Signé d'une autre main

Chapitre 54 : Comment se battre

Le douze septembre tombait un mardi, et j'ai tracé trois colonnes sur une feuille de papier posée sur la table de la cuisine, parce que les archives étaient un trou dans le plancher de l'aile ouest, recouvert d'une bâche, et que la cuisine est la seule table de cette maison où quelqu'un puisse travailler.

Owen est arrivé à dix heures. Julian est descendu à dix heures dix, s'est assis au bout de la table et n'a rien dit, parce qu'on lui avait dit qu'il pouvait être dans la pièce et pas dans la conversation, et il avait accepté, ce qui est la première fois en dix mois qu'il accepte une condition que je pose.

J'ai écrit les titres et j'ai retourné la feuille.

**TRIBUNAL.**

**PAPIER.**

**ARGENT.**

« Ce sont les trois », ai-je dit. « Il n'y en a pas de quatrième. »

« Il y en a une quatrième », a dit Owen. « L'info. »

« Ça, c'est le papier. »

« Non. Le papier, c'est un juge et un numéro de dossier. L'info, c'est une femme à la télévision qui dit le mot *croque-mort* neuf fois. »

Je l'ai regardé un moment, puis j'ai barré PAPIER, j'ai écrit **MÉDIAS** au-dessus et j'ai tiré une flèche vers la deuxième colonne.

« Très bien », ai-je dit. « Trois. »

**TRIBUNAL**

« Dix mois, au maximum. Neuf si le juge s'ennuie. Je me lève devant lui et je dis ce que j'ai fait dans cet établissement le sept novembre et ce que j'ai signé quatre jours plus tard, et je pose devant lui le bordereau de transport, le document de réception et l'enregistrement d'un avocat qui dit *c'est moi qui l'ai tapé*, et le comté doit expliquer comment un corps a reçu un numéro à trois heures cinq du matin. »

« Et vous ? » a dit Owen.

« Et moi. Je suis la prévenue dans cette salle, et je serai encore la prévenue quand j'aurai fini. »

« Votre licence. »

« Perdue, probablement. Un an de suspension, une amende, et une note dans un dossier à Albany. »

« Et si vous gagnez. »

« Si je gagne, un homme qui n'avait pas de nom en obtient un, une fille qui a pointé à onze heures quarante cesse d'être une fille qui n'est pas venue travailler le vendredi, et on pose des questions à une femme de soixante-quatre ans dans une pièce où il y a une sténographe. »

« Est-ce qu'elle sera inculpée. »

« Je ne sais pas. C'est la réponse honnête et c'est la réponse que je vais continuer à donner. »

**MÉDIAS**

« Trois jours. Une femme que je n'ai jamais rencontrée met six choses à l'écran, la famille passe une semaine à démentir, puis un mois à ne plus démentir. La succession est liquidée à Noël. Le trust est liquidé au printemps. Plus personne dans le Westchester ne prendra son appel. »

« Et vous ? » a dit Owen.

« Je perds la licence définitivement, parce qu'une commission de licences n'aime pas une experte suspendue qui donne des documents à une journaliste. Et je suis une femme à la télévision pendant une semaine, et après ça je suis une femme que personne ne laissera plus approcher un corps, parce que la première chose qu'un directeur de pompes funèbres pense en voyant mon nom, c'est *celle qui est passée à l'info.* »

« Vous seriez libre. »

« Je serais finie », ai-je dit. « Ce n'est pas la même chose que libre. »

**ARGENT**

Je n'ai rien écrit sous ce titre.

« Il existe », ai-je dit. « Il est sur la table depuis décembre. On m'a proposé en décembre un montant à sept chiffres, une serre et le bail d'une pièce à Lisbonne, et j'ai dit non, et l'offre a expiré le vingt-trois décembre, et nous sommes en septembre, et on ne me l'a pas reproposée. »

« Vous accepteriez si elle vous le proposait. »

« Non. »

« Alors pourquoi c'est une colonne. »

« Parce qu'on me le proposera », ai-je dit, « et je veux les avoir toutes les trois devant moi sur une feuille de papier pour que, le jour où on me le proposera, je ne sois pas une femme qu'on prend par surprise dans une pièce. »

Owen s'est adossé et a croisé les bras, ce qu'il fait quand il est sur le point de dire une chose qu'il retient depuis une semaine.

« Il y a une quatrième chose dans cette ville », a-t-il dit. « Ça s'appelle une négociation de peine. Vous allez voir le procureur et vous dites : je plaide coupable sur le délit et je vous donne la famille, et vous gardez votre licence, et vous sortez dans dix-huit mois, et personne dans le Westchester ne verra jamais une transcription. »

« Vous accepteriez. »

« J'accepterais demain. » Il l'a dit sans ciller. « Je suis là-dessus depuis quatre ans, j'ai un camion, deux côtes cassées qui ont repris de travers et une mère qui me demande chaque dimanche s'il y a du nouveau. La seule chose que j'aie jamais voulue, c'est que quelqu'un, dans une pièce, dise tout haut ce qui est arrivé à ma sœur. La pièce m'est égale. »

Je suis restée assise avec le stylo dans la main.

« Voilà ce que je pense », ai-je dit. « Et il m'a fallu cinq mois pour pouvoir le dire sans avoir envie de vomir. »

« Dites-le. »

« Aucune de ces trois ne vous rendra votre sœur. Aucune. Le tribunal donne un nom à un numéro. Le papier donne une histoire. L'argent me donne une serre. Il n'y a sur cette feuille aucune colonne d'où Lena Kessler sorte vivante, parce qu'elle n'est pas vivante, et j'ai fabriqué un visage pour l'homme qui a pris sa place, et je l'ai bien fabriqué. »

Owen a regardé la table.

« C'est la première chose vraie que vous dites dans cette cuisine », a-t-il dit.

Julian a parlé depuis le bout de la table, ce qu'il n'avait pas fait de la matinée.

« Il y en a une cinquième », a-t-il dit.

« Julian. »

« Pas pour vous. Pour moi. » Il avait la main droite à plat sur la table et le bras gauche sur un coussin, sur ses genoux, et il ne nous regardait ni l'un ni l'autre. « Si elle va au tribunal, le bordereau de transport entre au dossier avec mon nom sur la ligne de réception. Pas son nom. Le mien. Et on me demandera pourquoi un homme a signé pour le corps de son frère à quatre heures du matin avec une main dont il ne pouvait pas se servir, et il faudra que je dise la phrase que je n'ai dite qu'à une personne en dix mois. »

« Ce n'est pas une cinquième colonne », ai-je dit. « C'est le prix de la première. »

« C'est la même colonne. » Il a levé les yeux. « Je vous dis que je paierai. Je veux que ce soit au dossier avant que vous choisissiez, pour que vous ne choisissiez pas le papier en croyant que c'est plus doux pour moi. »

Owen s'est levé à onze heures et demie.

« Je serai dans le camion », a-t-il dit. « Si vous voulez savoir ce que je pense, vous n'avez qu'à sortir me le demander, je vous le dirai, et ensuite vous ferez ce que vous alliez faire de toute façon. »

« Owen. »

Il s'est arrêté à la porte.

« Si c'est l'info », a-t-il dit, « je me tiendrai à côté de vous. Si c'est le tribunal, je m'assiérai derrière vous. Dans un cas comme dans l'autre, je serai là, et je ne serai pas l'homme qui vous force à choisir. »

Je suis restée à la table avec la feuille devant moi jusqu'à deux heures.

Les trois colonnes étaient pleines. Chaque ligne sous chacune d'elles était une ligne que j'avais écrite, chiffrée, et que je pouvais défendre.

En bas de la page, j'ai tracé une quatrième colonne, je l'ai laissée vide et j'ai écrit une seule ligne en haut :

**Est-ce que je suis encore moi.**

Je l'ai regardée longtemps. Ce n'est pas un coût. Ce n'est pas un bénéfice. C'est la seule chose, dans ce métier, qu'aucun tribunal, aucun journal et aucun accord n'a jamais pu donner à personne, et je l'avais mise sur une feuille de papier dans une cuisine, en septembre, parce que je ne voyais pas où d'autre la mettre.

À deux heures, le téléphone mural a sonné, c'était la ligne de la maison, qui ne sonne presque jamais, et la gouvernante a répondu, puis elle est venue se planter dans l'embrasure de la porte, la main sur le micro.

« C'est Madame Roarke », a-t-elle dit. « Elle est dans la voiture. Elle veut savoir si vous aimeriez déjeuner. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 54 : Comment se battre · Signé d'une autre main · Lumen Reads