La maison de Maren se trouvait au bout d'une ruelle qui puait l'eau de cale et le varech pourri, là où les toits de Vess se rapprochaient si fort qu'ils s'embrassaient pour ne plus laisser passer le jour. Darian marchait devant, une lanterne sourde à la main, et Sera comptait les portes clouées de travers, verrou de fortune, croix de sel sur les seuils. Le quartier des veuves. On y survivait en vendant ce qu'on savait.
Elle frappa trois fois. Un silence, puis une chaîne, puis une fente d'ombre et un œil gris qui la détailla de haut en bas, s'attarda sur la besace de cuir, et enfin la porte s'ouvrit.
La femme avait la maigreur des gens qui ont appris à ne plus manger avant de savoir si la journée rapporterait. Elle les fit entrer sans un mot, tira un rideau sur la fenêtre, et croisa les bras devant une table où restaient posés deux bols, l'un propre, l'autre pas.
— Vous êtes la Veyra, dit-elle. Celle qu'on a rejetée.
— Oui.
— Alors vous n'avez rien à vendre.
— Je ne vends pas. Je cherche ce qu'a laissé Aldric Lenn.
Quelque chose bougea dans le visage de Maren — pas de la surprise, une vieille fatigue qui remontait à la surface et replongeait aussitôt. Elle tira une chaise et s'assit, comme si ses jambes venaient de décider pour elle.
— Mon mari travaillait pour Rhos. Vingt ans. Vous savez ce que ça veut dire, travailler vingt ans pour un homme qui ne dit jamais le nom de ce qu'il fabrique?
— Non.
— Ça veut dire qu'on rentre le soir avec les mains qui brûlent et qu'on répond « rien » quand on demande. Aldric répondait « rien ». Il l'a répondu jusqu'à l'hiver où ses doigts ont commencé à tomber. C'est là qu'il a arrêté.
Darian, adossé à la porte, ne bougeait pas. Sera sortit de sa besace un carnet à la couverture usée et le posa à plat sur la table.
— Je ne vous demande pas de témoigner contre Rhos. Je vous demande un livre. Votre mari en gardait un. Un recueil de formules, écrit de sa main, qu'il ne montrait à personne parce qu'un alchimiste au service d'un alpha n'a pas le droit de se souvenir.
Maren la regarda longtemps. Puis elle se leva, décrocha une planche fendue derrière le foyer, et en tira un volume enveloppé de toile huilée. Elle ne le tendit pas. Elle le garda serré contre elle, comme on tient un enfant malade.
— Vous avez reconnu la marque d'amaranthé sur les enfants de Lowmire.
Sera se figea.
— Comment le savez-vous?
— Parce qu'Aldric l'a reconnue aussi. Il y a trente ans, dans une chambre au-dessus de la tannerie, quand on a sorti trois hommes de la cuve et qu'ils ont mis quatre jours à mourir en écumant. On leur avait donné quelque chose qu'il avait fabriqué. Il l'a compris le troisième jour. Il est rentré, il a brûlé sa blouse dans la cour, et il n'a plus dormi.
— Vous dites « on ». Qui?
— Il ne me l'a jamais écrit. Il me l'a dit une fois, soûl, la veille de quitter la ville pour de bon. Il a dit un nom que je n'ai pas compris et un autre que j'ai compris. Le deuxième était le mien. Et puis il est mort six mois plus tard, sur la route, sans que je sache si c'était la route ou autre chose.
Le silence pesa. Quelque part au-dessus d'eux un enfant toussa, sec, et rien ne bougea dans la maison, personne n'y monta.
— Le livre est à vous si vous le voulez, reprit Maren. Mais pas contre de l'argent. J'ai un fils.
— Je sais.
— Vous ne savez rien. Il a été chassé. Pas pour un crime, pas pour une morsure mal placée. Pour avoir parlé. Il a dit devant témoins que les trois morts de la tannerie n'étaient pas des accidents, et le lendemain la meute l'a mis dehors, et le lendemain encore on lui a fermé la ville. Il est dans les marais du Sud, de l'autre côté des digues, avec les exilés. Il tousse depuis l'automne. On me le dit par un passeur tous les deux mois.
Sera regarda les deux bols sur la table. Celui qui n'était pas propre était vide.
— Son nom.
— Colm. Colm Lenn. Vingt-quatre ans. Il a une cicatrice à la lèvre, en bas, à gauche.
— Quels sont ses symptômes?
— Il crache. Blanc au début, puis gris. Il tremble des mains le matin. Il maigrit. Le passeur dit qu'il dort debout, contre les roseaux, parce que couché il étouffe.
Sera pesa chaque mot. Elle n'avait pas le droit d'y aller. Les marais du Sud n'étaient pas territoire de Vess ni de Ridge ; c'étaient des eaux grises que ni l'une ni l'autre meute ne réclamait, et précisément pour cette raison les passeurs y laissaient des morts sans que personne compte. Une guérisseuse sans sponsor qui s'y faisait arrêter n'aurait personne pour payer sa caution, personne pour lever un poing.
— Si je vous dis non? demanda-t-elle, à voix basse.
— Alors je brûle le livre ce soir et nous sommes deux à avoir perdu quelque chose. Vous avez l'habitude.
Ce n'était pas dit méchamment. C'était dit comme on constate la pluie.
Derrière elle, Darian décroisa les bras.
— J'ai deux passeurs dans le Sud, dit-il. Ils respectent un contrat.
Sera se retourna vers lui.
— Vous passiez par Lowmire demain matin.
— Lowmire attend depuis trois semaines. Votre enfant de Colm n'a pas trois semaines. Il a l'automne.
— Ce n'est pas « mon » enfant.
— Alors ce n'est rien du tout et vous fermez votre carnet.
Elle le dévisagea une seconde de trop — assez pour que la pièce comprenne, pour que Maren comprenne, qui regardait alternativement l'un et l'autre avec une attention nouvelle. Sera rouvrit son carnet sur une page vierge, y traça une ligne horizontale, et écrivit de son écriture serrée, celle qu'elle réservait aux comptes qu'on ne paie pas en pièces.
*Dette. Maren Lenn, veuve d'Aldric. Contre le livre de formules, transport et traitement de Colm Lenn, exilé, marais du Sud. Échue à moi, pas à la meute. À honorer avant toute autre chose que j'ai signée.*
Elle relut. Elle ajouta, plus bas : *Si je ne reviens pas, cette page va à Pella, rue des Tanneurs, et elle saura quoi en faire.*
Elle tendit le carnet ouvert.
— Lisez. Si ça vous va, je prends le livre et je pars cette nuit.
Maren lut. Quand elle arriva à la dernière ligne, sa bouche fit un pli qui n'était pas un sourire, mais qui en tenait la place. Elle souffla sur l'encre pour la sécher — un geste vieux comme la ville, le geste de quelqu'un qui a déjà signé des papiers qui ne valaient rien.
— Cette nuit, répéta-t-elle. Le passeur pour les digues part à la marée basse, sous le pont de Sable. Il s'appelle Corvin. Dites-lui que c'est le porc salé de sa sœur qui me l'a envoyé, il vous croira.
Elle posa le volume sur la table, défit la toile huilée. La couverture était brûlée sur un coin, rongée sur l'autre, et sous la première page une écriture d'homme, haute et penchée, avait tracé une seule ligne en travers :
*Ce que je n'ai pas dit, je l'ai écrit ici pour qu'un jour quelqu'un le dise à ma place.*
Sera tourna les pages. Des formules, des dosages, des colonnes de dates. Et entre deux recettes de fièvre, deux feuillets pliés en quatre, serrés dans la reliure, couverts d'une liste de noms. Des noms de gens, précédés de deux lettres et suivis d'un chiffre.
Elle reconnut le système avant de le comprendre. Deux lettres — la meute d'origine. Un chiffre — l'ordre de passage.
En bas de la seconde colonne, à la cinquième ligne, il y avait *R. Veyra.*
Elle referma le livre lentement. Sa main, sur la couverture, ne tremblait pas ; à cet instant précis elle aurait voulu qu'elle tremble.
— Maren. Ce que votre mari n'a pas dit.
— Oui?
— Il l'a écrit pour quelqu'un. Pas pour moi.
Maren regarda la couverture brûlée, puis la fenêtre, puis rien.
— C'est Aldric qui vous envoie ce livre, dit-elle enfin. Cela fait trente ans qu'il cherche quelqu'un dont le nom est dessus.
Dehors, la marée devait déjà commencer à descendre sous le pont de Sable.