Le parking du studio 12 sentait le goudron chaud et le café éventé. Daniel était assis dans la berline grise depuis cinq heures quarante du matin, une thermos entre les genoux, les yeux sur la double porte métallique. Il avait choisi la place la plus banale possible — entre un pick-up de location et une camionnette de traiteur — et il avait éteint le plafonnier dès la première seconde.
Trois noms. Trois vies à démonter.
Il les avait eus par recoupement : le deuxième assistant réalisateur, Greg Tolan ; la coordinatrice de production, Nina Alvarez ; et l'infirmier de plateau, Sam Okafor. Tous les trois avaient reçu la fausse feuille de service avec l'adresse de Burbank. Tous les trois avaient accès, à des degrés divers, aux plannings réels. Et tous les trois, d'une manière ou d'une autre, touchaient de l'argent qu'ils ne gagnaient pas sur ce plateau.
L'analyse des appareils de Celeste n'avait rien donné. Le journal des accès chiffrés n'avait jamais été coupé, mais aucune application suspecte, aucun profil, aucune redirection n'était ressorti du disque. Daniel avait passé la nuit là-dessus et il en était arrivé à la même conclusion qu'au matin : le canal n'était pas sur le téléphone de Celeste. Il passait à côté d'elle. Quelqu'un qui voyait ses feuilles avant qu'elles ne partent.
À six heures douze, Greg Tolan sortit le premier. Grand, épaules larges, la démarche du type qui a l'habitude d'être écouté sur un plateau. Il monta dans une Taurus bleue et quitta le parking sans regarder derrière lui. Daniel le laissa prendre deux feux d'avance, puis suivit.
La journée de Greg Tolan avait la texture d'une journée normale. Un arrêt au dépôt de matériel à Toluca Lake, vingt minutes. Un café sur Ventura, cinq minutes, à emporter. Un passage au bureau de production, quarante minutes. Puis, à onze heures vingt, il prit la 101 vers le sud et entra dans un immeuble de verre à Sherman Oaks.
Daniel se gara de l'autre côté de la rue, baissa la vitre de deux centimètres et attendit.
Il connaissait l'adresse. Il l'avait vue sur trois contrats différents la semaine précédente, tous liés à Sentinel Shield. La plaque dans le hall, visible depuis l'angle de la rue, disait autre chose — une société de gestion de patrimoine, un nom neutre — mais le troisième étage, d'après ce que Marcus lui avait murmuré au téléphone, c'était l'antenne locale de l'agence. L'endroit où l'on recrute les informateurs.
Greg ressortit au bout de trente-cinq minutes. Il n'était pas seul. Un homme en costume anthracite, mince, la quarantaine, l'accompagnait jusqu'à la porte vitrée. Ils ne se serrèrent pas la main. L'homme tendit une enveloppe fine — format lettre, kraft — et Greg la glissa dans la poche intérieure de sa veste sans un mot. La porte se referma. L'homme resta une seconde sur le trottoir, regarda la rue dans les deux sens, puis rentra.
Daniel leva son téléphone et prit trois photos. L'homme, l'enveloppe, la plaque. Avec un téléobjectif, on verrait les détails. Avec sa mémoire, il tenait déjà l'essentiel : Greg Tolan vendait quelque chose à Sentinel Shield, et il le faisait en personne, sans passer par un tiers.
Il fit le point. Le deuxième assistant réalisateur. Le poste qui, sur un tournage comme celui-ci, tenait le calendrier minute par minute, qui savait qui tournait où et quand, qui recevait les feuilles de service avant tout le monde, qui pouvait déplacer une scène d'une demi-heure sans que personne ne s'en aperçoive. Si on voulait placer un stalker dans l'angle mort des équipes de sécurité, on n'avait pas besoin de pirater un téléphone. On avait juste besoin de Greg Tolan.
Il appela Celeste.
— On a un nom, dit-il.
— Qui.
— Greg Tolan.
Un silence. Il entendit le froissement d'un script qu'elle refermait.
— Le deuxième. Celui qui a repéré le hangar. Celui qui m'a dit d'y aller.
— Oui.
— Tu es sûr ?
— Je viens de le voir sortir d'un immeuble de Sherman Oaks avec une enveloppe. Le type qui la lui a donnée travaille pour Sentinel Shield. Je peux te montrer la photo.
Nouveau silence. Plus long.
— Où est-ce que tu es, demanda-t-elle.
— Sherman Oaks. Je peux rentrer dans quarante minutes.
— Ne rentre pas. Je viens.
— Celeste.
— Je viens, Daniel. C'est ma vie qu'il vend, pas la tienne. Je serai là dans trente minutes. Envoie-moi l'adresse.
Elle raccrocha avant qu'il ne puisse répondre. Il regarda l'écran, puis posa le téléphone sur le siège passager et jura doucement.
Elle arriva en vingt-deux minutes. Une casquette, des lunettes, une veste trop grande pour elle, la démarche rapide de quelqu'un qui sait qu'on pourrait la reconnaître. Elle monta côté passager, claqua la portière et regarda la rue comme si elle cherchait quelqu'un à frapper.
— Montre.
Il lui tendit le téléphone. Elle regarda les photos longtemps. Sa mâchoire se serra.
— C'est lui.
— C'est lui.
— Combien de fois j'ai dit bonjour à ce type le matin. Il me tendait mon café quand j'arrivais avant l'équipe. Il connaissait le nom de ma mère.
— Je sais.
— Il a dit à toute l'équipe que le hangar était bouclé. C'est lui qui a appuyé sur le bouton.
— Je sais.
Elle rendit le téléphone sans le regarder. Ses mains tremblaient légèrement, et elle les posa à plat sur ses cuisses pour les arrêter.
— On va le confronter.
Daniel garda les yeux sur le pare-brise.
— On ne va rien confronter du tout. La police peut le convoquer. On monte un dossier, on transmet, on laisse les types du LAPD faire leur travail.
— Et pendant ce temps, il continue à vendre mes journées à un inconnu. Non.
— Celeste.
— J'ai passé un an à me faire dire quoi faire. Un an. Je ne recommence pas.
Elle se tourna vers lui, et il vit la chose qu'il n'avait pas vue venir les premières semaines : ce n'était pas de la bravade. C'était de la terreur qui s'était fatiguée d'être de la terreur et qui était devenue de la colère. Il connaissait ça. Il l'avait vu chez des soldats, dans un autre pays, dans une autre vie.
— Je veux être dans la pièce quand il lâche le morceau, dit-elle. Je veux qu'il me regarde en face. Je veux entendre sa voix quand il dit pourquoi.
Daniel resta silencieux un moment.
— Il est à l'atelier de location jusqu'à dix-huit heures. Il repart par le parking arrière.
— Alors on y va.
— Une condition.
— Non.
— Une condition, répéta-t-il. Tu restes derrière moi. Tu ne le touches pas. Tu ne l'insultes pas. Si ça tourne mal, tu montes dans la voiture et tu ne discutes pas.
Elle le regarda, et pour la première fois depuis qu'il la connaissait, il crut lire autre chose que de la méfiance.
— D'accord, dit-elle.
L'atelier de location était un bloc de béton au bout d'une rue sans trottoir, à l'est de Burbank. À dix-huit heures sept, la lumière du soir tombait en biais sur les capots et les camions garés en double file. Daniel se plaça derrière la Taurus bleue, moteur coupé, vitres remontées.
Greg sortit à dix-huit heures vingt-deux. Il avait l'air fatigué, la chemise froissée, un sac de sport sur l'épaule. Il déverrouilla la portière, jeta le sac à l'intérieur, s'assit. Daniel attendit qu'il boucle sa ceinture, qu'il mette le contact.
Puis il sortit.
Il marcha sans se presser jusqu'à la vitre du conducteur et frappa deux fois sur le verre avec le dos de la main. Greg sursauta, tourna la tête, et son visage passa par quatre émotions en une seconde et demie. La surprise. La reconnaissance. La peur. Et, en dernier, une sorte de résignation, comme s'il attendait ce moment depuis un certain temps.
Il baissa la vitre de moitié.
— Qu'est-ce que tu veux ?
— On peut parler, dit Daniel.
— Je suis crevé. J'ai tourné dix heures.
— Alors on parlera dans la voiture. Et toi tu écouteras.
Celeste sortit de la berline et vint se placer derrière Daniel. Greg la vit, et quelque chose se cassa dans son visage.
— Merde.
— Bonsoir, Greg, dit-elle.
— Écoutez, je sais pas ce qu'on vous a raconté, mais…
— Sherman Oaks, dit Daniel. Ce matin. Immeuble au troisième étage. Enveloppe kraft. Tu veux que je te décrive le type ou tu veux me le décrire toi-même ?
Greg passa une main sur sa bouche. Le moteur tournait, le chauffage soufflait, et personne ne dit rien pendant presque dix secondes. Puis il coupa le contact.
— Vous allez me faire quoi ?
— Ça dépend de ce que tu me dis, répondit Daniel.
Greg regarda Celeste. Il y avait de la honte dans son visage, et autre chose aussi, une fatigue ancienne, de celles qui viennent des factures et des nuits courtes. Daniel l'avait vu trop de fois pour ne pas le reconnaître.
— Je vends les feuilles, dit-il enfin. Pas pour les gens. Pour l'agence.
— Quelle agence.
— Sentinel Shield. Ils m'ont contacté il y a huit mois. Ils m'ont dit qu'ils voulaient anticiper. Pour la protection des clients. Que si un truc devait sortir dans la presse, ils voulaient le savoir avant.
— Et tu les as crus.
— Ils payaient. Trois mille par mois. La feuille, les changements de dernière minute, les lieux non communiqués. J'avais accès à tout. J'avais juste à scanner et à envoyer.
Celeste fit un pas en avant. Daniel tendit le bras sans se retourner et le posa en travers de sa route. Elle s'arrêta. Il sentit la chaleur de son corps derrière lui, la tension dans ses muscles.
— Le hangar, dit-elle. La feuille modifiée. C'était toi ?
Greg secoua la tête, vite, presque trop vite.
— Moi j'ai transmis des informations. C'est tout. Je sais pas ce qu'ils en font.
— Le type qui t'a donné l'enveloppe ce matin. Il s'appelle comment ?
— Je l'ai jamais entendu. Je passe par un numéro. Je scanne. Ils envoient l'argent.
— Donne-moi le numéro.
Greg hésita. Daniel ne bougea pas, ne haussa pas la voix, laissa le silence faire le travail. C'était la seule chose qu'il savait vraiment faire, attendre, et il attendit.
Greg ouvrit la boîte à gants, en sortit un téléphone prépayé et le posa sur le siège passager. Il récita le numéro. Daniel le répéta une fois pour être sûr, puis recula.
— Tu vas garder ce téléphone allumé, dit-il. Tu ne préviens personne. Tu n'effaces rien.
— Et si je refuse ?
— Alors je te le dis clairement : demain matin, la police de Los Angeles a une déclaration de ta part sur le vol de plannings privés et la vente d'informations concernant une personne protégée. Tu perdras ton job, ton nom sera dans le dossier, et Sentinel Shield te niera. Ils le feront. Tu le sais mieux que moi.
Greg ne répondit pas. Il remit le contact, et la Taurus bleue sortit du parking en marche arrière, trop vite.
Celeste resta immobile, les mains le long du corps.
— Tu l'as laissé partir.
— Oui.
— Il a failli me faire tuer.
— Je sais. Et maintenant il travaille pour nous.
Daniel regarda la rue, attendit que les feux arrière disparaissent au coin, puis sortit son propre téléphone et fit défiler les paramètres jusqu'à la section des appareils associés. Il avait cloné la carte SIM de Greg depuis sa poche de veste, une technique de vieux dossier, dix secondes de contact.
— Il a un numéro de téléphone, dit-il. Mais ce n'est pas le bout de la chaîne. Le type qui tient le numéro n'achète pas des feuilles de service pour son plaisir.
— Alors qui ?
— C'est ce qu'on va savoir. On a maintenant accès à son téléphone.
Il se tourna vers elle. Le soir tombait pour de bon, et dans la lumière orange des lampadaires elle avait l'air épuisée et vivante à la fois.
— Mais avant, dit-il, tu vas devoir décider de quelque chose.
— Quoi ?
— Ce que tu veux qu'on fasse quand on tombera sur le nom qui est de l'autre côté.