L'homme de l'inventaire du tribunal est venu samedi à neuf heures et il a passé la matinée au rez-de-chaussée avec une planchette à pince, à mesurer des pièces et à noter ce qu'il y avait dedans, et je suis restée à l'écart, et à dix heures je suis montée au troisième étage, je suis entrée dans le bureau et j'ai fermé la porte.
Le livre vert était toujours sous la fenêtre, là où il était depuis le printemps, avec l'année estampée à l'or au bas du dos.
Je n'avais pas besoin de chercher la page. Je savais de quelle page il s'agissait depuis l'hiver. Ce que je n'avais pas fait, c'était la lire, parce qu'il y a une différence entre savoir qu'une page a neuf lignes enfoncées en elle et les lire, et je vivais sur cette différence.
J'ai mis la lampe à dix degrés, j'ai glissé le livre dessous et je l'ai ouvert au huit novembre.
Les neuf lignes avaient été écrites sur la page du dessus. Cette page n'était plus là. Quelqu'un l'avait arrachée le long de la couture, dans la hâte, et il en restait le talon dans la reliure, et le papier en dessous avait pris la pression de chaque trait.
Le papier se souvient. C'est tout mon métier.
Il m'a fallu quatre minutes pour lire neuf lignes, parce qu'il faut déplacer la lumière, reposer l'œil, et que les reliefs vont et viennent selon l'angle.
La première : *Ma mère a trouvé un corps et ce corps n'a personne.*
La deuxième : *Il arrive le huit et je dois être à la porte à quatre heures et je ne dois pas regarder le visage.*
La troisième : *Une femme vient pour faire le visage. Je ne dois pas lui parler.*
Je me suis arrêtée là un moment. J'ai posé les deux mains à plat sur le bureau, de part et d'autre du livre. Puis j'ai déplacé la lampe et j'ai continué.
La quatrième : *N.R. apporte les papiers à trois heures et je ne dois pas les lire.*
La cinquième : *Elle a écrit mon nom quatre mille fois et je n'ai pas une seule fois demandé ce qu'il y avait dessous. Ce n'est pas une excuse. C'est la raison pour laquelle ça a marché.*
La sixième : *La fille dans la voiture avait dix-neuf ans. Je ne dois rien dire de la voiture.*
La septième : *Mon frère n'est pas mort. Il sera mort à trois heures le huit et après ça il sera quelqu'un d'autre et je serai le dernier de ce nom.*
La huitième : *J'ai écrit ça dans le carnet parce qu'il n'y a personne à qui je puisse le dire.*
La neuvième : *Quand ce sera fait, je brûlerai cette page.*
Il était dans l'embrasure.
Je ne sais pas depuis combien de temps il était là. La porte ne ferme pas à clé — je le sais depuis la première semaine, et je n'ai jamais réussi à décider si c'était de la négligence ou le contraire.
« Neuf », a-t-il dit.
« Neuf. »
Il est entré et s'est arrêté au bout du bureau, de l'autre côté, le bras gauche pendant et la main droite là où elle est toujours.
« J'ai écrit ça le sept novembre », a-t-il dit. « Le matin. Deux jours après qu'elle me l'a dit. »
« Dit quoi. »
« Qu'il y avait un corps et qu'il n'avait personne et que mon frère serait à Lisbonne le neuf. » Il l'a dit sans le moindre poids, comme il dit tout, et cette platitude était pire qu'un cri. « Elle ne me l'a pas demandé. Elle me l'a dit. Il y a une différence, et vous l'avez rencontrée. »
« Vous l'avez brûlée. »
« Oui. »
« Quand. »
Il a regardé le livre.
« La deuxième semaine de novembre, l'an dernier », a-t-il dit. « La semaine où vous êtes entrée dans cette maison. Je suis monté à quatre heures du matin, je l'ai arrachée, je l'ai brûlée dans l'évier de la cuisine et j'ai fait couler le robinet dessus, et puis je suis resté là un moment à sentir, et puis je suis allé me coucher. »
« Pourquoi à ce moment-là. Pas en 2019. »
« Parce qu'en 2019 il n'y avait personne dans cette maison capable de lire une page sur laquelle on avait écrit. »
J'ai fermé le livre.
« C'est ma main droite », a-t-il dit. « Vous n'avez jamais vu ma main droite sur du papier. Personne, depuis le sept. Elle est entrée dans un hayon douze heures après que j'ai écrit ça. »
« Je sais. »
« Non. Vous le savez par ouï-dire et par un dossier d'hôpital. Vous ne l'avez jamais vue. » Il a posé sa bonne main sur le dossier de la chaise et ne s'est pas assis. « Alors je vais vous dire ce que c'était. C'était une bonne main. Meilleure que celle que j'ai maintenant, et celle que j'ai maintenant est la seule que j'aie jamais utilisée devant vous, et c'est pour ça que vous n'avez pas su que les neuf lignes étaient de moi avant que j'entre dans cette pièce. »
Je me suis assise sur la banquette sous la fenêtre et j'ai éteint la lampe, parce que la lumière faisait quelque chose à mes yeux.
« Quelle ligne est le mensonge », ai-je dit.
« La septième. »
« La septième est la seule qui soit vraie. Il n'est pas mort. »
« Il est mort dans tous les registres de cet État. » Il l'a dit doucement. « Le mensonge, c'est la fin. Je serai le dernier de ce nom. Je me le répète depuis quatre ans, parce qu'un homme qui est le dernier d'un nom a le droit d'arrêter de chercher. »
Les tuyaux ont cogné dans le mur comme ils font quand le chauffage monte.
« Lundi », ai-je dit, « dans une salle avec un drapeau, je vais dire que la signature sur la disposition n'est pas de ma main. »
« Je sais. »
« Et qu'elle n'est pas de la vôtre. »
Il a levé les yeux.
« Non », a-t-il dit. « Elle ne l'est pas. »
« Vous savez de qui elle est. »
« Oui. »
« Moi aussi. »
Nous nous sommes regardés par-dessus neuf lignes de pression dans un livre.
« Alors dites-le-moi », a-t-il dit. « Maintenant. Dans cette pièce. »
« Non. »
« Pourquoi pas. »
« Parce que j'ai passé un an à être une femme à qui on a fait quelque chose », ai-je dit, « et que je ne vais pas passer la fin de l'année à être une femme qui dit une chose au-dessus d'une table et qui est incapable de la dire sous serment. Je le dirai une fois, dans cette salle, avec elle dedans, et je le lui dirai en face. »
Il est resté silencieux un moment.
« Elle a été gentille avec moi », ai-je dit. « C'est la partie que je n'arrive pas à dépasser. Elle m'a apporté du thé en février, quand j'avais la grippe, et elle s'est assise au bout du lit et m'a parlé de sa sœur à Yonkers. Et il va falloir que je me lève dans une salle d'audience et que je démonte tout ça devant quarante personnes. »
« Oui. »
« Vous n'allez pas me dire que c'est bien. »
« Non. » Il s'est dirigé vers la porte et s'est arrêté. « Je vais vous dire que c'est la dernière chose que j'aie jamais écrite, que j'aurais préféré que vous la lisiez dans un tribunal plutôt que dans cette pièce, et que je suis désolé que vous l'ayez lue ici. »
« Ce ne sont pas des excuses. »
« Non », a-t-il dit. « C'est un fait. »
Il est sorti, il a descendu l'escalier, et j'ai entendu la troisième marche, qui résonne toujours, puis le vestibule, puis la porte d'entrée.
Je suis restée assise sur la banquette sous la fenêtre, le livre vert sur les genoux et la lampe éteinte.
Neuf lignes. La dernière chose que cette main ait jamais écrite, douze heures avant qu'un hayon ne la prenne, et la neuvième ligne était une promesse qu'il a rompue dans une cuisine, à quatre heures du matin, avec le robinet ouvert.