The Amaranth Concord

Chapitre 15 : Pella's Price

La clenche grinça avant même qu'elle ait posé la main sur la porte. Sera s'immobilisa dans l'ombre de l'arrière-cour, son panier d'armoise contre la hanche, et compta les respirations derrière le bois. Deux. Peut-être trois.

Elle poussa.

Pella était assise sur le tabouret bas, celui où les clients posaient leurs bottes boueuses. Ses mains serraient un carré de papier plié — pas le sien. Trop blanc, trop propre pour cette boutique. Le poêle ronflait doucement. Niko dormait dans le loft, elle l'avait monté avant l'aube, et Pella savait, Pella savait toujours, elle avait le don de repérer ce qui se cache.

— Tu es rentrée tôt, dit Pella sans se lever.

— Le marché était vide.

C'était vrai. La neige avait chassé les colporteurs, et les quelques étals encore dressés ressemblaient à des dents cassées dans la gencive du port. Sera posa le panier. Elle ne quitta pas la feuille des yeux.

— Qu'est-ce que tu tiens ?

Pella la glissa sous sa cuisse. Trop lentement. Le geste d'une femme qui n'a jamais appris à mentir avec son corps, seulement avec sa bouche.

— Rien. Une liste de courses.

— Pella.

— Une liste de courses, je te dis. De la part de ma tante. Elle perd la tête, elle me demande tout et n'importe quoi, du sucre de rose, des—

Sera traversa la pièce. Trois enjambées. Elle prit le tabouret par le dossier et le tira — Pella dut se lever ou tomber, et elle se leva, et le papier tomba.

Sera le ramassa.

Elle reconnut l'écriture avant de reconnaître les mots. C'était la sienne. Ses propres notes, recopiées à la hâte de sa main d'élève, les proportions de la teinture de cade corrigées en marge, la formule qu'elle avait mise au point l'hiver dernier pour les tisserands de la rive basse, avec la note que seuls les poumons faibles toléraient la seconde infusion. Mais en bas de page, sous les colonnes, une autre main avait ajouté quatre mots à l'encre noire.

*Vérifier les réactions variables.*

Sera lut deux fois. La première fois, elle ne sentit rien. La seconde, quelque chose se referma dans sa poitrine comme une porte qu'on claque pour empêcher le chien de sortir.

— Qui te l'a donné ?

— Sera—

— Qui.

Pella recula jusqu'à l'évier. Elle avait dix-neuf ans et le visage rond, un visage qui n'était pas fait pour la peur, et pourtant la peur y était déjà, installée comme un locataire qui paie son loyer.

— Ils ont pris Colm, dit-elle.

Le nom tomba au milieu de la pièce.

— Rhos l'a fait venir à la maison de l'alpha il y a deux semaines. Pour une *évaluation de sang*, c'est ce qu'ils ont écrit sur le bordereau. Il a douze ans, Sera. Il tousse depuis l'automne. Maman a reçu le billet avec le sceau, elle n'a rien pu refuser, tu sais comment ils tournent les mots—

— Le recensement.

— Oui. Le recensement.

Sera s'assit sur le tabouret. Ses jambes ne lui demandaient pas la permission, elles décidaient seules.

— Et ils te l'ont rendu, dit-elle. Colm.

— Pas encore.

— Pella.

— Ils gardent les enfants sous la houlette de l'intendant jusqu'à ce que les résultats soient *confirmés*. Trois lunes. Parfois quatre. Ils disent que c'est pour leur bien. Ils disent qu'on ne peut pas les laisser contaminer les autres foyers avec une faiblesse héréditaire.

La voix de Pella ne tremblait plus. C'était pire. C'était le calme qu'on trouve après avoir pleuré tout ce qu'on pouvait pleurer, quand il ne reste que la mécanique.

— Et toi, dit Pella, tu me donnes de quoi acheter sa sortie. Le papier, les formules. Ils m'ont dit que si je leur apportais tes notes, ils relâcheraient Colm avant la nouvelle lune. Ils m'ont montré son écharpe. Sa vraie écharpe, celle que maman lui a tricotée, ils l'avaient.

Sera ferma les yeux.

— Tu leur as donné autre chose ?

Silence.

— Pella.

— Des dates. Tes allées et venues. Rien qui te mette en danger, j'ai fait attention, je n'ai jamais dit où était la chose dans le plancher, je n'ai jamais parlé du—

Elle s'arrêta.

— Du garçon, acheva Sera.

Pella ne répondit pas.

Sera se leva. Elle alla à la porte, tira le verrou, puis celui de la fenêtre, l'un après l'autre, méthodiquement, comme elle composait un remède. Le poêle craqua. En haut, dans le loft, Niko toussa une fois dans son sommeil — ce petit bruit rauque qu'elle commençait à connaître trop bien, celui qui annonçait les jours difficiles.

— Est-ce que tu as mentionné le garçon ? demanda-t-elle sans se retourner.

— Non.

— Regarde-moi.

Pella la regarda. Ses yeux étaient rouges et secs.

— Non, répéta-t-elle. Je n'ai pas pu. J'ai essayé, une fois — ils voulaient savoir si quelqu'un d'autre vivait ici — et je me suis arrêtée. Je me suis dit que s'ils savaient pour lui, ils le prendraient aussi, et tu ne me le pardonnerais jamais, et j'aurais mérité.

Sera la crut. Ce n'était pas une décision raisonnée, c'était une reconnaissance, comme on reconnaît l'odeur d'une plante au premier froissement : la vérité a un grain particulier.

— Combien de personnes savent pour tes rendez-vous ?

— Deux. Non — un. L'homme venait toujours seul. Un soldat de la crête, pas de la ville. Le nez cassé. Il parlait bas et il ne me regardait jamais en face, comme s'il avait honte de ce qu'il faisait. Il m'a dit de laisser les papiers sous la pierre plate du lavoir, derrière la maison de la poissonnière.

— Et tu les as laissés.

— Deux fois. Plus la troisième, ce soir, mais je ne suis pas partie, parce que— parce que je n'arrivais pas à décider, Sera. J'ai pensé à Colm, et puis j'ai pensé à toi, et je restais là avec le papier dans la main quand tu es entrée.

Sera regarda la feuille étalée sur la table. *Vérifier les réactions variables.* C'était la formule de l'onguent. Il n'y avait rien là-dedans, en soi — pas de poison, pas de recette interdite, juste une guérisseuse qui faisait son métier. Mais quelqu'un, à la maison de la crête, voulait comparer. Comparer quoi, avec quoi ?

Elle repensa au flacon qu'on lui avait pris. Datté de sa main, étiqueté de sa main.

L'alpha possédait maintenant deux de ses préparations. Et bientôt trois.

Ils ne cherchaient pas une preuve. Ils cherchaient un modèle.

— Tu vas les récupérer ? demanda Pella, tout bas.

— Quoi ?

— Les papiers. Tu vas les leur donner, ou tu vas les brûler ?

Sera plia la feuille en quatre et la glissa dans sa poche, contre la plaque de laiton, qui lui parut brûlante à travers le tissu. Elle pensa au garçon qui dormait au-dessus d'elles, au No 412, aux douze sur cent qui *tiennent*. Elle pensa à la liste des enfants sous la lune rouge.

— Ni l'un ni l'autre, dit-elle.

Pella ouvrit la bouche.

— Écoute-moi. Colm est à la maison de l'alpha, sous houlette. Il y a des visites. Les intendants laissent entrer les familles deux jours par semaine, à l'aube, par la porte de service nord — je le sais parce que la vieille tante du tanneur y allait tous les mardis. Ils ne fouillent pas les femmes qui apportent du linge propre.

— Sera—

— Je vais le sortir, dit Sera.

Elle ne savait pas encore comment. Mais elle savait que si elle réfléchissait une seconde de trop, sa voix casserait, et Pella avait besoin d'entendre autre chose qu'une hésitation.

— Tu vas m'aider. Pas en trahissant. En observant. Tu retournes au lavoir. Tu ne prends rien, tu ne laisses rien, tu regardes seulement : qui vient, à quelle heure, combien de fois, si son nez est vraiment cassé ou si c'est un pansement. Tu me le racontes le soir. Et quand le moment viendra, tu sauras où ils gardent les enfants, parce que l'homme qui te paie te le dira sans s'en rendre compte, il te parlera comme on parle à une fille qu'on croit bête.

Pella eut un rire étranglé.

— Et si ça rate ?

— Alors nous serons deux à chercher une porte.

— Et si je ne veux pas ?

Sera se tut. Elle pensa à la porte nord, aux couloirs de l'alpha, à tout ce qu'elle risquait désormais de perdre et qui, curieusement, ne l'effrayait pas autant que de rester immobile.

— Tu veux récupérer Colm, dit-elle enfin. Moi aussi. La différence, c'est que je ne te ferai pas payer sa sortie avec mes notes. Ni avec les tiennes. Un jour tu comprendras que c'est tout ce que je peux te donner de plus honnête.

Pella baissa la tête. Puis, lentement, elle tira de sous sa manche une seconde feuille, pliée en huit, jamais montrée.

— Il m'a demandé aussi ton registre de commandes. Les noms des familles qui viennent te voir. Je devais le prendre demain. Je— je voulais te le dire. Je te jure que je voulais.

Sera prit la feuille sans un mot. Trois cents foyers. Trois cents noms qu'un fonctionnaire pourrait lire en une après-midi et classer comme on classe le grain.

— Bien, dit-elle.

— Bien ?

— Tu ne l'as pas pris. C'est ce qui compte ce soir.

Elle se dirigea vers le plancher, compta la troisième latte depuis le mur, la souleva, et glissa les deux feuilles dans le coffret de fer à côté du livre. Le laiton #412 suivit les papiers. Elle rabattit la planche du talon.

— Tu restes ici cette nuit, dit-elle. Demain tu vas au lavoir, et demain soir tu frappes deux fois. Deux fois, puis une pause, puis une fois. Si quelqu'un d'autre frappe, tu n'ouvres pas, tu passes par la lucarne du toit, je laisserai la corde.

Pella acquiesça.

— Sera. Quand tu iras le chercher.

— Oui ?

— Ne me le dis pas d'avance.

Sera éteignit le poêle. Dans le noir, elle compta : le garçon au-dessus, la fille en bas, le livre sous le plancher, et quelque part de l'autre côté de la ville, une note scellée du sceau de l'amaranth consacrant une série qui, d'après Aldric, devait commencer sous la lune rouge.

La lune rouge prendrait neuf jours.

Elle eut à peine le temps de fermer les yeux avant qu'on frappe — deux coups, une pause, un troisième — et ce n'était pas Pella qui avait frappé, Pella était assise là, tétanisée ; c'était, Sera le reconnut à l'odeur avant même d'ouvrir, l'homme au nez cassé, venu chercher sa feuille.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 15 : Pella's Price · The Amaranth Concord · Lumen Reads