Il a signé sa sortie de l'hôpital le vingt-neuf août à quatre heures de l'après-midi, ce qu'il a pu faire parce qu'un hôpital ne peut pas retenir un homme qui marche, et parce que le formulaire qu'on vous apporte à la sortie est un formulaire qu'on signe, et il sait signer maintenant, comme il signe les choses maintenant, neuf secondes pour un nom, avec une main qu'il doit soulever de l'autre, et personne dans ce bâtiment n'a voulu être celui qui resterait planté là à le regarder faire.
Nadia a signé. Pas son nom. Le sien, dans la case *représentante du patient*, et elle l'a écrit lentement, puis elle est restée dans le couloir à regarder le mur un moment.
La maison avait un lit d'hôpital à six heures. Je ne sais pas qui s'en est occupé. Le lit était dans la pièce au bout du couloir ouest, celle avec les cartons, celle où il s'était endormi le premier avril, et les cartons avaient été sortis et empilés dans le couloir, et personne ne m'avait rien demandé.
J'ai mis la lampe là où il pouvait l'atteindre de la main droite, ce qu'il ne peut pas faire, puis je l'ai passée du côté gauche, ce qu'il ne peut pas faire non plus, et finalement je l'ai laissée au milieu, parce qu'il n'y a pas un côté de cet homme qui fonctionne.
Il a dormi jusqu'à neuf heures et s'est réveillé de mauvaise humeur, ce qui était la première chose normale qui arrivait dans cette maison depuis trois jours.
« Il fait chaud. »
« C'est le mois d'août. »
« La fenêtre. »
« Elle est ouverte. »
« Plus. »
« Encore un peu et les papillons de nuit entrent, et je passe la nuit à les tuer. »
Il s'est renversé en arrière et a regardé le plafond.
« Ils ont pris combien ? » a-t-il dit.
« Deux doigts, et la peau de ton avant-bras, du poignet au coude. »
« Ce n'est pas ce que j'ai demandé. »
« Tu as demandé combien. » Je me suis assise dans le fauteuil. « Ils ont pris quatre centimètres sur six à l'extérieur de ta cuisse et ils les ont posés sur ton bras. La greffe fait quatre centimètres de large et six de long, elle est cousue de quarante et un points, et elle va ressembler à la carte d'un endroit où ni toi ni moi n'avons jamais mis les pieds. »
« Madame Ellery. »
« Quoi. »
« Tu fais la chose. »
« Quelle chose. »
« La chose où tu dis les mesures au lieu de la phrase. »
Je suis restée dans ce fauteuil et je l'ai regardé.
La lampe était au milieu. Son bras gauche reposait sur un oreiller, sous une armature. Sa main droite était sur le drap, trois doigts repliés, et c'était comme ça depuis 2019, et j'avais cessé de le voir des années plus tôt, de cette façon qu'on a de ne plus voir une chose avec laquelle on vit, et cette nuit-là, je l'ai vue.
« Très bien », ai-je dit. « La phrase. »
« Pas si ça te coûte quelque chose. »
« Tout me coûte quelque chose. C'est toute ma vie. » J'ai posé les mains sur l'accoudoir. « Tu as passé six mois à me protéger. Tu as signé pour moi et ça m'a coûté une nuit en cellule. Tu es entré dans une pièce en feu et ça t'a coûté un bras. Tu as payé pour moi deux fois maintenant, en espèces, et je ne te l'ai pas demandé une seule fois, et chaque fois que tu le fais, tu me retires quelque chose des mains. »
Il n'a rien dit.
« Je ne veux pas de ta protection », ai-je dit. « Je te veux. »
La maison a fait ce qu'elle fait à neuf heures du soir en août : rien, bruyamment. Quelque part sous nous, une porte.
« Ce n'est pas la même chose », a-t-il dit.
« Je sais que ce n'est pas la même chose. J'ai eu six mois pour comprendre que ce n'est pas la même chose. »
« Si j'arrête de te protéger— »
« Tu n'arrêteras pas. Tu le feras plus mal. » Je me suis penchée en avant. « Je ne te demande pas d'arrêter. Je te dis ce que je veux, ce qui est différent de demander, et je voudrais qu'il soit consigné que je n'ai jamais, une seule fois dans ma vie, dit à quelqu'un ce que je voulais avant d'avoir calculé ce que ça allait lui coûter. »
« Et ça me coûte quoi. »
« Rien. C'est ça, le point. C'est la seule chose dans toute cette histoire qui ne te coûte rien et qui me coûte tout. »
Il a regardé le plafond longtemps.
« Il y a un dossier », a-t-il dit.
« Je sais. »
« Onze pages. La page quatre contient une liste de onze personnes, ton nom est sur la liste, et il y a une note à côté de ton nom : *sans conjoint, sans enfants, sans presse, sans faute professionnelle, mains excellentes.* » Il l'a dit lentement, comme un homme dit une chose qu'il s'est dite dans le noir. « Et la page onze dit : *elle signe.* »
« Je l'ai lu. Quatre fois. »
« Je sais que tu l'as lu. » Il a tourné la tête. « Ce que tu ne sais pas, c'est que je l'ai demandé dans ces termes-là. »
La pièce était très silencieuse.
« Redis-le. »
« Je me suis assis dans une pièce en ville, au printemps 2019, avec un homme qui avait un dossier, et j'ai dit : je veux un nom. Il m'a demandé quel genre de nom, et j'ai dit— » Il s'est arrêté. « J'ai dit : *quelqu'un qui mettra son nom au bas d'une chose, puis rentrera chez lui y penser pendant trois ans, parce que cette personne-là ne va pas voir un journal.* »
Je veux consigner ce qui s'est passé dans mon corps, parce que ce n'était pas ce que j'attendais et ce n'est pas ce que j'aurais écrit si je l'avais inventé.
Je ne me suis pas levée. Je ne l'ai pas frappé. Je suis restée assise dans un fauteuil, les mains sur les genoux, et j'ai senti quelque chose dans ma poitrine s'éteindre comme une lampe dans une pièce où l'on ne regarde pas, puis se rallumer, à une puissance plus basse, et rester allumée.
« C'est le reste », ai-je dit. « La partie que tu n'as pas voulue en avril. »
« C'est ça. »
« Le premier avril, je t'ai demandé si tu savais qu'ils m'avaient choisie parce que je signe, et tu n'as rien dit pendant un temps que je n'ai pas compté, et je vis dans ce silence depuis cinq mois. »
« Je sais. »
« Pourquoi maintenant. »
« Parce que tu viens de me dire ce que tu voulais et que ça t'a coûté quelque chose », a-t-il dit. « Et je suis l'homme qui décide de ce que tu as le droit de savoir depuis dix mois, et je ne vais pas continuer la même semaine où tu m'as dit la vérité, dans un fauteuil. »
Je me suis levée et j'ai éteint la lampe.
La pièce a pris la couleur qu'elle prend en août, fenêtre ouverte : du gris avec du vert dedans.
« Madame Ellery. »
« Non. »
« Je ne peux pas— » Il a bougé le bras gauche et s'est arrêté, parce qu'il ne bouge pas. « Je ne peux rien faire. Je veux que tu comprennes dans quelle position je suis. J'ai une main, et c'est la mauvaise, et elle est sur un oreiller. »
« Je sais dans quelle position tu es. » Je me suis tenue près du lit. « J'y suis depuis novembre. »
Je veux écrire ce que ça a été, et pas ce que ça voulait dire, parce qu'il y a une version de cette histoire qu'on rédigerait comme une scène, et ce n'était pas une scène.
Il faisait chaud, la fenêtre était ouverte, et il y avait un papillon de nuit sur l'abat-jour, entré avant que je ne l'éteigne.
Il ne pouvait pas se servir de ses mains. C'est le fait, et tout ce qui a suivi a suivi de ce fait. Pour la première fois en dix mois, il n'y avait rien qu'il pouvait me faire, rien qu'il pouvait faire pour moi, et aucun moyen pour lui d'être celui qui décide, et j'ai fait ce que je voulais, et je l'ai fait lentement, et je l'ai fait avec les paumes bandées et les mains encore froides, et il a dit mon nom une fois, puis il n'a plus rien dit pendant longtemps.
Il a fait attention à son bras gauche comme un homme fait attention à une chose qui ne lui appartient plus.
À un moment, j'avais le front contre sa clavicule et sa main droite était derrière ma nuque, trois doigts et un pouce, et c'était la seule prise qu'il avait au monde, et il s'en est servi.
À un moment, il a dit, dans mes cheveux : « Je vais m'endormir. »
« Alors endors-toi. »
« Ne pars pas. »
Il dormait à onze heures.
Je me suis levée la première. Je veux que ce soit consigné, parce que c'est la seule chose de cette nuit que j'avais décidée d'avance : à onze heures, je me suis levée, j'ai remis ce que je portais, je me suis tenue devant la fenêtre, dos à lui, et le papillon était toujours sur l'abat-jour.
Puis il s'est réveillé, ce que je n'avais pas prévu, et il a dit, sans ouvrir les yeux :
« Alors ne signe pas pour moi. »
Je suis restée debout devant la fenêtre.
« Quoi ? »
« Plus jamais. » Il gardait les yeux fermés. « Tu peux m'avoir. Tu ne peux pas avoir ma main en plus. »
« Ce n'est pas— »
« C'est. » Il a ouvert les yeux. « Tu m'as dit ce que tu voulais et ça t'a coûté quelque chose. Je te dis ce que je veux, et ça me coûte la seule chose qui me reste : le droit d'être l'homme qui fait la chose pour toi. »
Je me suis assise au bord du lit.
« Très bien », ai-je dit.
« Dis-le comme il faut. »
« Je ne signerai pas pour toi. Plus jamais. » Je l'ai dit la main à plat sur le drap à côté de la sienne, à un pouce, sans le toucher. « Et tu ne signes pas pour moi. »
« Je ne peux pas signer pour toi. Regarde-moi. »
« Tu sais ce que je veux dire. »
Il a regardé le plafond et quelque chose s'est passé au coin de sa bouche qui n'était pas un sourire.
« Il y a une différence », a-t-il dit, « entre un homme qui ne peut pas et un homme qui ne veut pas. »