Signé d'une autre main

Chapitre 56 : Le dossier

Le lampadaire au bout de la rue s'est éteint à sept heures moins vingt, et j'étais déjà habillée.

Je n'avais qu'une phrase, et je la répétais à la glace depuis six heures et demie, non pas parce que je craignais de l'oublier, mais parce que je voulais entendre si ma voix montait à la fin. La voix d'une femme monte à la fin d'une phrase quand elle demande qu'on la croie. Je n'allais pas demander qu'on me croie. J'allais demander une feuille de papier.

À huit heures, j'ai mis le tailleur gris, j'ai plaqué la paume contre la poche de la veste pour sentir la carte d'embarquement contre la doublure, et j'ai roulé vers White Plains avec la vitre baissée, parce que la voiture sentait l'incendie et la sentirait toujours.

À neuf heures, la greffière a lu le document à voix haute pour le verser au dossier, et cela lui a pris quatre minutes, et pendant ces quatre minutes tout a été dit à voix haute dans une salle où il y avait un drapeau, ce qui n'avait jamais été le cas.

Elle l'a lu comme lisent les greffières. Champ par champ. Sans emphase. La voix d'une femme qui en a lu de pires.

« Comté trente et un. Année deux mille dix-neuf. Série trois un un. Code de disposition D. »

Les touches de la sténographe ont cliqueté. Quelqu'un au dernier rang a toussé, puis s'est arrêté de tousser.

« Autorité invoquée. Onze quarante-sept. »

« Défunt. Homme non identifié. Environ vingt-sept ans. »

Je connaissais cette phrase depuis un an. C'est autre chose de l'entendre dire par une greffière.

« Disposition. Crémation. »

« Reçu par. A. Voss. »

« Signature de la partie autorisante. Cora Ellery. »

Puis elle a lu la date et l'heure, et l'heure était trois heures cinq du matin, et elle a refermé le dossier et s'est assise.

Je me suis assise à ma table et j'ai fait la seule chose que je sais faire d'une mauvaise minute : de l'arithmétique.

Le 8 novembre 2019, à trois heures cinq, j'en étais à neuf heures de travail. Je le sais parce que j'ai noté l'heure de fin dans mon registre, de ma main, comme je note chaque heure de fin depuis mes vingt-quatre ans, et l'heure que j'ai écrite était trois heures dix.

Cinq minutes. Celui qui a écrit mon nom l'a fait pendant que j'avais la tête d'un mort entre les mains et un couteau à cire entre les dents, et il a fallu quatre ans à ce comté pour le dire à voix haute.

Il y avait quarante et un sièges. Nadia était au dernier rang, son carnet ouvert sur le genou et son stylo immobile. Owen était au deuxième rang, dans une veste qui lui allait, cette fois. Madame Roarke était à la même place, avec le même sac sur les genoux. Lui était près de la porte, à droite, debout, parce qu'il y a un banc là et qu'il ne s'en sert pas.

Ordway s'est levé pour le trust, qui avait obtenu l'autorisation d'être entendu sur la question du document.

« Votre Honneur. Avant que cette cour ne se laisse entraîner dans un exercice d'expertise, je lui demanderai de constater ce qu'est ce numéro. Trente et un, deux mille dix-neuf, le onze mars, trois heures cinq du matin. » Il l'a dit lentement, pour la sténographe. « C'est une date. C'est une date dans un dossier, et la défenderesse a bâti quatre ans là-dessus en la lisant de travers. Rien ne s'est passé dans ce comté le 11 mars 2019. »

La salle n'a pas bougé.

Je me suis levée.

« Votre Honneur. Puis-je répondre à cela avec une règle. »

Le juge m'a regardée par-dessus ses lunettes.

« Vous pouvez répondre avec ce que vous voulez, Madame Ellery. Vous êtes la seule personne dans cette salle qui ait lu le document. »

Quelqu'un a ri, une syllabe, et s'est arrêté.

J'ai posé la copie certifiée sur le chevalet et je me suis tenue à côté, le dos tourné au public.

« Trente et un, c'est un code de comté. Deux mille dix-neuf, c'est une année. Trois un un, c'est un numéro de série. D, c'est un code de disposition. Il n'y a pas de date dans ce numéro. » J'ai posé le doigt sur le papier. « Je l'ai lu comme une date, moi aussi, pendant deux jours en mars. Puis je l'ai mesuré. Quand une greffière tape une date, les groupes sont espacés selon ce que le formulaire impose. Quand elle tape un numéro, c'est la main qui les espace. Regardez l'écart entre le numéro de série et le code. Il n'y a pas d'écart. Si c'était le onze mars, l'homme qui a tapé ça s'est arrêté entre le mois et le jour pour réfléchir, et personne ne s'arrête au milieu d'une date qu'il recopie d'une autre page. Maître Ordway vient de faire l'erreur que j'ai faite dans un sous-sol en mars, et il l'a faite sans mesurer, et je demanderai à la cour de constater quelle part du reste de ce dossier il a lue de la même façon. »

« Votre Honneur — » a dit Ordway.

« Asseyez-vous », a dit le juge. « Je veux l'original de ce document dans cette salle cet après-midi, avec la page de réception, et avec chaque acte du dossier qui porte le nom de cette défenderesse. Tous. Je ne vais pas statuer sur une photocopie. »

La salle des archives sent la poussière et les radiateurs froids. À deux heures, ils ont monté l'original dans une chemise brune fermée par du ruban adhésif, l'ont posé sur une table de feutre vert et m'ont donné une lampe, une loupe, des gants de coton et une chaise, et la greffière s'est assise dans l'embrasure avec son téléphone.

« Pas de photos. »

« Non. »

« Ne l'emportez pas hors de la salle. »

« Je ne l'emporterai pas. »

J'ai baissé la lampe et j'ai laissé la lumière raser le papier, presque à plat, à dix degrés, puis à quarante, puis de nouveau à dix.

Quiconque fait mon métier le sait. La lumière directe montre l'encre. La lumière rasante montre la force.

La signature dans la quatrième case était à l'encre bleu-noir, d'une pression moyenne, et c'était une belle signature. C'est la première chose que j'ai vue. Elle était trop belle. Elle avait la fluidité d'une main qui avait écrit ce nom-là bien des fois ; le stylo ne s'était pas arrêté une seule fois, ni au C, ni au y ; et à la fin du y, la plume est revenue sur elle-même en un petit crochet vers la gauche. C'est une habitude. Les habitudes n'appartiennent pas à ceux qui écrivent le nom de quelqu'un d'autre pour la première fois.

J'ai posé mon propre spécimen à côté — la déclaration du 12 novembre, celle dont on m'accuse, celle que j'ai signée et que je me suis regardée signer.

La mienne est plus lente. La mienne hésite devant le E chaque fois, parce qu'on m'a appris à faire les trois barres de la même longueur et que je vérifie encore.

J'ai retiré les gants parce que mes mains avaient commencé à transpirer, et je suis restée là, la loupe à l'œil et rien du tout dans la tête.

Puis j'ai fait ce que j'aurais dû faire en avril.

« Puis-je voir l'acte de remise ? » ai-je dit. « Celui du 20 avril. Mon nom y est et la cour l'a demandé. »

La greffière l'a apporté dans une pochette plastique.

La ligne de la défenderesse est en bas, sous l'avertissement, au stylo-bille noir, et ce n'est pas une belle signature. Les lettres sont dressées. Le E penche du mauvais côté, loin de celui qui écrit, parce qu'un gaucher dans un espace étroit doit passer par-dessus ce qu'il a déjà écrit, et la main fait monter les lettres.

Je connais cette main. Je l'ai vue deux fois. Une fois au dos d'une enveloppe avec une liste de noms, et une fois dans le mot *jeudi* sur un bon de livraison, et les deux fois il a retourné le papier face contre la table quand il m'a vue le lire.

Il y avait trois mains dans ce dossier et je les connaissais toutes les trois.

L'une était la mienne.

L'une était la sienne.

Et la troisième avait écrit mon nom mieux que je ne l'écris, à trois heures cinq du matin, pendant que je travaillais, et avait écrit quatre mille onze autres noms dans ce comté de la même ligne fluide.

Je suis sortie à quatre heures vingt et je suis restée dans le parking, le dossier sous le bras.

Puis j'ai sorti la carte d'embarquement de ma veste.

Je l'avais portée contre la doublure pendant un an sans jamais réussir à lire le nom, parce que le pli passe au milieu du deuxième mot et que le papier, là, est devenu blanc et mou et a commencé, par endroits, à céder. C'est ce que fait un pli. C'est à ça que sert un pli.

Je l'ai tenue à plat et j'ai fait raser la lumière dessus à dix degrés, puis à quarante, et l'arête des caractères a surgi du papier comme un visage surgit d'un crâne.

Deux mots. Une initiale et un mot court.

*A. VOSS.*

Je suis restée là longtemps, une carte d'embarquement dans une main et une copie certifiée dans l'autre, et toutes les deux disaient le même nom.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : Le dossier · Signé d'une autre main · Lumen Reads