Le vingt-six août tombait un samedi et la maison était vide, parce qu'il y avait un dîner à Rye, que ce dîner réunissait quarante personnes et que ma belle-mère en était, avec une voiture, un chauffeur et une robe.
À neuf heures du soir, j'étais dans les archives, la lampe allumée, avec la photocopie du registre, le document de réception et une liste de trente et un cartons, parce que la certification devait être déposée le trente et un et que j'avais décidé, cette fois, de certifier quelque chose de vrai.
Les archives sont sous l'aile ouest. Trente et un cartons, quatre classeurs, un déshumidificateur mort, et un plafond de solives apparentes qu'un homme avait peintes en blanc vers 1970 et que personne n'avait époussetées depuis.
J'avais laissé la porte ouverte parce qu'il faisait quatre-vingt-quatre degrés et qu'il n'y a pas d'air dans cette pièce.
Je ne sais pas à quelle heure ça a commencé. Je sais à quelle heure je l'ai senti : 9 h 20. Et je sais que ce que j'ai senti n'était ni du bois ni du papier.
C'était de la cire.
Je travaille la cire depuis douze ans, je peux reconnaître le lot d'une cire d'un bout à l'autre d'une pièce, et ce qui est remonté dans le couloir cette nuit-là, c'était de la paraffine chargée d'un additif durcisseur, et dans cet additif, quelque chose qu'on avait chauffé au-delà de là où il voulait aller.
Je me suis levée.
Le couloir en était plein, bas, comme la fumée avant qu'elle monte, et au fond, sous la porte de la pièce où étaient rangés les cartons de 2019, il y avait au bas de la porte une ligne orange qui n'était pas stable.
Je veux être exacte sur l'ordre de mes pensées, parce qu'il y a une version de cette histoire où je suis courageuse et une version où je suis idiote, et aucune des deux n'est ce qui s'est passé.
La première chose que j'ai pensée, c'est : *le registre.*
Pas les cartons. Pas les trente et un cartons qui contenaient trois ans de cette famille. Pas la photocopie du registre sur la table, à deux mètres de ma main, qui était une copie, que je pouvais refaire pour neuf dollars.
Le registre. Le registre relié de toile noire avec mes initiales, que j'avais commencé à vingt-huit ans, avec la page quatorze découpée et les enfoncements sur la page du dessous.
J'ai remonté le couloir avec mon manteau sur la bouche, ce qu'on vous dit de faire et qui ne sert à rien.
La pièce ne brûlait pas comme une pièce brûle dans un film. Elle brûlait par le haut. Le feu était dans les solives, dans les étagères, dans les rangées supérieures de cartons ; les rangées du bas étaient intactes, le sol était libre, et il y avait un mur de chaleur à un mètre vingt qu'on sentait sur le visage comme une main.
Le registre était dans le carton numéro neuf, celui dans lequel je travaillais, posé par terre à côté de la table, parce que je suis une femme qui travaille dans un carton à la fois.
Je me suis mise à genoux et je suis passée dessous, sous la chaleur.
Je l'avais dans la main.
Je veux que ce soit dit, parce que tout ce qui vient après est plus facile à comprendre si l'on sait que j'avais le registre dans la main et que je me retournais pour ressortir.
Le plafond est descendu de l'autre côté de la pièce. Pas tout le plafond. Une solive, et la solive a emporté le plâtre, le plâtre a emporté l'étagère, et l'étagère est tombée en travers de la porte, de biais, et la sortie de cette pièce a cessé d'être une porte pour devenir un triangle d'une soixantaine de centimètres de haut, avec du feu des deux côtés.
Je me suis assise par terre, le registre contre ma poitrine.
Il était dans le couloir.
Je ne sais pas depuis combien de temps il était là. Il était revenu de Rye ou il n'y était jamais allé. Il avait une serviette mouillée sur la tête et sa chemise était mouillée, ce qui voulait dire qu'il était passé par la cuisine d'abord, ce qui voulait dire qu'il s'était arrêté pour faire ça, ce qui voulait dire qu'il y avait pensé.
« Baisse-toi », a-t-il dit.
« Je suis par terre. »
« *Baisse*-toi. »
J'ai mis le visage contre le sol. L'air, au ras du sol, était frais et avait un goût de cave.
Il est passé par le triangle.
Je ne l'ai pas vu le faire. C'est la chose que j'ai dû dire à trois personnes depuis, dont un homme avec un porte-bloc aux urgences, et toutes ont voulu que je l'aie vu.
J'avais le visage contre le sol et les bras autour d'un livre. Ce que j'ai entendu, c'est l'étagère qui bougeait ; ce que j'ai senti, c'est un changement dans la chaleur ; puis sa main a été sur le col de mon manteau, il tirait, et je reculais sur le sol, le registre contre ma poitrine, les talons qui traînaient.
Et puis la poutre est tombée.
La solive descendue de biais en avait une longueur qui pendait libre au-dessus de la porte, et elle a fini de tomber pendant qu'il était dans l'embrasure, une main sur mon col, et elle est venue sur son bras gauche, au-dessus du poignet, et l'a cloué en travers du seuil.
Il n'a pas fait un bruit.
C'est la chose que je n'arrive pas à dépasser. L'homme qui a pleuré sur une chaise en mars sans aucun bruit n'a fait aucun bruit quand une solive en flammes lui est tombée sur le bras, et j'ai décidé, dans les mois qui ont suivi, que c'était parce qu'il n'y avait personne dans ce couloir devant qui il acceptait d'être entendu.
Je suis sortie.
Je suis sortie parce qu'il a lâché mon col et s'est servi de la main qui lui restait pour me pousser de l'autre côté, et parce qu'un homme avec une poutre sur le bras est un homme qui a cessé de pouvoir faire quoi que ce soit, sauf l'unique chose.
Je suis sortie dans le couloir, j'ai posé le registre, je me suis retournée et j'ai passé les deux mains sous la solive.
Elle n'a pas bougé.
« Va-t'en », a-t-il dit.
« La ferme. »
« C'est sur le bras. Pas sur la poitrine. Va chercher— »
J'ai passé les deux mains dessous et j'ai soulevé, elle a bougé de dix centimètres, il a retiré son bras, et les dix centimètres sont retombés et m'ont arraché la peau des deux paumes.
Les pompiers sont arrivés à 9 h 40. La gouvernante les avait appelés depuis le téléphone de l'office, parce que c'est le seul de la maison qui ne passe pas par le standard.
Ils ont éteint les archives en neuf minutes.
Ils l'ont mis dans l'ambulance à 10 h 10 avec un drap mouillé sur le bras gauche, il était conscient, et il m'a dit une chose avant qu'on ferme la porte : « Le registre. »
« Il est sorti. »
« En entier ? »
« Pas en entier. »
À minuit, je me suis assise sur les marches de derrière, le registre sur les genoux, les mains enveloppées dans une serviette, et j'ai fait la seule chose que je sais faire : regarder ce qui reste.
Les pages un à quinze étaient devenues du charbon.
Pas brûlées — du charbon, noir de part en part, les bords de chaque page recroquevillés et partis, le milieu de chaque page une pellicule noire qui s'en allait en morceaux quand je la touchais. Le feu était venu sur le livre par le haut et par l'avant, parce que le livre était debout dans le carton, le dos tourné vers l'extérieur, et le dos avait disparu, et le premier tiers du bloc avait cuit.
La page seize était intacte.
Il y avait sur la page quinze une ligne qui avait été la dernière chose de la page, et elle avait disparu, et c'était page quinze que je les avais recopiées, elles. Celles que j'avais lues en novembre avec une lampe à dix degrés, puis à quarante. *Sourcil gauche. Linéaire. 3 cm. Signalé à—*
Et le talon. Les deux millimètres de bord droit où une lame avait longé la reliure. C'était un éclat de charbon sur le sol d'une pièce pleine d'eau.
Je suis restée assise là un moment.
Puis j'ai fait ce que je fais quand une chose est trop grande pour qu'on ait un sentiment dessus : une liste.
Perdu : le talon. Les enfoncements. La preuve que je l'avais écrit avant qu'on me demande de signer quoi que ce soit.
Pas perdu : les neuf lignes. Les neuf lignes n'ont jamais été dans ce livre. Elles sont trois étages plus haut, dans un journal vert foncé avec l'année frappée à l'or au bas du dos, à la page du huit novembre, sous une page qui a été arrachée dans le courant de l'année dernière.
Le feu n'avait pas été allumé pour brûler mon registre. Personne dans cette maison ne savait ce qu'il y avait dans mon registre. Quelqu'un avait mis le feu dans une pièce où étaient rangés trois ans de papiers d'une famille, dans une maison où quarante personnes pouvaient jurer que la maîtresse des lieux était à Rye dans une belle robe.
J'avais couru dans une pièce en feu pour un livre qui n'était pas le livre, et un homme avait mis son bras sous une solive pour une femme qui emportait la mauvaise chose.
Nadia est sortie à 1 h 30 avec une page pliée, me l'a mise dans la main et ne s'est pas assise.
« De l'hôpital », a-t-elle dit. « L'interne l'a dicté à 1 h 20. Je l'ai tapé dans le couloir. »
**TRANSCRIPTION — dictée à 1 h 20, Ellis Hospital. Transcrit par N.R.**
*[Patient] Julian Roarke, trente-huit ans. Avant-bras gauche, pleine épaisseur, circonférentiel, avec une composante d'écrasement à la face dorsale. Main droite, l'ancienne lésion, pas de changement.*
*[Interne dictant :] « Il ne cesse de demander pour ses mains. Il l'a demandé quatre fois. Il veut qu'il soit noté que ses mains ne sont pas brûlées. »*
*[Note de N.R. : il a dit ses mains trois fois. Je l'ai écrit trois fois. Je ne vais pas l'écrire une quatrième.]*