant minuit.
Je ne l'ai pas fait, parce que la réponse serait venue de lui, et j'en étais arrivée au point où je ne voulais plus rien d'autre en ce monde qui vienne de lui.
Il y avait une deuxième chose que je ne lui avais pas dite, plus vieille d'une semaine : que le sept, un homme était entré dans mon atelier à trois heures du matin et s'était tenu devant ce placard pendant six minutes, sa main ruinée à plat sur la porte, et que j'avais tout cela sur une carte dans mon manteau. Deux silences, à une semaine d'intervalle. Je n'ai jamais su lequel des deux avait coûté le plus.
Elle était dans le couloir quand je suis sortie des archives à neuf heures.
Elle se tenait au pied de l'escalier de service avec une page pliée à la main, comme elle l'avait été la veille de Noël, et elle n'a rien dit pendant un moment, puis elle me l'a tendue.
« Je ne vais pas l'expliquer non plus », a dit Nadia.
Je l'ai prise.
**TRANSCRIPTION — 3 h 40. Six noms. Transcrit par N.R.**
*[la bande commence]*
Un. Il est venu à quatre heures avec le camion, il a fait ce qu'on lui avait dit et il n'a pas regardé dans la boîte.
Deux. Elle a payé la terre à St. Michael's et elle ne le dira jamais et personne ne doit le lui dire.
Trois. L'avocat a écrit le paragraphe et l'avocat ne dormira pas, et c'est l'affaire de l'avocat.
Quatre. Celle qui a fait le visage —
*[il s'est arrêté ici. 4 s.]*
Quatre. Rayez ça.
Cinq.
Je l'ai lu deux fois.
La quatrième ligne n'avait pas été rayée.
« Personne ne l'a rayée », a dit Nadia. « Il m'a demandé de le faire et je ne l'ai pas fait. C'est toute ma confession et j'aimerais qu'elle vaille quelque chose. »
« Pourquoi tu ne l'as pas fait. »
Elle m'a regardée un moment, la main sur le poteau de la rampe.
« Parce que tu étais la seule là-dedans qui faisait le travail », a-t-elle dit. « Tous les autres de cette liste faisaient ce qu'on leur disait. Tu étais la seule qui valait quelque chose. »
Elle est montée par l'escalier de service.
Je suis restée dans le couloir avec la page à la main, trois flacons de cire à trois endroits différents et un visage dans la tête que j'avais construit et que quelqu'un d'autre avait réchauffé.
Quatre. Celle qui a fait le visage. Rayez ça.
J'ai mis la page dans mon manteau, contre la doublure, à côté de la carte d'embarquement, et je suis descendue aux archives, et je me suis assise à la table dans le noir, et je n'ai pas allumé la lampe.