Signé d'une autre main

Chapitre 55 : La chaise des témoins

Le 5 octobre était un jeudi, il pleuvait, et la salle d'audience du quatrième étage du tribunal du comté de Westchester sentait le produit à parquet et la laine mouillée.

On m'avait laissé une table pour moi seule, parce que je me représentais moi-même ; il y avait une chaise derrière et une chaise à côté où personne ne s'est assis, et sur la table un bloc-notes, deux crayons, un verre d'eau que je n'ai pas bu, et un carton où il y avait neuf pièces à conviction et une dixième qui était un magnétophone.

Je portais la veste bleu marine de la mise en accusation et une chemise repassée dans une cuisine à six heures du matin ; j'avais encore les paumes bandées, et j'avais décidé la veille au soir de ne pas les cacher.

Julian était assis au dernier rang, près de la porte.

Je veux que cela figure au dossier. Il y a quarante et une places dans cette salle, et il a pris celle qu'il avait prise en décembre, quand j'ignorais qu'il était là ; quand je suis entrée, il y était déjà, le bras gauche posé sur un manteau plié sur ses genoux, son chapeau sur le siège à côté de lui, à la manière dont son avocat s'assied dans une église.

Owen était de l'autre côté, au deuxième rang, dans une veste qui lui allait, cette fois.

Margot était au premier rang, derrière son avocat, en gris, un sac sur les genoux et les mains croisées dessus.

Elle m'avait invitée à déjeuner le 12 septembre et j'y étais allée ; nous étions restées cinquante minutes dans une pièce avec une seule fenêtre sur l'allée, et elle n'y a rien dit qu'elle n'aurait pu dire devant un sténographe. C'est cet après-midi-là que j'ai compris qu'elle ne dirait jamais rien du tout, et que ce silence était toute sa défense.

Le ministère public était représenté par la même femme que la nuit de la zone de détention. Elle avait trois témoins et elle les a tous fait passer en quatre-vingt-dix minutes.

La greffière du service des archives du comté, qui a authentifié la déclaration et la signature au bas de la page.

La conservatrice des archives, qui a identifié le permis de crémation comme une copie certifiée.

Et une experte en documents, qui a mis dix-neuf minutes à dire que la signature du 12 novembre 2019 était de la main de la prévenue, et que, selon elle, elle avait été tracée d'un seul mouvement, sans hésitation.

« Sans hésitation », dit le juge en l'écrivant.

« Sans hésitation, Votre Honneur. »

Je suis restée assise à ma table et j'ai regardé les mains de l'experte, petites et soigneuses, et j'ai pensé à une pièce à White Plains, à un stylo, à neuf heures de travail et à une page qu'un homme en beau costume avait posée devant moi, et à la façon dont une chose peut être vraie et vous coûter tout.

L'accusation a clos son dossier à onze heures vingt.

« Madame Ellery », dit le juge. « Vous pouvez faire une déclaration liminaire. Vous pouvez aussi la réserver. Vous pouvez également me dire que vous n'avez rien à déclarer, ce que je ne vous conseille pas et dont je suis tenu de vous dire que c'est votre droit. »

« Je la fais maintenant. »

« Alors levez-vous. »

Je me suis levée.

Je l'avais écrite quatre fois. La première faisait neuf pages, c'était un discours d'avocat, et je l'ai brûlée dans la cuisinière de la cuisine. La deuxième faisait deux pages, c'était une accusation. La troisième faisait une page, c'était des excuses, et je l'ai lue dans la chambre de service à deux heures du matin, et j'ai compris que des excuses, c'est une chose qu'on offre à quelqu'un, et qu'il n'y avait personne dans cette pièce à qui les offrir.

La quatrième tenait en onze lignes sur un bloc-notes.

« Votre Honneur. Je m'appelle Cora Ellery, je suis la prévenue et je suis aussi le témoin, et je sais que cela sort de l'ordinaire et deux personnes m'ont dit que c'était une erreur.

« Le 7 novembre 2019, j'ai reconstruit le visage d'un homme qu'on m'avait dit être Theodore Roarke. J'ai fait ce travail en neuf heures. C'était du bon travail et j'en étais fière.

« Quatre jours plus tard, j'ai signé une déclaration qui disait que la cicatrisation était compatible avec le mécanisme du traumatisme et que je n'avais observé aucun détail incompatible avec l'identification. La signature est la mienne. Personne ne m'a forcé la main. Personne ne s'est tenu au-dessus de moi.

« Je ne vais pas raconter à ce tribunal que j'ai été trompée, parce que je n'ai pas été trompée le 12 novembre. J'étais fatiguée. Il y a une différence, et cette différence, c'est toute cette affaire.

« Ce que je vais vous montrer, ce n'est pas une femme à qui on a menti. C'est une feuille de papier tapée quatre semaines avant la mort de l'homme qu'elle décrit, un numéro posé sur un corps à trois heures cinq du matin, une signature tracée sur un document de réception après qu'on avait arraché la page du carnet, et un visage que quelqu'un a repris après mon départ, avec une cire que je n'utilise pas, pour le réchauffer d'un ton et demi et qu'il tienne sur une photographie.

« Je n'ai pas fait ça. Je veux qu'il soit clair que je ne vous demande pas d'excuser ce que j'ai fait en vous racontant ce qu'ils ont fait.

« Il y a onze mois, un tribunal m'a donné un travail dans une maison et je l'ai accepté, et j'ai passé ce temps à compter. J'aimerais montrer à ce tribunal ce que j'ai compté. »

Personne n'a rien dit.

Les touches de la sténographe s'étaient arrêtées, ce que je n'ai jamais entendu dans une salle d'audience, ni avant ni depuis.

« Continuez », dit le juge.

Je me suis citée comme témoin.

C'est la chose la plus étrange que j'aie jamais faite. J'ai traversé la salle de la table à la chaise, onze pas, je me suis assise, et j'ai posé mes mains sur la barre.

La barre fait quatre-vingt-six centimètres de haut. Je le sais parce que je l'ai mesurée avec mon pouce avant de m'asseoir, comme je mesure tout, et mes jointures dépassaient le bord de deux centimètres et demi. Je les y ai laissées, et j'ai pensé depuis que c'était la seule chose dans cette salle qui ressemblait à un visage sur une table — une surface, une hauteur, et une main dessus.

« Madame Ellery. Vous êtes sous serment. »

« Je le suis. »

« Posez votre première question. »

Je me suis assise dans la chaise, j'ai regardé le bloc dans ma main, il y avait onze lignes dessus et chacune était une chose que j'avais mesurée.

« Le 8 novembre 2019 », ai-je dit, « à trois heures quarante du matin, le corps placé sous la garde du comté a-t-il été identifié d'une manière quelconque ? »

Et puis je me suis répondu à moi-même, ce qui est ce qu'on fait, et qui est une chose qui paraît insensée et qui est en fait le seul moyen, pour une femme sans avocat, de mettre un fait devant un juge.

« Non », ai-je dit. « C'était un numéro. »

« Autre chose, Madame Ellery ? »

« Non, Votre Honneur. »

Le juge a posé son stylo. Il a regardé l'horloge au mur, qui avance de quatre minutes, puis moi.

« Neuf heures demain », a-t-il dit. « Nous regarderons ce dossier. »

Le maillet est retombé, la salle s'est levée, et je suis restée un moment dans la chaise, les mains sur la barre, parce que la barre faisait quatre-vingt-six centimètres de haut et que c'était la seule chose dans cette salle que j'avais mesurée.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.