The Amaranth Concord

Chapitre 12 : Two Alphabets

La lampe à huile grésillait entre eux, posant une flaque jaune sur la table de l'atelier, là où les éclats de verre et la poussière d'os broyée ne partaient jamais complètement. Sera avait étalé le cahier d'Aldric Lenn sur un linge propre, la reliure ouverte vers le haut, et ses doigts sentaient encore la cire qui avait scellé la brique creuse.

— Ne le touche pas avec les ongles, dit-elle sans lever les yeux.

Darian retira sa main. Il était assis en face d'elle, sa veste de cuir posée sur le dossier, les manches relevées. Dehors, dans les roseaux, la pluie de la nuit continuait, fine comme un chuchotement.

La première page ne ressemblait à rien. Pas un texte — des colonnes de signes serrés, des traits verticaux entremêlés de points, séparés en groupes de cinq. Sera avait vu des recettes de guilde dans son apprentissage, et elle en avait transcrit, enfant, des dizaines pour sa mère. Mais ceci était autre chose.

— C'est un alphabet déguisé, dit Darian. Il n'y a pas assez de caractères différents pour que ce soit une vraie langue.

— Merci. J'avais remarqué.

Il sourit à peine, sans lever les yeux du papier. Sera fouilla dans le coffre sous la fenêtre et en sortit trois vieux registres de la guilde des herboristes, dos craquelé, pages brunies. Elle les posa à côté du cahier. Sa mère les avait sauvés d'un incendie d'archive, dix ans avant sa mort.

— Regarde la fréquence, dit-elle. Le signe en forme de clou apparaît partout. Trop partout pour être une lettre. C'est un séparateur. Et ça —

Elle posa l'index sur les points doubles qui revenaient en fin de groupe.

— C'est un chiffre. Une formulation dosée.

Darian approcha la lampe.

Ils travaillèrent une heure sans parler, seulement les respirations et le froissement des pages. Sera reconnaissait des habitudes : la guilde numérotait ses ingrédients selon un ordre fixe, vieux de cent ans, où le sel de corne de cerf portait toujours le douze, l'extrait d'amante le vingt et un, le sulfate de fer le quatre. Aldric avait été des leurs avant de vendre sa main à un alpha. Il avait gardé le code.

— Là, dit-elle enfin, le souffle court. Ce groupe de quatre. Douze, vingt et un, huit, quatre.

— Traduis.

— Sel de corne. Extrait d'amante. Eau de cendre. Fer.

— Le Sang Pur.

— Oui.

Elle retourna la page. L'écriture changeait — moins de formules, plus de lignes droites. Des noms. Ou plutôt des nombres suivis de mots courts, et à chaque ligne, une petite marque dans la marge, faite d'une main différente. Sera reconnut la marque. Une plume d'oie, un trait, un point. Le sceau privé de Rhos, comme dans la marge de la formule.

Darian s'était figé.

— Ce sont des doses, dit-il doucement. Groupe d'âge, poids, quantité. Et ça — il pointa du doigt une colonne de signes plus fins, presque illisibles — c'est la réponse.

— Onze sur cent, dit Sera. Elle avait compté. Deux fois. Onze marques pleines, quatre-vingt-neuf barrées.

— Aldric écrivait douze.

— Aldric arrondissait.

Le silence tomba. La pluie continuait. Au-dessus d'eux, à l'étage, Niko dormait — ou faisait semblant ; Sera n'avait pas encore décidé lequel des deux était pire. Elle avait laissé la trappe entrouverte pour entendre s'il toussait.

Darian tourna une nouvelle page, et son visage changea.

— Sera.

— Quoi.

— Ils ont écrit les noms.

Ce n'étaient plus des nombres. C'étaient des gens. Prénoms seuls, comme sur les registres de naissance d'un village de frontière, quand personne n'a de nom de famille à donner. Une colonne de gauche pour l'entrée à la station, une autre pour la sortie — ou pour la date à laquelle on cessait de noter.

— Vingt-sept noms, dit Darian. Il lisait à voix haute maintenant, sans le vouloir, comme on lit un acte d'accusation. Orla. Iven. Tamsin. Margre. Colm —

Il s'arrêta.

— Colm, répéta Sera.

— Ça peut être un autre.

— Sur la liste d'Aldric, sous les doses calculées pour un garçon de onze ans ? Non. C'est le fils de Maren.

Elle sentait le froid monter de ses pieds, ce froid qu'elle connaissait — celui qui précède la nausée. Maren Lenn avait refusé de lui donner le cahier à moins qu'elle aille soigner Colm dans les marais du sud. Maren savait. Maren avait toujours su ce que son mari faisait, et elle avait fait de Sera la garante de son fils avant de lâcher le livre.

— Ce n'est pas ça, dit Darian.

Sa voix avait un timbre qu'elle ne lui connaissait pas.

— Quoi.

— Descends la page.

Elle descendit le doigt, ligne après ligne, et le lut avant lui. *Vesna, entrée 3e lune, sortie —* rien. Pas de date de sortie. Une marque différente dans la marge, un petit cercle. Puis, plus bas, une note griffonnée d'une main rapide : *réserve, station sud, transfert —*

— Vesna, dit-elle.

— Quoi.

— La mère de Niko. Elle s'appelait Vesna.

Darian ne dit rien. Il tourna la tête vers la trappe, vers l'escalier, vers le petit bruit de respiration qui montait du loft. Sera posa ses deux mains à plat sur la table, paumes contre le bois, parce que ses doigts tremblaient et qu'elle ne voulait pas qu'il le voie.

— Ils l'ont prise, dit-elle. La station l'a prise. Et son fils portait la plaque numérotée d'Aldric autour du cou.

— On ne sait pas que c'est le même atelier.

— Le poinçon est le même, Darian. Le numéro est le même registre. C'est le même endroit.

Il se leva, fit deux pas vers la fenêtre, revint. Dehors, les roseaux pliaient sous la pluie. Quelque part au nord, au bout de la digue, Vess dormait avec sa lumière allumée à une fenêtre et ses gardes qui comptaient les allées et venues.

— Il faut que cette liste sorte d'ici, dit-il.

— Elle sortira. Quand j'aurai fini.

— Non. Pas quand tu auras fini. Maintenant. Cette nuit.

Sera leva les yeux.

— Pour aller où, exactement ?

Il la regarda comme s'il ne comprenait pas la question. Puis il comprit.

— À mon alpha.

— Non.

— Sera.

— Non. Tu entends ? Non.

Elle se leva à son tour, repoussa sa chaise du pied. Le bruit résonna dans l'atelier.

— Tu veux porter une liste de noms — des noms d'enfants, des dosages sur des enfants, la signature de Rhos dans la marge — à ton alpha, pour qu'il en fasse quoi ? Une déclaration ? Une plainte ? Une guerre ? Il la recevra, il la lira, et ensuite ?

— Ensuite il saura.

— Il saura, et alors ? C'est un chef de meute, pas un magistrat. Il y a trente ans, ton prédécesseur a négocié un traité de frontière avec le même Rhos qui signait ces pages, et personne n'a demandé ce qui se passait dans les stations.

Darian prit une respiration longue, celle des négociateurs, celle qu'il utilisait quand il lui parlait au bord de la rivière et qu'il voulait qu'elle cède sans qu'il ait à le dire.

— Ce que tu me demandes, c'est de garder une preuve de crimes contre des enfants dans l'atelier d'une femme dont la boutique est surveillée, avec un enfant numéroté dormant à l'étage.

— Ce que je te demande, c'est de ne pas la lâcher dans un système qui va la déchiqueter.

— Et toi, qu'est-ce que tu en ferais ?

Sera regarda le cahier ouvert sur le linge. *Vesna, entrée 3e lune.* Niko avait six ans peut-être, sept. Il toussait avec ce bruit de cuir fin sous l'écume argentée, ce son qu'elle n'avait jamais entendu dans aucun traité, aucune leçon, aucun fiévreux de Lowmire. Vesna avait été sur cette liste avant lui. Et quelqu'un avait continué à produire, à expédier, à marquer des enfants d'un poinçon après la mort d'Aldric.

— Je ne sais pas encore, dit-elle. Mais je sais ce que je ne ferai pas. Je ne la donnerai pas à un alpha pour qu'il en fasse une arme. Pas plus le tien que le mien.

— Ce n'est pas la même chose.

— C'est exactement la même chose. Tes mains sont propres parce que ton alpha n'a pas encore eu l'occasion de les salir.

Il la regarda longtemps. Sa mâchoire bougea. Puis il ramassa sa veste et la mit, geste lent, presque cérémonieux, et Sera comprit qu'il partait — pas du village, pas de la digue. De la table. D'elle.

— Cette liste est la seule chose qui puisse arrêter Rhos sans une guerre, dit-il. Si tu la gardes pour toi, tu choisis le silence. Et le silence a déjà tué ta mère.

Le coup porta. Elle le sentit passer dans sa poitrine et y rester.

— Sors, dit-elle.

Il sortit. La porte claqua moins fort qu'elle ne l'aurait cru — juste un petit bruit sec, avalé par la pluie. Sera resta debout devant la table, les deux mains dessus, et compta jusqu'à vingt.

Puis elle monta l'escalier, doucement. Niko dormait, la joue contre son bras replié, la plaque de laiton remontée sur son cou par le mouvement du sommeil. Elle la repoussa sous son col, sans le réveiller, et redescendit.

Sur la dernière page du cahier, là où les noms s'arrêtaient, Aldric Lenn avait tracé une ligne horizontale. En dessous, à l'encre plus pâle, quatre mots dans la même écriture chiffrée qu'au début. Sera avait appris assez d'ingrédients ce soir pour les lire.

*Prochaine série : nés sous la lune rouge.*

Il n'y avait pas de date. Mais Sera savait, sans avoir besoin de registre, quand la lune rouge était passée pour la dernière fois au-dessus de Vess.

C'était il y a onze mois. Et Niko avait été marqué six semaines plus tard.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 12 : Two Alphabets · The Amaranth Concord · Lumen Reads