Le vingt février, la maison était vide.
C'était le troisième lundi, un jour férié dans ce pays, et le courrier n'est pas passé, et à neuf heures la voiture a emmené Margot Roarke en ville. J'ai entendu la voiture, parce que le gravier court jusqu'au tournant.
Il m'a fallu trois jours pour ouvrir un livre. Le dix-sept, je l'ai porté de la bibliothèque à la table de la cuisine et je l'ai rapporté sans l'ouvrir, et le dix-huit, je me suis arrêtée à la première page de montages et je l'ai refermé, et le dix-neuf, je ne l'ai pas sorti de l'étagère du tout.
J'ai commencé à une heure du matin et j'y étais encore à trois heures vingt.
La table de la cuisine de Wren Hall fait quatorze pieds de noyer et c'est la seule surface de cette maison sur laquelle on puisse travailler. J'ai descendu la lampe des archives, je l'ai posée à l'extrémité nord et j'ai glissé une serviette blanche dessous, parce qu'une serviette est un champ neutre et qu'une table brune vous ment sur la chaleur.
J'avais huit images et une question.
Pas qui. J'avais cessé de demander qui, comme on cesse de demander à un mur de quoi il est fait. La question était : *d'après quoi ils avaient travaillé.*
Parce qu'un visage se calque sur quelque chose. Si la seconde paire de mains avait réchauffé ce visage d'un ton et demi, elle l'avait réchauffé vers une référence, et une référence est un objet physique. Elle s'était trouvée dans une pièce avec une lampe, la nuit du 7 novembre 2019, à portée d'une personne tenant un pinceau.
Trouvez la référence et vous trouvez la pièce.
J'ai commencé par l'album, parce que l'album était le plus gros objet et que je ne suis pas sentimentale avec les objets, seulement avec ce qu'on peut leur faire dire.
Vert, tranches dorées, dix pouces sur quatorze, dans la bibliothèque depuis septembre 2018. Les tirages sont fixés dans les vieux coins gommés, translucides, devenus ambre.
Je l'ai ouvert à la quatorzième page.
Tout ce que j'ai trouvé cette nuit-là, je l'ai trouvé avec une loupe à huit dollars et un compas à pointes sèches. Une photographie est l'enregistrement de la lumière tombée sur une surface, et la surface a un grain sous l'émulsion, et quand le papier est pressé ou coupé, le grain garde la trace. Rasez la lumière à dix degrés et la surface vous dit ce qu'on lui a fait. Rasez-la à quarante et elle vous dit ce qu'est l'image.
Donc, pour chaque tirage, quatre mesures : l'angle interne du sourcil gauche à la ligne des cheveux ; le sourcil à la paupière ; l'angle de la queue ; la direction des cheveux à la tempe.
Dans l'album de mariage, le sourcil gauche est lisse.
Les six. Tous. Le 14 septembre 2018, une tente louée, et sur six photographies du marié, le sourcil au-dessus de l'œil gauche est intact et n'a de ligne nulle part.
Puis le tirage du microfilm du dîner d'octobre : sa tête est tournée, et on ne voit pas le sourcil.
Puis ma propre photographie, prise à quatre heures de l'après-midi le 7 novembre 2019, dans une pièce à White Plains, avec la lumière que j'avais apportée.
Sur celle-là, le sourcil porte une ligne en travers. C'est moi qui l'ai mise. Ça m'a pris quarante minutes et j'en étais fière, et la raison pour laquelle j'en étais fière, c'est que le corps en avait une et que je l'ai reproduite comme je reproduis tout — d'après la chose sur la table, parce que la chose sur la table est la référence et que la référence est la seule vérité qui existe.
Huit images. Deux après-midi. Et exactement un après-midi où quiconque pouvait voir le côté gauche du visage de cet homme.
Si vous êtes la seconde paire de mains, travaillant la nuit sur un visage que quelqu'un d'autre a déjà fini, il vous faut une référence, et il faut que ce soit une chose que vous pouvez poser, reprendre et tenir en biais.
On ne travaille pas d'après un livre. Un livre ne s'aplatit pas, la page tourne, le tirage est sous des coins, et on ne peut pas tenir une loupe sur une page qui ne tient pas en place.
Donc soit on avait sorti un tirage de cet album, soit on en avait fait une copie.
Je l'ai remis sous la lampe et j'ai compté les montages.
Il y en a quatre-vingt-seize dans ce livre. J'ai compté deux fois, et en haut de la septième page, en deuxième position, il y avait deux coins vides.
La gomme était toujours là. Elle avait viré à l'ambre et durci, et ses pointes s'étaient recourbées, comme fait la vieille gomme quand on a soulevé le tirage et que le coin a repris sa place. Dessous, il y avait un rectangle de papier, et le rectangle avait la couleur du papier, et autour, la page avait pris la couleur que prend le papier dans une maison où l'on fait du feu depuis trois ans et demi.
J'ai posé la main à plat à côté du rectangle. La partie non décolorée était chaude et la partie décolorée ne l'était pas.
Quelqu'un avait sorti une photographie de cet album, et l'album était resté dans cette bibliothèque tout le temps, et personne dans cette maison ne regarde un album, ce qui est à quoi un album sert.
Je suis restée là, la main sur la page, et j'ai compris que je posais la mauvaise question depuis quatre mois. Pas qui avait fait le travail — cette question a une réponse et la réponse est une personne que je ne verrai probablement jamais. La question, c'est qui était dans la pièce, et la réponse, ce sont deux coins vides et un rectangle de papier qui n'a pas passé.
J'ai étalé la photographie d'avant l'opération en dernier, au bout de la table, face visible, et je ne l'ai pas retournée.
J'ai regardé cette photographie quarante fois depuis septembre, toujours le visage, c'est ce pour quoi je suis faite. À l'arrière-plan, flou, au bord du cadre, il y a une main avec une bague, et la bague accrochait la lumière, et elle était au-dessus de l'articulation du troisième doigt, tournée de façon que son plat fasse face au mur.
C'est la même bague que celle que j'ai au doigt. Elle est sortie d'une boîte que j'ai cataloguée moi-même. Elle est d'une demi-taille trop grande et elle tourne, et je l'ai remise au devant de mon doigt mille fois avec le pouce, et je l'ai fait là, à la table, sans m'en apercevoir.
J'ai posé la loupe et je n'ai pas retourné la photographie. Il existe une version de moi, dans une autre vie, qui l'aurait retournée, aurait lu le tampon dateur et en aurait fini. Je connaissais déjà la date. C'est moi qui l'avais prise.
Il est descendu à trois heures vingt.
En chemise, poignets défaits, cheveux aplatis d'un côté. Il s'est arrêté dans l'embrasure, la main sur le chambranle, et il a regardé la table.
« Mon Dieu », a-t-il dit.
« Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air. »
« On dirait une pièce où quelqu'un a passé deux heures à faire quelque chose sans manger. »
Il a bu un verre d'eau debout, l'a rempli de nouveau et l'a posé à côté de ma main, et je n'y ai pas touché.
« L'album », a-t-il dit.
« Oui. »
« De la bibliothèque. »
« Oui. »
Il a contourné le bout de la table et s'est mis derrière moi, ce qu'il n'avait jamais fait, et il a regardé par-dessus mon épaule la page ouverte.
« Page sept », ai-je dit. « La deuxième en partant du haut. »
Il s'est penché. Son épaule est venue tout près de mon oreille et j'ai senti le savon et le froid de la maison sur lui.
« Deux coins », a-t-il dit.
« Deux coins. »
« Quelqu'un en a sorti une. »
« Quelqu'un en a sorti une », ai-je dit, « et l'a mise sous une lampe quelque part, à côté d'un visage. »
Il s'est redressé.
Et puis il a posé la main sur ma nuque.
Je veux consigner cela dans l'ordre, parce que c'est arrivé dans un ordre et que l'ordre, c'est tout.
Il ne l'a pas fait pour voir ce que j'allais faire. Il l'a fait comme on fait une chose qu'on a décidée. Sa main est descendue à plat à la base de mon crâne, les doigts écartés, le pouce à gauche et les doigts à droite, et elle était chaude, bien plus que la mienne, et elle était lourde, et elle s'est posée.
« Tu tiens ta tête comme ça », a-t-il dit. « Pendant deux heures. Je te regarde faire depuis la porte. »
Je n'ai pas bougé.
« À quarante ans, tu auras une nuque comme une corde. »
Son pouce a bougé une fois, vers le haut, le long du muscle qui va de l'épaule à la base du crâne, puis il s'est arrêté, et il est resté.
J'avais les mains à plat sur la table de chaque côté de l'album et je sentais le grain du noyer et l'endroit exact où était sa main, qui était tout mon corps, ce que je n'ai jamais su expliquer à personne.
« Dis-moi d'arrêter », a-t-il dit.
« Tu devrais arrêter », ai-je dit.
« Ce n'est pas ce que j'ai demandé. »
« Je sais. »
Sa respiration avait changé, un demi-temps derrière la mienne, et la mienne l'avait suivie, parce que les corps font ça, et je sais depuis quatre mois que le sien le fait et je n'y ai rien fait.
« Je te l'ai dit en janvier », a-t-il dit. « Au sous-sol. *Tu devrais arrêter.* »
« Je m'en souviens. »
« Et tu m'as répondu quelque chose. »
« Je m'en souviens aussi. »
Le réfrigérateur s'est mis en marche et je l'ai laissé tourner pendant toute la durée de ce que j'allais dire.
« J'ai pensé à cette phrase tous les jours depuis », ai-je dit. « Je m'étais trompée de temps. »
« Madame Ellery. »
« J'ai dit que tu aurais dû arrêter il y a trois ans. » J'ai regardé les deux coins vides. « Au passé. Comme si c'était fini et que ça avait pu tourner autrement. Ce n'est pas fini. Tu n'as pas arrêté, tu ne vas pas arrêter, et moi non plus, et ce temps-là, c'était moi qui étais polie avec nous deux. »
Il a retiré sa main.
Je l'ai sentie partir comme on sent une lumière s'éteindre dans une pièce qu'on ne regardait pas.
Puis je me suis appuyée en arrière.
Un centimètre et demi. Pas plus. Mes omoplates se sont posées contre sa poitrine et l'arrière de ma tête contre son épaule, et j'ai mis mon poids sur lui, ce qui est la seule chose que j'ai faite cette nuit-là que j'aie décidée.
Il ne m'a pas entourée de ses bras. Sa main gauche s'est levée, s'est arrêtée en l'air, puis est descendue sur la table, à plat, à côté de la mienne, à deux centimètres et demi, et elle est restée là.
Nous sommes restés comme ça. Je ne sais pas combien de temps. Assez longtemps pour que le réfrigérateur s'arrête.
Puis il a dit, contre le sommet de mon crâne : « Je vais monter. »
« Oui. »
« Pas à cause de toi. »
« Je sais. »
« Parce que si je reste une minute de plus dans cette cuisine, je vais faire une chose que ni toi ni moi ne pourrons remettre en place, et j'ai passé trois ans à être un homme qui ne remet rien en place. »
Il est parti. À la porte, il s'est arrêté et a dit, sans se retourner : « Mange quelque chose. »
Puis l'escalier.
Je suis restée un moment debout près de la table. Puis j'ai retourné les huit photographies face contre table, une par une, j'ai fermé l'album et j'ai posé la main sur la couverture.
Puis je suis allée passer la main dans la cavité du mur, derrière le deuxième tiroir.
La fiole était là. Le papier dans lequel je l'avais enveloppée avait été ouvert puis refermé, et le pli n'était pas le mien, et le ruban adhésif avait été pressé avec un pouce au lieu d'être coupé. Quiconque y avait mis la main l'avait remise en place.
J'ai sorti les trois de cette maison. L'une est allée dans la doublure de mon manteau et deux sont allées dans la chambre froide du studio. Je ne lui ai jamais parlé du pli dans le papier, et je ne le ferai pas.
À quatre heures, la maison faisait ce qu'elle fait, c'est-à-dire rien, longuement.
J'ai ouvert mon registre, j'ai écrit la date, et dessous :
*Huit images. Un après-midi. Deux coins vides. Quelqu'un dans cette maison a sorti une photographie de ce livre et l'a mise sous une lampe à côté d'un visage, et je dors trois étages sous la pièce où c'est arrivé depuis quatre mois.*
Puis j'ai éteint la lampe et je suis restée dans la cuisine noire, la bague tournée vers le devant de mon doigt, et je ne suis pas montée avant longtemps.