Le premier avril était un samedi, et je suis allée à Astoria en voiture à dix heures du matin, et j'ai dit à un homme dans une cuisine que j'avais échoué.
Il ne s'est pas levé. Il avait un rhume à ce moment-là, la huitième semaine des côtes, et il buvait quelque chose dans une chope dont le bord était ébréché.
« Dites-le encore », a-t-il dit.
« J'ai une description et pas de nom. Une mallette en aluminium noir avec un coin en laiton usé en haut. La main droite. Il la déplace deux fois sur une marche. Il demande une lampe qu'il peut bouger et de l'eau qu'il ne boit pas. Il porte un chapeau dans une voiture à minuit. Quelqu'un dans cette famille l'a engagé à l'été 2019 et lui a versé neuf mille dollars en liquide pour solde, et n'a jamais écrit son nom nulle part. »
« Ce n'est pas un nom. »
« Non. »
« Alors vous n'avez pas fait ce que vous aviez dit que vous feriez. »
« Non. »
Il a posé la chope et il a regardé le calendrier au mur, avec les jours barrés.
« Ça fait quatre semaines que je suis assis ici à me demander ce que vous alliez m'apporter », a-t-il dit. « Je l'avais imaginé. Vous entriez avec une feuille de papier et un nom dessus, et je demandais comment vous le saviez, et vous répondiez parce que je l'ai eu comme j'ai tout le reste, et après il fallait que je décide ce que j'en fais. »
« Et maintenant ? »
« Maintenant j'ai un chapeau. » Il l'a dit sans la moindre chaleur. « Un chapeau et un coin en laiton. Je ne peux pas mettre un chapeau devant un juge. »
« Je sais. »
« Vous savez. » Il s'est adossé. « Alors pourquoi vous êtes venue ? »
« Parce que j'avais dit le premier avril. »
Il m'a regardée un moment.
« Non », a-t-il dit. « Ce n'est pas pour ça. »
« Si. »
« Non. » Il a poussé la chope d'un pouce. « Vous êtes venue pour que je vous dise que c'était bien. Vous êtes venue pour qu'un homme avec deux côtes cassées reste assis dans une cuisine et dise *vous avez fait ce que vous pouviez*, et pour qu'après vous puissiez rentrer chez vous et être une personne qui a fait ce qu'elle pouvait. » Il a haussé les épaules. « Je ne vais pas le dire. Pas parce que je suis dur. Parce que ce n'est pas vrai, et vous le sauriez en arrivant au pont. »
Je suis restée assise sur cette chaise, les mains sur les genoux.
« Vous avez raison », ai-je dit.
« Je sais que j'ai raison. » Il a repris la chope. « Et vous allez quand même rentrer chez vous et faire ce que vous avez à faire, et moi je vais rester ici, et dans six mois l'un de nous sera dans une salle d'audience, et je ne crois pas que ce sera moi. »
J'ai retraversé le pont en voiture et je ne suis pas entrée dans la maison.
Je suis restée dans la voiture sur le gravier, moteur coupé, un moment, et puis je suis entrée, j'ai monté l'escalier de service, j'ai posé mon manteau sur la chaise et je me suis tenue à la fenêtre de l'aile est à regarder la lumière quitter la pelouse.
Puis j'ai descendu le couloir jusqu'à l'aile ouest, ce que je n'avais pas fait, et j'ai frappé à une porte devant laquelle j'étais passée tous les soirs pendant quatre mois, et il a dit : « Entrez. »
Il était dans un fauteuil près de la fenêtre, avec un livre qu'il ne lisait pas et un verre qu'il ne buvait pas.
« Je ne l'ai pas eu », ai-je dit. « Le nom. J'ai eu un chapeau et un coin en laiton. »
« Je sais. J'ai lu les comptes moi-même, tous, deux fois. » Il a fermé le livre. « Il n'y a pas d'avance en 2019. Il n'y a pas de paiement en juin. Il y a un bon de neuf mille en novembre, et avant, un trou qui a la forme d'un paiement, et aucun papier dans ce trou. »
« Donc c'était du liquide et ça n'a jamais été dans un livre. »
« C'était du liquide et ça n'a jamais été dans un livre », a-t-il dit, « et la seule personne de cette famille qui ait jamais touché du liquide, c'est ma mère. »
Je veux écrire ce qui s'est passé ensuite, et je vais l'écrire dans l'ordre, et je ne vais pas l'embellir.
J'ai posé la main sur le dossier de son fauteuil et je l'ai fait pivoter un peu, pour qu'il soit face à moi, et puis je me suis assise sur l'accoudoir et j'ai posé la main à plat sur sa poitrine, qui est le seul endroit sur un homme où on peut sentir à la fois le cœur et la respiration, et je sentais les deux.
« Madame Ellery. »
« Pas ça. »
« Vous n'êtes pas obligée. »
« Je sais. »
Je veux que cet échange soit au dossier. C'est lui qui l'a dit en premier. Il l'a dit avant que quoi que ce soit arrive, et il l'a dit d'une voix plate, sans apitoiement, et j'ai dit je sais, et je l'ai fait quand même, et c'est ça, le fait.
Sa chambre était froide. La maison est froide en avril, et sa chambre l'était plus que le reste parce qu'il dormait avec la fenêtre ouverte d'une largeur de main, ce que je savais et que je n'avais jamais vu.
Ce dont je me souviens, ce n'est pas de l'ordre. Ce dont je me souviens, c'est de la température, du poids et du tissu.
Ses mains étaient chaudes et les miennes ne l'étaient pas, et il en a pris une et l'a tenue contre son cou un moment, ce qu'on fait avec une main plus froide qu'une main, et ça a fait ce que ça fait toujours, c'est-à-dire rien d'abord, et puis tout d'un coup.
Sa chemise était une bonne chemise et elle a fait un bruit en sortant de la ceinture, un petit bruit sec, et la chambre était assez silencieuse pour que je l'entende et pour qu'il m'entende l'entendre.
Il était plus lourd que je ne m'y attendais. C'est ce que personne ne vous dit d'un homme qui est maigre depuis trois ans et qui ne mange devant personne : le poids est dans les épaules, et ça surprend.
À un moment j'avais le front contre sa clavicule et sa main était à ma nuque, au même endroit que dans la cuisine, le pouce à gauche et les doigts à droite, et ce n'était pas doux et je ne voulais pas que ce le soit.
À un moment la bague a tourné à mon doigt et il l'a sentie tourner.
Et à un moment, au milieu de tout ça, dans le noir, la bouche contre son épaule, je lui ai posé la question pour laquelle j'étais montée.
« Vous saviez qu'ils m'ont choisie parce que je signe ? »
Il s'est arrêté.
Pas complètement. Ce n'était pas un arrêt qu'on aurait vu depuis la porte. Mais la main à ma nuque a cessé de bouger, et la respiration sous ma joue a changé, et le corps d'un homme vous dit la vérité quatre secondes environ avant sa bouche.
« Vous saviez », ai-je dit, « en 2018, quand il y avait un dossier de onze pages avec mon nom dessus et les mots *elle signe* au milieu d'une page, que la raison pour laquelle j'étais sur cette liste, c'était que je mettrais mon nom sur une chose. »
Rien.
« Parce que je l'ai lu, ce dossier », ai-je dit. « Je l'ai lu quatre fois et je sais ce qu'il dit. *Conformité : zéro.* Ils ne voulaient pas quelqu'un qui dise oui. Ils voulaient quelqu'un qui dise oui, puis rentre chez elle et y pense pendant trois ans, parce que cette personne-là ne va pas voir un journal. »
Rien.
« Vous pouvez dire que vous ne saviez pas. »
Rien.
« Dites que vous ne saviez pas. »
Il a posé sa bouche contre mes cheveux et il ne l'a pas dit, et je suis restée allongée dans le noir, la main à plat sur sa poitrine, à compter, et je suis arrivée à un nombre, et je ne vais pas écrire ce nombre parce que ça fait une femme qui invente quelque chose.
C'est la réponse. Je veux que ce soit clair, parce que c'est la seule réponse que j'ai eue cette nuit-là et c'est celle dans laquelle je vis depuis. Il n'a pas dit qu'il ne savait pas.
Après, je me suis allongée sur le dos, la fenêtre ouverte d'une largeur de main et le froid qui entrait, et il était allongé à côté de moi sur le dos, sa main abîmée sur sa poitrine, et aucun de nous deux n'a rien dit pendant un moment.
Puis j'ai posé la petite question. Celle que je portais depuis le dix-huit mars dans le bureau, depuis qu'il avait dit *j'ai pris le côté de la tête*, depuis qu'il avait dit *et puis je l'ai soulevé de nouveau*.
« Il pesait lourd ? »
Il n'a pas répondu tout de suite, et j'ai cru qu'il allait recommencer, le silence, et j'avais déjà décidé que s'il recommençait, je me lèverais et je descendrais le couloir sans manteau.
« Oui », a-t-il dit.
« C'est tout ? »
« Il pesait lourd comme un homme pèse lourd », a-t-il dit. « Pas comme une caisse pèse lourd. Une caisse, on peut la poser. Un homme aussi, on peut le poser. Il faut juste décider de le faire. »
La fenêtre a laissé entrer une voiture qui passait sur la route, très loin.
« Il pesait plus lourd que — » Je me suis arrêtée.
« Dites-le. »
« Il pesait plus lourd que votre frère. »
Il s'est levé.
Il ne l'a pas fait avec colère. Il s'est assis, il a posé les pieds par terre, il est resté un moment au bord du lit, le dos tourné, les coudes sur les genoux, et puis il s'est levé, il a ramassé sa chemise sur la chaise et il l'a mise, et il a boutonné depuis le bas, ce qui lui prend longtemps, à cause de la main, et je suis restée allongée à le regarder faire sans proposer de l'aider, parce qu'on ne propose pas d'aider un homme avec des boutons.
« Je vais dormir dans l'aile ouest », a-t-il dit.
« Vous êtes dans l'aile ouest. »
Il s'est arrêté, la main sur la porte.
« Je vais dormir dans la chambre du fond », a-t-il dit. « Celle avec les cartons. »
Puis il est sorti et il a tiré la porte derrière lui, et je l'ai entendu descendre le couloir dans le noir, et je suis restée dans son lit dans une chambre froide, le drap sur moi et les mains à plat sur le ventre, et dehors, à la fenêtre, les branches noires faisaient ce qu'elles font en avril, c'est-à-dire rien, pendant des heures.