The Bodyguard’s Clause

Chapitre 19 : The Stalker’s Note

La note était posée sur le plan de travail de la cuisine, glissée sous le rebord de la bouilloire comme si elle avait toujours été là.

Celeste la vit d'abord de loin, un rectangle blanc sur l'acier brossé, et son corps réagit avant sa raison—la main qui se pose à plat sur la poitrine de Daniel, le souffle coupé net.

« Ne bouge pas. »

Daniel s'immobilisa à mi-pas. Il regarda la feuille, puis le reste de la pièce, puis les fenêtres. Sa main droite trouva l'arme à sa ceinture sans qu'il baisse les yeux.

« Tu l'as touchée ?

— Non. »

Ils restèrent ainsi dix secondes, à écouter la maison. Le réfrigérateur ronronnait. Un avion passait très haut au-dessus de Los Feliz. Rien d'autre.

Daniel s'approcha à pas lents, sortit un stylo de sa poche et souleva la feuille par un coin. Écriture manuscrite, à l'encre noire, lettres serrées et régulières comme celles de quelqu'un qui avait appris à ne pas laisser de traces :

*Je sais que tu as gardé la clé.*

Celeste sentit le froid lui remonter le long des bras.

« La clé de quoi ?

— Attends. » Daniel photographia la note sous trois angles, puis la posa face contre le comptoir. « On ne la relit pas. On la traite. »

Il fit le tour du rez-de-chaussée en six minutes. Celeste resta debout dans l'embrasure, les bras croisés, à le regarder ouvrir les placards un par un, passer la main sous les tables, soulever les coussins du canapé. Il vérifiait les serrures, les rebords de fenêtre, les boîtiers électriques. À la porte d'entrée, il s'accroupit.

« Le cylindre est propre. Pas de trace de crochetage. »

Il se releva, et quelque chose dans son dos se raidit.

« Quoi ?

— La baie vitrée du bureau. »

Elle le suivit. Le loquet était baissé—fermé—mais la petite vis du bras de manœuvre manquait. Un trou vide, net, à peine visible si on ne le cherchait pas.

« Quelqu'un l'a démonté, remis en place, et a oublié la vis, dit Daniel à voix basse. Ou la porte a été ouverte d'ici.

— On est au troisième étage avec un balcon qui donne sur l'arrière.

— Le balcon, justement. »

Il sortit sur la terrasse. Celeste le regarda longer la rambarde, s'accroupir près du conduit d'évacuation, passer le doigt sur la gouttière. Quand il revint, son visage était fermé comme un poing.

« Il y a des traces d'usure fraîche sur le rebord. Quelqu'un est monté par le conduit. »

Elle eut un rire sec, sans joie. « C'est mon appartement. C'est *chez moi*.

— Je sais.

— J'ai changé les serrures en rentrant de Vancouver. J'ai fait vérifier les alarmes. J'ai payé trois mille dollars pour que cette maison soit un endroit où je peux dormir.

— Je sais, Celeste. »

Il ne haussa pas la voix. Il n'essaya pas de la calmer. Il attendit, ce qui était pire.

Elle alla à la cuisine, ouvrit le tiroir sous l'évier, en sortit la lampe de poche qu'elle y gardait pour les coupures de courant, et revint vers le salon. Elle balaya la pièce du faisceau. Rien. Les étagères, le canapé, la table basse, la grande lampe sur pied près du fauteuil de lecture.

La lampe. Un cadeau de son ex-mari, un an avant le divorce. Bronze lourd, abat-jour en lin. Elle l'avait gardée par pure contrariété, pour prouver qu'elle ne fuyait pas les objets.

Elle s'accroupit, passa la main sous le socle. Ses doigts rencontrèrent quelque chose de froid et de lisse qui n'aurait pas dû être là.

« Daniel. »

Il fut à côté d'elle en deux enjambées. Elle écarta la main. Sous le socle, collé au double-face, un petit rectangle noir de la taille d'une pièce de monnaie, avec un fil minuscule qui remontait dans la douille.

« Micro. Écoute à distance, dit-il. Portée d'une centaine de mètres, batterie de trois semaines. »

Celeste se releva lentement. Elle regarda la pièce autour d'elle—le canapé où elle avait regardé des films avec Marisol, la table où elle posait son café le matin, le fauteuil où elle lisait ses scénarios à voix haute pour travailler le souffle.

« Depuis combien de temps.

— Difficile à dire. La poussière sur l'adhésif est sèche. Plusieurs semaines, au moins. »

Elle ferma les yeux. Elle revit les appels qu'elle avait passés d'ici. Les conversations avec son avocate. Les rires avec Dana au téléphone. Une nuit, seule, où elle avait pleuré sans raison et s'était sentie ridicule.

« Il m'a entendue.

— Oui.

— Il a entendu—tout. »

Daniel ne dit rien. Il décrocha le micro avec une pince à épiler prise dans sa trousse, le glissa dans un sachet plastique, et le referma.

« Je préviens la police.

— Non.

— Celeste.

— Non. » Elle croisa les bras. « Si j'appelle la police, ça devient un incident. Ça devient un rapport. Ça devient un paragraphe dans une plainte que les avocats du studio liront avant de décider si je suis encore assurable. Et pendant ce temps, lui, il continue.

— Il est entré chez toi. Il a posé un dispositif d'écoute. C'est une effraction caractérisée.

— Et la dernière fois qu'on a voulu la jouer propre, on a trouvé le nom de Lena Ortiz dans un colis scellé. »

Daniel la regarda longtemps. Puis il rangea le sachet dans sa poche intérieure.

« Alors on fait quoi.

— On transforme cette maison. »

Il haussa un sourcil.

« Tu veux rester.

— Je veux *rester*. Il a choisi cette pièce, cette lampe, cette maison. Il a choisi de me dire qu'il sait pour la clé. Il croit que ça va me faire partir. Il croit qu'il me connaît. » Elle respira. « Alors je reste, et je fais de cet endroit la chose la plus surveillée de Los Angeles. Je veux savoir ce qu'il observe quand il croit que je dors.

— Ça te met en première ligne.

— J'y suis déjà.

— Non. Jusqu'ici, il te suivait. Là, tu deviens l'appât. »

Elle soutint son regard. Quelque chose passa entre eux—pas de la peur, pas de la colère. Quelque chose de plus dangereux, une confiance qui n'avait nulle part où aller.

« Alors sois mon garde du corps, dit-elle. C'est le contrat. »

Daniel laissa échapper un souffle par le nez, presque un rire, presque rien.

« Le contrat dit aussi que j'ai le droit de te sortir de là si la situation devient incontrôlable. Et que tu ne discutes pas.

— Article sept, alinéa deux. Je l'ai lu.

— Alors tu sais que je peux t'évacuer sans ton accord.

— Et tu sais que je peux te licencier sans préavis. »

Ils se tinrent face à face dans le salon baigné de la lumière de fin d'après-midi. La lampe éventrée était entre eux, comme un organe sur une table d'opération.

Daniel céda le premier, mais pas complètement.

« Une nuit. Si quoi que ce soit bouge, on part. Et je veux un périmètre propre avant que tu dormes ici.

— D'accord.

— Je veux vérifier chaque pièce, chaque prise, chaque objet qui est entré dans cette maison depuis six mois. Je veux une liste de tous les gens qui ont eu une clé, un code, une livraison.

— D'accord.

— Et je veux que tu m'écrives ça. » Il sortit son téléphone. « Autorisation écrite. Caméras, brouilleur, tout. Comme ça, si ton studio demande pourquoi le plafond de ton salon ressemble à un centre de commandement, ce n'est pas ta parole contre la mienne.

— Tu as déjà l'air d'avoir un plan.

— J'ai passé cinq ans à faire ça pour des gens qui ne me demandaient jamais leur avis. Ça change la façon de travailler. »

Elle nota quelque chose dans son regard—une fatigue ancienne, une rancune qu'il ne nommait pas. Elle rangea ça pour plus tard.

« Donne-moi ton téléphone.

— Pour quoi faire ?

— Pour écrire l'autorisation. Et pour appeler Marisol. » Elle prit l'appareil. « Elle doit mettre la note dans le carnet. Le micro, la clé, la visite. Tout.

— Tu ne lui as pas encore dit pour les noms sur la clé USB. Que Marisol et Dana sont dessus.

— Non.

— Il va falloir.

— Je sais. » Elle tapa le message, le relut, l'envoya. « Mais pas ce soir. Ce soir, on construit la cage.

— La cage pour lui.

— Non. » Elle reposa le téléphone sur la table. « La cage pour nous. Pour qu'on voie ce qui rentre. »

Daniel regarda la baie vitrée, le conduit, la lampe morte.

« Il y a un problème, dit-il enfin.

— Lequel ?

— La note. Il dit *je sais que tu as gardé la clé*. »

Celeste sentit le sol se dérober d'un demi-centimètre.

« Et alors ?

— Et alors tu ne m'as jamais parlé d'une clé.

— Je ne sais pas de quoi il parle.

— C'est bien ce qui m'inquiète. » Il ramassa le sachet plastique, le fit tourner entre ses doigts. « Un type qui installe un micro sait tout ce qui se dit ici. Un type qui écrit une note sait quelque chose qui n'a jamais été dit à voix haute. »

Il la regarda.

« La clé, il ne l'a pas apprise par écoute. Il l'a apprise ailleurs. »

Le téléphone de Celeste vibra sur la table. Un numéro inconnu. Un seul mot, en français, comme toujours :

*Bonne nuit.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 19 : The Stalker’s Note · The Bodyguard’s Clause · Lumen Reads