J'étais encore sur les marches de derrière, à une heure et demie, la transcription à la main, quand le téléphone a sonné dans l'office.
C'est la gouvernante qui a répondu, et c'est la gouvernante qui est sortie et s'est plantée devant moi, manteau encore sur le dos, pour dire : « Ellis Hospital. Ils veulent une décision avant six heures. »
« À quel sujet. »
« De sa main. »
Je ne suis pas montée me coucher. Je suis restée assise sur les marches jusqu'au départ des derniers pompiers, jusqu'à ce que les tuyaux soient enroulés et qu'un homme en manteau jaune ait écrit quelque chose sur un bloc et m'ait demandé de signer, et j'ai pris le stylo dans une main qui n'avait plus de peau sur la paume et j'ai tracé une marque qui n'était pas une signature.
À quatre heures, je suis allée me planter dans la cuisine et j'ai laissé couler de l'eau froide sur mes deux mains pendant neuf minutes, parce que l'interne au téléphone avait dit vingt et que j'avais décidé que neuf, c'était le maximum que je pouvais tenir.
À cinq heures, j'ai passé un manteau sur ce que je portais depuis neuf heures la veille et je me suis conduite à Ellis avec les paumes enveloppées dans une serviette et le registre sur le siège passager, parce que je n'allais pas le laisser dans cette maison.
L'interne avait une trentaine d'années, il était réveillé depuis vingt heures, et il était encore, comme certains, plus poli à la vingtième heure qu'à la première.
« Madame Roarke. »
« Ellery. »
« Madame Ellery. » Il a consulté sa planchette. « Votre mari a une brûlure circulaire au troisième degré sur l'avant-bras gauche, et un écrasement au dos de la main gauche. La brûlure, on peut la traiter. L'écrasement, non. »
« Dites-le en chiffres. »
Il a levé les yeux.
« C'est pour ça que je suis là », ai-je dit. « Dites-le en chiffres. »
Deux doigts, a-t-il dit. L'index et le majeur. L'écrasement avait coupé l'irrigation à la base, le tissu avait pris la couleur que prend un tissu qu'on ne perfuse plus, et il n'y avait aucune ligne entre la partie vivante et la partie morte que quiconque pouvait trouver à sept heures du matin.
« Si on attend », a-t-il dit, « la partie morte gagne. Elle gagne la paume, puis elle remonte. Si elle remonte, on parle de la main. »
« Et si vous les enlevez. »
« Alors il garde un pouce, un annulaire et un auriculaire, et il a une main qui peut tenir un objet et qui ne peut pas faire grand-chose avec. »
Je me tenais debout à la fenêtre d'un couloir du quatrième étage de l'Ellis Hospital, à sept heures vingt du matin.
« Il a déjà une main droite qui ne fonctionne pas », ai-je dit.
« Je sais. C'est dans le dossier. » Il l'a dit sans y mettre de poids particulier. « C'est pour ça que je vous demande à vous, au lieu d'attendre qu'il se réveille et qu'il demande lui-même. »
Le formulaire était en trois exemplaires carbone, le deuxième feuillet rose, avec la marque d'un fournisseur dans le coin inférieur, et je connaissais cette marque.
Pas parce que j'avais déjà vu ce formulaire. Parce que j'avais déjà vu le papier.
Les formulaires de disposition du comté sont achetés sur un marché de l'État à un imprimeur d'Utica, et l'imprimeur met la même marque dans le même coin, dans le même corps quatre, et j'avais passé neuf mois à regarder cette marque sur un permis de crémation, sur une fiche de disposition et sur un document de réception dont toute la marge gauche portait un timbre de perforation.
C'est le même papier. Évidemment que c'est le même papier. Il y a quatre imprimeurs dans cet État qui fabriquent des formulaires carbone, chaque comté, chaque hôpital, chaque pompes funèbres achète chez l'un d'eux, et il n'y a rien de sinistre là-dedans, absolument rien, et je tenais ce feuillet dans un couloir et j'ai senti le sol faire un mouvement.
« Lien avec le patient. »
« Épouse. »
« En capitales, puis signez. »
J'ai regardé le formulaire un moment.
Il y a une case en haut, pour le patient, s'il est en état. Cette case était vide. Il y a une case pour le conjoint. Il y a une case en dessous pour un deuxième médecin, en cas d'urgence et si aucun membre de la famille n'est joignable, et il y a une ligne en corps six que personne ne lit et qui dit qu'à défaut de consentement l'intervention peut être pratiquée avec l'accord écrit de deux médecins étrangers au cas.
Deux médecins. Six heures, peut-être plus, un dimanche d'août dans un hôpital de comté.
Six heures, c'est plus long que ce que le tissu avait devant lui.
Je veux consigner ce que je faisais, parce que c'est la seule chose dans tout ce récit que je n'ai jamais réussi à faire sonner autrement que comme ce qu'elle a été.
Trois ans et neuf mois plus tôt, un avocat avait posé une page devant moi dans une salle de White Plains et je l'avais signée, et la page disait qu'un visage était compatible avec un mécanisme de traumatisme et que je n'avais observé aucun élément incompatible avec une identification. Je n'avais pas ouvert le dossier. Je n'avais pas rouvert les photographies. Je l'ai signée parce que le travail était fini et que je voulais rentrer chez moi.
Et voilà qu'il y avait une autre page, dans un autre couloir, avec une autre série de cases, et un homme derrière une porte avec deux doigts morts et un seul bras valide, et si je mettais mon nom dans la case du conjoint, je serais la personne qui décide de ce qu'on retire à un corps vivant.
Deux médecins décideraient aussi. Ils décideraient plus lentement, ils décideraient la même chose, et l'un d'eux serait un homme qui ne l'avait jamais rencontré.
Mais ils décideraient. Pas moi.
« Madame Ellery. »
« Deux médecins », ai-je dit.
Il m'a regardée.
« Vous comprenez ce que ça veut dire. »
« Je comprends ce que ça veut dire. » J'ai reposé le formulaire sur la planchette sans le lâcher. « Ça veut dire six heures, ça veut dire qu'il perd la main en plus des doigts, et ça veut dire qu'à son réveil il y aura dans la chambre un homme qu'il n'a jamais vu en train de lui raconter ce qui lui est arrivé. »
« Oui. »
« Alors c'est ce qui se passe. »
Il a écrit quelque chose en bas du formulaire, l'a paraphé, s'est retourné pour partir, puis il s'est arrêté, parce qu'il avait trente ans, qu'il était poli et qu'il était réveillé depuis vingt heures.
« Je peux demander pourquoi. »
« Non », ai-je dit. « Mais je vais vous le dire quand même. Parce que j'ai signé pour des corps qui n'étaient pas les miens, j'ai signé pour des noms qui n'étaient pas les miens, et je ne vais pas signer pour les mains d'un homme pendant qu'il dort. »
Ils l'ont descendu à huit heures.
Je me suis assise dans le couloir devant le bloc, le registre sur les genoux et les paumes dans une serviette, et à dix heures vingt Nadia est arrivée et s'est assise à l'autre bout de la rangée, quatre sièges plus loin, manteau encore boutonné, sac sur les genoux.
Elle n'a rien dit pendant un moment.
« Ils m'ont prévenue à la maison », a-t-elle dit.
« Oui. »
« Deux médecins. »
« Oui. »
Elle a regardé les portes.
« J'aurais signé », a-t-elle dit. « Si ça avait été moi, j'aurais signé dans le couloir sans lire, et je me serais raconté ensuite que j'avais fait la chose généreuse. »
« Je sais. »
« Ce n'est pas un reproche. » Elle a mis la main dans sa poche. « C'est un reproche que je me fais. J'ai commencé à faire ça ce mois-ci, et je constate que je n'y suis pas douée. »
Elle est restée assise encore dix minutes, puis elle s'est levée et elle est partie, elle n'a pas sorti la main de sa poche, elle n'a pas dit la chose qu'elle a dite deux fois dans cette maison, et j'ai pensé depuis que ce non-dit était la plus grande chose qu'elle ait jamais faite.
Il est revenu à lui à quatre heures de l'après-midi.
J'étais dans le fauteuil près du lit, le registre fermé sur les genoux.
Il a regardé le plafond un moment. Puis l'arceau au-dessus de son avant-bras gauche, ce qu'on monte au-dessus d'une brûlure, puis sa main gauche, bandée, attelée, avec quatre doigts dedans au lieu de cinq.
« Lesquels », a-t-il dit.
« L'index et le majeur. »
Il a hoché la tête lentement, comme si je lui avais donné l'heure.
« Le bras ? »
« Troisième degré. Ils grefferont dans une semaine s'il reste de quoi greffer. »
« D'accord. »
Je suis restée dans ce fauteuil à attendre.
« Dis-le », ai-je dit.
« Dis quoi. »
« Dis que j'aurais dû signer. Dis que toi, tu aurais signé pour moi, et que moi je n'ai pas voulu signer pour toi. »
Il a tourné la tête sur l'oreiller.
« Tu as bien fait », a-t-il dit.
Je suis restée là, les mains sur les genoux.
Il l'a dit d'une voix plate, sans aucun poids dessus, comme il dit *d'accord*, et il l'a dit avant que j'aie fini d'avoir peur de l'autre chose, et je sais depuis cet après-midi-là que c'était un mensonge, et je n'ai jamais pu décider s'il savait que je le saurais.
À six heures, une infirmière est entrée avec un plateau et un formulaire, elle a demandé si le patient avait une assurance, j'ai dit que oui, elle a demandé la carte, j'ai dit que je l'apporterais, elle a noté quelque chose et elle est ressortie.
Il l'a regardée sortir.
« Six mille cinq cents », a-t-il dit.
« Quoi. »
« C'est ce qu'ils t'ont payé. Pour le visage. » Il regardait le plafond. « Tu l'as dit à Kessler en mars. Six mille cinq cents, plus trois cent quarante de matériel. Tu as dit que la page, elle était gratuite. »
« Elle l'était. »
« Et ça, ça ne coûte rien. » Il a soulevé la main droite de deux centimètres au-dessus de la couverture et l'a reposée. « Le formulaire. Le stylo. Les deux médecins. Tout est gratuit, et c'est la chose la plus chère que quiconque dans cette famille ait jamais faite. »
Je me suis levée pour partir à neuf heures et j'ai reposé le stylo sur la table de chevet, la plume tournée vers le mur.
Je l'ai fait sans y penser. Comme on pose un couteau, lame vers l'intérieur. Et puis je suis restée là, la main encore dessus, et j'ai compris où je l'avais appris, et que je l'avais appris dans une salle de White Plains en 2019, quand un homme en costume de bonne coupe avait reposé un stylo sur une table après que j'avais fini de signer, et que je l'avais copié depuis, comme je copie tout.
J'ai fait pivoter le stylo pour que la plume me fasse face.
« Madame Ellery. »
« Dors. »
« Le registre. »
« Il est là. »
« En entier ? »
« Les quinze premières pages ne sont plus que du carbone », ai-je dit. « Le reste, c'est le reste. »
Il a fermé les yeux.
« Il y a une page dans cette maison avec neuf lignes dessus », ai-je dit. « Elle y est toujours. »
Il n'a pas ouvert les yeux.
« Alors il nous reste quelque chose », a-t-il dit.