The Amaranth Concord

Chapitre 19 : Ledger of Blood-Price

La boutique sentait encore la suie. Sera avait passé la nuit à lessiver les étagères, mais l'odeur du camp brûlé s'était glissée dans le bois, dans les fioles mal rebouchées, jusque sous ses ongles. Elle posa sur le comptoir le grand registre relié de cuir noir, celui où elle consignait ses comptes depuis huit ans, et l'ouvrit d'un revers de main.

Dehors, la ville marchait comme si rien n'avait brûlé. C'était le pire.

Darian était debout près de la porte, l'épaule contre le chambranle, à surveiller la rue. Il n'avait pas dormi non plus. « Tu comptes faire quoi de ça ?

— Recouvrer mes créances.

— Avec un bras en moins et trois enforcers qui te suivent ? »

Elle trempa sa plume. « Justement. Plus ils me croient aux abois, plus ils me laissent aller chercher mon argent. »

La première page était un inventaire de noms. Les familles des quartiers bas, surtout — des gens qui n'avaient jamais eu de quoi payer une consultation, et à qui Sera avait porté des sirops d'hiver, des cataplasmes, des accouchements au milieu de la nuit. Elle n'avait jamais rien exigé. Elle avait seulement noté ce qui était dû, à la manière dont on note la pluie : sans y croire.

Elle écrivit en haut d'une page blanche : *Recouvrement — urgence sanitaire*.

« Je pensais que tu appelais ça la charité, dit Darian sans se retourner.

— Je l'ai appelée comme ça pendant huit ans. Ce matin, ça ne sert à rien. » Elle tira la première ligne de la liste. « La famille Voss me doit deux mois de soins pour la vieille mère. Ils ont un fils à la tannerie. Je ne leur demande pas d'argent. Je demande de la gomme d'arnica, de l'huile de genièvre, et une charrette un soir sur deux.

— Tu vas réquisitionner la ville.

— J'ai douze blessés dans une grange derrière le lavoir, et une tincture de racine amère qui s'épuise. Je ne peux pas acheter ce qui n'a pas de prix sur le marché. Alors je fais crédit à rebours. »

Il se retourna enfin. La lumière du matin tombait mal dans la boutique, et il avait le visage de quelqu'un qui n'a pas mangé depuis hier. « Et si les gens ne paient pas ?

— Ils paieront. Ce ne sont pas eux qui me doivent quelque chose, Darian. C'est moi qui leur ai dit pendant huit ans que la porte resterait ouverte. Maintenant je frappe, et je frappe à la même porte, avec le même visage. Ils ouvriront. »

Elle avait raison pour l'essentiel, et elle le sut dès la première visite.

La tannerie Voss puait le tanin et les peaux de daim. Le vieux Voss l'écouta jusqu'au bout sans l'interrompre, puis il disparut dans l'arrière-boutique et revint avec deux pots d'huile de genièvre qu'il posa dans un panier de toile. « Prenez aussi la gomme. Ma femme en a trop. » Il s'arrêta sur le seuil. « On a entendu, pour les tentes. On a entendu qui a mis le feu.

— Vous avez entendu beaucoup de choses.

— On a entendu, répéta-t-il, et il la regarda comme un homme qui vient de décider quelque chose. La charrette, vous l'aurez. Samedi soir, sans lanterne. »

Elle écrivit une ligne. *Voss — payé en huile et gomme. Contrepartie : transport nocturne.*

La matinée suivante fonctionna de la même manière. La veuve Ancia ne pouvait rien offrir, mais son gendre était garde-nuit à l'entrepôt des grains et pouvait faire entrer du grain « par la petite porte » — trois sacs, pas plus, « et pas de questions ». La sage-femme du quartier ciselé, qui devait à Sera six mois de consultations gratuites, vint à la boutique sans qu'on l'appelle et déposa un rouleau de bandes de lin propres, quarante pièces, pliées en deux. « J'ai aussi deux élèves. Elles peuvent tenir le camp pendant que tu dors. »

Sera consigna chaque ligne : nom, dette ancienne, contrepartie. Elle ne mentit nulle part. Elle nota simplement ce que les gens pouvaient faire quand ils n'avaient pas d'argent, et la colonne de droite, à mesure, se remplit de choses qui avaient un poids : des bandages, un transport, du grain, deux paires de mains, un toit de grange supplémentaire.

« Ce n'est plus un registre de comptes, dit Darian, qui lisait par-dessus son épaule. C'est une ville que tu écris.

— C'est une ville que *eux* écrivent. Moi j'écris seulement qu'ils l'ont écrit. C'est plus difficile de reprendre ce qu'on a signé.

— Rhos ne reconnaîtra aucun de ces contrats.

— Rhos n'a jamais rien signé de sa vie, dit-elle doucement. C'est pour ça qu'il perdra. »

À midi, on frappa à la porte de service. Sera s'arrêta de respirer — puis reconnut le pas, ce claudication légère qu'elle avait soignée trois ans plus tôt. Elle ouvrit : un homme d'une cinquantaine d'années, tablier de marchand, l'air de quelqu'un qui aurait préféré être ailleurs.

« Maren m'envoie, dit-il tout bas. Nous sommes une dizaine à Cragholt à n'avoir jamais accepté ce qui se fait à la maison du nord. Nous ne pouvons pas vous loger. Nous pouvons vous payer.

— Comment vous appelez-vous ?

— Vous le savez. Vous avez soigné mon fils.

— Fjor, dit-elle. Vous me devez onze visites et une nuit de fièvre.

— Nous vous devons plus que ça, dit-il, et il posa sur le comptoir un petit sac de cuir qui sonna comme du métal. Vous êtes venue dans la ruelle derrière la tannerie, la nuit du feu. Vous n'étiez pas obligée.

Sera ouvrit le sac. Ce n'était pas beaucoup d'argent — mais c'était du concret, et c'était d'un autre quartier, un quartier du nord. Elle chercha la page. *Fjor — quarante pièces. Contrepartie : poudre d'écorce de saule, argent.*

« Je prends l'argent, dit-elle. Je vous rends la dette entière. Mais je vais vous demander quelque chose de plus cher.

— Quoi ?

— Les noms des maisons du nord qui ont encore de la place dans une cave pour vingt personnes. »

Fjor hésita longtemps. Puis il donna deux noms.

Elle écrivit, et la ligne de droite grandit de la taille d'une rue.

Quand il fut parti, Darian referma la porte et posa les deux mains à plat sur le comptoir. Il avait attendu. Il attendait depuis le matin, et elle avait vu, tout du long, cette chose qu'il portait sans la dire.

« Ajoute une ligne, dit-il.

— Pour qui ?

— Pour moi. » Il tira une feuille de sa poche intérieure, pliée en quatre, la déplia : l'attestation de son poste de négociateur auprès du conseil de Kestrel Thorne, avec le sceau, la date, et le montant de son traitement trimestriel, inscrit de sa propre main. « Je n'ai pas besoin de la moitié de ça. Le reste tient dans une chambre qui ne m'appartient même pas. »

Elle ne prit pas la feuille tout de suite. « Je note tout, Darian. Si j'écris ton nom dans cette colonne, ce n'est pas un cadeau. C'est une dette que je pourrai exiger. J'exigerai peut-être ta place à cette table. J'exigerai peut-être que tu choisisses un jour, et que tu choisisses mal pour toi.

— Je sais.

— Et tu signes quand même.

— Je signe quand même, dit-il, et pour la première fois depuis le passage, quelque chose dans sa voix redevint égale. Tu as besoin d'argent, j'ai de l'argent. Tu as besoin de bandes, j'ai de l'argent pour des bandes. Je ne sais pas fabriquer de tincture. Je sais négocier. Alors négocions. »

Elle écrivit : *Darian Veyra* — non. Elle raya le mot qu'elle allait écrire. Elle réfléchit une seconde, la plume en l'air, puis écrivit à la place, en lettres nettes : *Darian — contrepartie négociée*, et au bout de la ligne, là où elle avait commencé à écrire *charité*, elle barra le mot d'un trait ferme et traça par-dessus : **contrat**.

« Montant ? demanda-t-elle.

— Trois cents pièces. Une avance de cent, le reste à la livraison de la première commande de poudre de saule auprès de l'apothicaire de la rue des Orfèvres.

— L'apothicaire ne te vendra rien. Le conseil l'a fiché comme fournisseur de Rhos.

— Il ne me vendra rien *à moi*, dit Darian. Mais il te vendra à toi. Tu as le registre, et dans le registre, il y a une ligne à son nom. Il te doit sept visites pour son épouse. Sers-t'en. »

Sera regarda la page, puis leva les yeux vers lui. C'était exactement cela, la chose qu'elle avait refusé de voir pendant toutes ces semaines : qu'il ne s'agissait pas, entre eux, d'un homme qui l'aidait. Il était entré dans le livre comme on entre dans une alliance — en acceptant d'être compté.

Elle écrivit l'apothicaire à la ligne suivante. *Rue des Orfèvres — sept visites. Contrepartie : poudre de saule, prix de gros, sans nom sur le registre des ventes.*

« Prends ton manteau, dit-elle. On y va ce soir, avant la relève des enforcers. Je les ai comptés cette nuit : ils changent à la troisième cloche du beffroi, et il y a un trou de neuf minutes pendant lequel la rue reste vide.

— Tu as compté les pas d'une patrouille ? »

Elle roula le registre et le glissa sous son bras, contre la cicatrice de sa paume. « Je compte tout, maintenant. » Elle marqua une pause devant la porte, la main déjà sur le loquet. « Darian. Ta feuille du conseil. Elle porte le sceau de Kestrel Thorne. »

— Oui.

— Alors quand ils te convoqueront, ils sauront exactement ce que tu as fait de ton traitement. Et avec qui.

Il eut un sourire mince, sans joie. « Je compte sur toi pour l'inscrire au registre. »

Elle l'inscrivit, ce soir-là, à la lueur d'une chandelle, assise sur une caisse de grain dans la grange du lavoir, pendant que ses douze survivants dormaient et que la sage-femme et ses deux élèves changeaient les bandages. La colonne de droite s'était allongée jusqu'au bas de la page : huile, gomme, lin, grain, chariots, caves, deux rues du nord, et cent pièces d'avance que Darian avait comptées sur le comptoir sans les reprendre.

En bas, en plus petit, parce que ce n'était pas une contrepartie mais une note pour elle-même, elle écrivit : *Si Rhos brûle Cragholt, le registre survit. Douze têtes par page.*

Alors qu'elle reposait la plume, un garçon des Voss entra dans la grange en courant et s'arrêta, essoufflé, la joue déjà bleuie par le froid.

« Madame Sera. Il y a un homme à la boutique. Il dit qu'il vient de la maison du nord et qu'il ne repartira pas sans vous voir. Il a le sceau du conseil sur sa veste. »

Sera referma le registre. « Le sceau de quel conseil ?

— Du nôtre, dit le garçon. De la Meute de la Crête. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.