Signé d'une autre main

Chapitre 53 : Une page

Le cinq septembre tombait un mardi, et Hollis Vance m'a demandé de le retrouver à St. Michael's à quatre heures de l'après-midi, qui est l'église où ma mère est enterrée, dans la quatrième section, dans une terre qu'une femme a payée en 2019 et n'a jamais mentionnée.

Je veux que ce soit au dossier. C'est lui qui a choisi cette église.

Il était au troisième rang en partant du fond, son chapeau posé sur le banc à côté de lui et un dossier sur les genoux, et il ne s'est pas levé quand j'ai remonté l'allée.

« Vous avez une mine pire que la dernière fois », a-t-il dit.

« J'ai les mains bandées, ma maison a brûlé et mon mari n'a plus que quatre doigts à une main. »

« Oui. » Il a regardé le dossier. « J'ai entendu parler de l'incendie. Je veux dire une chose sur cet incendie, et ensuite je n'en dirai plus rien. »

« Dites-la. »

« Je ne l'ai pas fait et je ne sais pas qui l'a fait. » Il l'a dit sans lever les yeux. « Je suis l'avocat de cette famille depuis dix-neuf ans et j'ai écrit tous les documents qui vous ont fait du mal, et je n'ai pas fait ça, et je sais que le fait que je n'aie pas fait une chose ne vaut pas grand-chose dans votre comptabilité. »

« Ça vaut quelque chose. »

« Ça ne vaut rien. Ne soyez pas généreuse avec moi, ça ne nous va ni à l'un ni à l'autre. »

Il a ouvert le dossier.

Il y avait une page dedans. Pas une copie — la page. Vieille, molle aux pliures, avec une traînée de carbone le long du bord gauche et un tampon de date en haut à droite, à l'encre violette.

« C'est le bordereau de transport original », a-t-il dit. « Pas celui du dossier. Celui qui s'est détaché du carnet à l'établissement à quatre heures du matin et qui est entré dans une poche. »

« Dans la poche de qui. »

« La mienne. » Il l'a posée sur le banc entre nous. « Je la garde dans une boîte ignifugée au sous-sol depuis quatre ans, je l'ai sortie une douzaine de fois et remise en place, et je veux que vous compreniez que je ne l'ai pas gardée pour vous protéger. Je l'ai gardée parce que je suis un homme qui garde les choses. »

Je l'ai prise.

C'est un formulaire de la taille d'une main. Un carbone en trois feuilles, celle du dessus, et c'est celle du dessus qui part avec la marchandise. L'écriture est d'une main que je ne connais pas, pressée, les cases sont cochées, et la description de la marchandise est la ligne qui dit *une (1) unité, scellée, intacte*.

Et dans la case **N° DE DOSSIER DU DÉFUNT**, au crayon, de la même main pressée :

**31 — 2019 — 0311 — D**

J'étais assise sur un banc de St. Michael's avec un bout de papier entre les mains, et je regardais un nombre que j'avais reconstitué au dos d'une enveloppe le huit mai.

« C'est ça », ai-je dit.

« C'est ça. »

« Il était dans le camion. »

« Il était dans le camion depuis quatre heures du matin. » Il a posé le doigt sur le tampon de date sans toucher le papier. « Regardez le tampon. »

Le tampon était violet et ce n'était pas une date. C'était une heure.

**03:05**

Je l'ai regardé un moment.

« Le permis a été délivré à trois heures vingt », ai-je dit.

« Oui. »

« Quinze minutes après. »

« Oui. »

« Et le camion est parti à quatre heures. »

« À quatre heures. » Il s'est adossé. « Ce qui veut dire qu'à trois heures cinq du matin, dans un établissement de White Plains, quelqu'un a tapé un numéro sur un bordereau de transport pour un corps qui n'avait pas encore été libéré, et quinze minutes plus tard le comté a délivré un permis de crémation pour un homme mort depuis le jeudi, et cinquante-cinq minutes après ça, une camionnette à deux portes et une rampe est sortie sous la pluie. »

« Qui l'a tapé. »

« Une employée morte depuis 2021. » Il l'a dit sans inflexion. « Son nom figurait sur neuf documents de ce dossier et on ne lui posera aucune question sur aucun d'eux. »

« Alors qui lui a dit quel numéro taper. »

Il n'a pas répondu.

« Monsieur Vance. »

« Je vais répondre à ça », a-t-il dit, « mais je vais y répondre dans une salle d'audience et pas dans une église, parce que dans une église c'est une conversation et dans une salle d'audience c'est un témoignage, et j'ai passé quatre ans à préférer les conversations. »

J'ai posé le bordereau sur le banc.

« Dites le reste », ai-je dit.

« La conclusion dentaire. » Il a regardé l'autel. « Quatre mots. *Compatible avec les dossiers.* Tapés le neuf octobre 2019, quatre semaines avant que quiconque meure, sur un formulaire qu'une hygiéniste a signé parce que l'homme censé le signer ne pouvait pas tenir un stylo. »

« Je sais tout ça. »

« Vous savez que ça a été tapé en avance. Vous ne savez pas qui l'a tapé. » Il a tourné la tête. « C'est moi qui l'ai tapé. »

L'église était très silencieuse. Il y a un silence particulier dans une église l'après-midi en septembre, les portes ouvertes, la rue qui continue dehors, et la lumière qui descend en biais avec de la poussière dedans.

« Pourquoi. »

« Parce qu'on m'a dit ce qu'il fallait et que j'étais bon à mon travail. » Il l'a dit sans le moindre apitoiement sur lui-même, et c'est la seule chose chez lui que j'aie jamais respectée. « Je n'ai pas demandé à quoi ça servait. J'ai pensé à cette phrase pendant quatre ans. Il existe une version de moi qui demande à quoi ça sert, et la réponse est que je me fais renvoyer à cinquante et un ans avec une fille de treize ans et un crédit immobilier, et que j'entre dans un cabinet de White Plains et que personne n'est blessé. J'ai cherché cette version et je ne le trouve pas. »

J'ai sorti l'enregistreur de mon manteau, je l'ai posé sur le banc entre nous et j'ai appuyé sur le bouton.

Il l'a regardé.

« Dites votre nom », ai-je dit. « Dites la date. Dites ce que vous venez de dire. »

« Madame Ellery. »

« Dites-le. »

Il est resté assis, les mains sur les genoux, pendant une demi-minute environ.

Puis il a dit son nom, et la date, et il l'a redit, tout, de la même voix plate, et ça a pris quatre minutes, et à la fin il a dit une chose de plus que je n'avais pas demandée, qui était :

« Et je veux qu'il soit consigné que le neuf octobre 2019, j'ai vu la main droite de cet homme bandée dans un laboratoire dentaire à Yonkers, et qu'il m'a dit que c'était une portière de voiture, et que j'ai écrit le mot *blessure* sur ma propre note et que je l'ai datée, et que je n'ai pas posé de deuxième question. »

Je suis restée assise, la main à plat sur le banc.

« Une portière de voiture », ai-je dit.

« Une portière de voiture. En octobre. » Il m'a regardée. « Quatre semaines avant la portière de voiture. »

J'ai éteint l'enregistreur, je suis restée sur le banc et je n'ai rien dit pendant un moment.

La main d'octobre et la main de novembre étaient dans ma bouche depuis huit mois et je n'avais jamais réussi à en faire une seule chose. Et un homme dans une église venait de les mettre dans la même phrase sans la moindre idée de ce qu'il faisait.

Il ne savait pas ce qu'il avait dit. C'est la partie que je garde. Il croyait avouer un formulaire dentaire.

« Qu'est-ce que vous allez en faire », a-t-il dit.

« Le donner à un juge. »

« Alors je témoignerai. » Il a mis son chapeau. « Mais pas pour vous. Pour ma fille. »

« Est-ce qu'elle sait ce que vous faites. »

Il s'est levé dans l'allée, son chapeau à la main.

« Elle sait que je ne suis pas à la maison », a-t-il dit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.