Signé d'une autre main

Chapitre 58 : Qui l'a signé

Le lundi à dix heures, la salle était plus pleine que le vendredi, parce qu'un journal avait publié le samedi un paragraphe où figuraient les mots *registre du comté*, et un paragraphe où figurent ces mots fait sortir de chez eux des gens qui n'ont rien d'autre à faire avant midi.

Je n'avais pas dormi. J'avais passé le week-end à la grande table des archives avec trois photocopies, une lampe et une liste de ce que je pouvais prouver et de ce que je ne pouvais pas, et la liste de ce que je ne pouvais pas comportait quatre lignes, dont trois étaient des personnes.

« La défense peut appeler son premier témoin. »

« J'appelle Nadia Reyes. »

Elle est descendue au milieu de la salle, son sac contre la hanche et ses lunettes à la main, et elle n'a pas regardé Madame Roarke, et elle ne m'a pas regardée.

On lui a fait prêter serment. Elle a levé la main et elle a dit les mots d'une voix claire, ce à quoi je ne m'attendais pas.

« Madame Reyes. Vous travaillez pour la famille Roarke. »

« Depuis que j'ai trente-trois ans. »

« Pour faire quoi. »

« Des papiers. Le courrier. Le téléphone. Tout ce qui s'écrit dans cette famille et qui n'est pas écrit par un avocat, c'est moi qui l'écris. »

« Vous êtes notaire. »

« Non. »

« Vous êtes secrétaire. »

« Je suis une femme qui sait orthographier. »

« Votre Honneur, le témoin peut-il avoir du papier et un stylo. »

Le greffier les a apportés et les a posés sur la barre. Le juge a ôté ses lunettes, ce qu'il fait quand il compte regarder plutôt qu'écouter.

« Madame Reyes. Je vais vous demander d'écrire deux noms sur cette feuille. Pas de les signer. De les écrire, comme vous écrivez quand vous êtes pressée et que quelqu'un vous attend debout derrière vous. Le premier nom est Julian Roarke. »

Elle l'a écrit. Ça lui a pris deux secondes.

« Le second est Cora Ellery. »

Elle s'est arrêtée. Son stylo a quitté le papier et n'y est pas revenu.

« Prenez votre temps », ai-je dit.

Elle l'a écrit. Ça lui a pris trois secondes.

« Votre Honneur, je demande au greffier de porter la feuille à la barre, et je demande au tribunal de la placer à côté de la quatrième case de l'acte de disposition. »

Le juge a regardé les deux feuilles côte à côte pendant longtemps. Personne dans la salle n'a rien dit, les touches de la sténographe se sont arrêtées, et les radiateurs ont frappé une fois dans le mur, comme ils font.

« Le crochet », a-t-il dit enfin.

« Le crochet. Au bout du y, la plume revient sur elle-même. Elle le fait chaque fois. Et le C se ferme sur lui-même et rentre dans le o, ce que fait une personne quand elle a écrit un nom tant de fois que le nom n'est plus un nom, mais une forme qu'elle peut tracer sans y penser. »

« Vous êtes en train de dire à ce tribunal que c'est la même main. »

« Je dis à ce tribunal que c'est la même main, et que le tribunal n'est pas obligé de me croire sur parole, parce qu'il y a quatre mille onze autres spécimens dans ce comté et que chacun d'eux est un document public que n'importe qui, avec une lampe, peut aller regarder. »

« Combien », a dit le juge.

Nadia avait les mains sur les genoux. « Quatre mille onze de son nom », a-t-elle dit. « Une du sien. »

« Sur quelle période. »

« Depuis le 8 novembre 2019. »

« Vous en avez déjà lu un. »

« Non. »

« Pourquoi. »

« Parce qu'un papier qui a besoin d'une signature a déjà été tranché », a-t-elle dit. « Le lire ne le change pas. Ça vous ralentit, c'est tout. »

Je me suis tenue à la barre, les mains dessus, et j'ai posé la question que je portais depuis le vendredi après-midi.

« Qui a mis l'acte de disposition devant vous. Celui qui est daté du 8 novembre 2019, à trois heures cinq du matin. »

« Madame Roarke. »

« Qu'est-ce qu'elle a dit. »

« Elle a dit que la fille l'avait signé aux pompes funèbres, que le carbone avait bavé et qu'il en fallait une copie propre. Elle l'a posé devant moi et elle a mis son doigt sur la ligne. »

« Vous l'avez crue. »

« Je ne me suis pas demandé si je la croyais. » Nadia m'a regardée pour la première fois. « Je connais cette femme depuis vingt ans. Elle ne m'a jamais menti de sa vie. Elle ne ment pas. Elle vous dit la partie qui est vraie et elle vous laisse faire le reste. »

« J'étais dans le bâtiment. »

« Vous étiez dans le bâtiment. Je vous ai monté une tasse de thé à minuit et vous ne l'avez pas bue. »

« À trois heures cinq, j'en étais à ma neuvième heure sur un visage. Vous le saviez. »

« Non. »

« Si vous l'aviez su. Vous l'auriez écrit. »

Elle est restée silencieuse un moment. Le juge ne l'a pas pressée, et moi non plus.

« J'aimerais pouvoir dire non », a-t-elle dit.

« Dites ce qui est vrai. »

« Je ne sais pas », a-t-elle dit. « Ça, c'est la chose vraie. J'ai écrit tellement de noms que je ne sais pas ce que j'aurais fait d'un nom de plus, et c'est pire que si je le savais. »

J'ai retiré ma main de la barre.

« Il y a quelque chose que vous voulez dire et que je ne vous ai pas demandé. »

Elle a regardé le juge. Il a hoché la tête.

« J'ai écrit quatre mille onze fois son nom et une fois le sien », a-t-elle dit. « Je me souviens de celle-là. C'est la seule fois en vingt ans où j'ai écrit le nom de quelqu'un qui était dans le bâtiment. »

« Votre Honneur, le ministère public peut poser une question. »

« Une. »

La femme de la zone de détention ne s'est pas levée. Elle a posé la question depuis sa chaise, ce qu'on fait quand on veut que la salle entière l'entende.

« Madame Reyes. Quelqu'un vous a-t-il demandé d'écrire ce nom. »

« La même personne qui me l'a demandé les quatre mille onze autres fois », a dit Nadia.

Puis elle s'est levée.

« Votre Honneur. Le ministère public demande le non-lieu. »

« Sur quel fondement. »

« Sur le fondement que l'acte au centre de cette poursuite n'a pas été signé par la prévenue, et que le ministère public n'est plus en mesure de prouver l'élément sur lequel il l'a mise en accusation. » Elle a marqué une pause. « Et sur le fondement que le ministère public aurait dû trouver cela en avril et ne l'a pas trouvé, et que c'est la défaillance du ministère public, pas la sienne. »

Le juge a écrit un moment.

« L'acte de disposition portant le numéro de série du comté trois un un est nul en ce qui concerne le nom de la partie qui l'autorise. Il a été écrit par une personne qui n'avait pas qualité pour l'écrire, et qui l'a dit dans cette salle. Le défunt mentionné dans cet acte n'est pas identifié par l'autorisation onze quarante-sept. Cette autorisation a servi à brûler un homme qu'elle ne décrit pas. Le greffier est chargé de rectifier le registre des actes de disposition et le registre des décès, et le procureur est chargé d'en informer l'État, et ce tribunal ne se satisfera pas d'une note de bas de page. »

Il a tourné une page.

« Quant au nom porté sur le document de réception, ce tribunal ne se prononce pas. Ce n'est pas un nom de ce comté, et ce tribunal n'a aucun pouvoir sur un homme qui ne s'y trouve pas. »

« Avant de lever l'audience. » Il a remis ses lunettes et il a regardé les papiers devant lui. « Il y a un autre acte dans ce dossier. L'acte de levée d'écrou daté du 20 avril de cette année, sur lequel cette prévenue a été libérée. Il est ici parce que j'ai demandé chaque acte portant son nom. Son nom, sur celui-là, n'est pas de sa main. »

Il a levé les yeux.

« Madame Ellery. Qui l'a signé. »

J'ai posé cette question deux fois dans ma vie. Une fois dans une cuisine en mars, avec une carte sur la table entre nous, et une fois dans un couloir en avril, avec une fenêtre au bout. C'est la première fois que quelqu'un me la pose.

J'avais passé trois jours à prouver qu'une signature n'est pas une main. Je n'allais pas défaire cette preuve pour la seule main que j'aimais.

« C'est lui », ai-je dit.

« Nommez-le. »

« Julian Roarke. »

Personne n'a bougé. Madame Roarke ne s'est pas retournée, elle n'a pas fermé son classeur, elle n'a rien fait du tout, et c'était pire que tout le reste.

« Monsieur Roarke », a dit le juge. « Vous remettrez votre passeport au greffier de ce tribunal avant vendredi. Vous ne quitterez pas cet État. Le tribunal saisit le procureur avant la fin de la journée, et je vous conseille de faire parler pour vous quelqu'un qui ne soit pas la prévenue. »

Il était debout près de la porte, son manteau sur le bras, et il n'avait pas bougé, et il me regardait comme il avait regardé le dossier en avril, c'est-à-dire comme un homme regarde une chose qu'il a déjà décidé de payer.

Le maillet est tombé à quatre heures. Ça n'a pas sonné comme je l'avais imaginé. Ça a sonné comme un maillet.

L'officier est venu le chercher à quatre heures dix, dans le couloir, poliment, son chapeau à la main.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.