La portière de la Camry grise s'ouvrit avant que Greg Tolan ait le temps de tourner la clé. Daniel glissa sur le siège passager avec la fluidité d'un homme qui avait fait ça cent fois. Celeste se glissa à l'arrière, juste derrière Greg, et referma sa portière sans un bruit.
Greg resta figé, mains sur le volant, regard noir dans le rétroviseur. « Qu'est-ce que— »
« Bonsoir, Greg. » Daniel posa son téléphone sur la tablette entre les sièges, écran vers le bas. « Tu vas éteindre le moteur et on va discuter. »
« J'ai rien à— »
« Tu as pris une enveloppe ce soir. À Sherman Oaks. Remise en main propre, sous l'auvent du parking. » Daniel parlait à voix basse, presque douce. « La même chose lundi dernier, et le jeudi d'avant. Tu veux que je te décrive la voiture de ton contact ? Parce que je peux. »
Le silence dans l'habitacle pesait. Greg coupa le contact. Ses épaules se tassèrent et, dans le rétroviseur, Celeste vit la sueur perler à sa tempe malgré la clim qui ronronnait.
« C'est pas ce que vous croyez, » dit-il enfin.
« Alors explique-moi, » dit Celeste.
Il sursauta à sa voix, comme s'il avait oublié sa présence. Il tourna la tête à moitié, mais Daniel le rappela à l'ordre d'un petit geste du menton.
« Les feuilles de service. » Greg déglutit. « Les appels du lendemain, les lieux, les heures. Ceux qui circulent en interne, quoi. Je les envoie. »
« À qui ? »
« J'sais pas. Un numéro. On me dit quoi transmettre, je transmets. »
Celeste se pencha en avant, les avant-bras sur le dossier du siège. « Tu vends l'emploi du temps d'une actrice à un inconnu et tu veux me faire croire que tu ne sais pas qui paie ? »
« Je sais ce qu'ils paient. » Sa voix se fêla. « Trois mille par feuille. Cash. Ce mois-ci, j'ai failli perdre ma maison. Ma femme est en arrêt, la petite a des soins qui coûtent une fortune, et moi je suis deuxième assistant réalisateur, je fais pas de cinéma, je fais des plannings. Personne me connaît. Personne va me connaître. » Il frappa le volant du plat de la main, une fois, sans force. « Vous croyez que c'était un choix ? »
« Ce soir, tu as failli envoyer Celeste dans un entrepôt condamné, » dit Daniel, sans élever la voix. « Alors ton choix a un prix. »
Greg blêmit pour de bon. « Quoi ? Non. Non, non, non. » Il se retourna complètement, oubliant Daniel, les yeux écarquillés vers Celeste. « L'entrepôt, c'était pas moi. J'vous jure. La feuille de l'entrepôt, elle est partie d'un autre compte, pas le mien. J'vous jure sur ma fille. »
Daniel et Celeste échangèrent un regard. C'était le premier élément qui contredisait la théorie d'une fuite unique.
« Ton compte, dit Daniel. Lequel. »
« Le partagé de la prod. Celui qu'on utilise pour les plannings de plateau. Mais moi je copie ce qu'on me demande et je l'envoie au numéro. Point. La version entrepôt, quelqu'un d'autre l'a fabriquée. Moi je transmets, je fabrique pas. »
« Et tu ne t'es pas demandé pourquoi on te demandait celle-là ? »
Greg ouvrit la bouche. La referma.
« Donne-moi le numéro, » dit Daniel.
Greg hésita une seconde de trop. Daniel posa la main sur la poignée de la portière et Greg lâcha l'information d'un trait, comme on vide ses poches avant une fouille.
« C'est un portable. Prépayé, je pense. J'appelle jamais, j'envoie des SMS. Y a qu'un numéro, jamais de nom. Ils me répondent d'un autre numéro, à chaque fois différent. Zéro quatre— » Il donna les dix chiffres, les répéta pendant que Daniel les tapait.
« Tu as gardé les messages ? »
« Effacés. Chaque fois. Ils me le disent dans la consigne. "Transmets, efface." »
« Et tu obéis. » Daniel rangea son téléphone. « Bien sûr. »
Il ouvrit sa portière. « Greg. Une dernière chose. »
« Quoi ? »
« Si un seul de ces appels sort encore de ton téléphone, je fais remonter les virements. Trois mille par feuille, sur des semaines, ça fait un joli dossier pour la production. Et pour ta femme. »
Greg hocha la tête trop vite, plusieurs fois. « C'est fini. J'arrête. Je vous jure que j'arrête. »
« Tu sais ce que vaut ta parole ce soir, » dit Daniel, et il sortit.
Celeste resta une seconde de plus dans la voiture. Greg ne la regardait plus, les deux mains agrippées au volant comme s'il conduisait encore. Elle aurait pu lui dire quelque chose — l'accabler, le rassurer, elle ne savait pas elle-même. Elle ouvrit la portière et descendit dans la nuit tiède du parking.
Ils marchèrent jusqu'à la Jeep garée deux rangées plus loin sans un mot. Daniel démarra, sortit du parking, prit la direction de l'est. Il vérifia le rétroviseur trois fois avant de parler.
« Son numéro sortait sur toutes les feuilles, » dit Celeste.
« Oui. Le numéro de contact, pas le compte d'envoi. C'est cohérent avec ce qu'il raconte. »
« Et la feuille de l'entrepôt, c'était quelqu'un d'autre. »
« À moins qu'il mente. » Daniel marqua un temps. « Mais s'il mentait sur ça, il mentirait pour se couvrir d'une accusation qui va bien au-delà du paiement d'un planning. La peur que j'ai vue dans cette voiture, c'était pas celle d'un homme qui protège un commanditaire. C'était celle d'un type qui vient de comprendre qu'il vendait plus qu'il ne croyait vendre. »
Celeste regarda la ville défiler. Les palmiers, les enseignes, les voitures qui les croisaient sans rien savoir d'eux.
« Donc il y a au moins deux fuites, » dit-elle. « Greg qui vend les plannings au jour le jour. Et quelqu'un d'autre qui a bricolé une feuille vers un entrepôt, avec assez d'accès pour la faire circuler comme une vraie. »
« C'est ce que je pense. »
« Et tu me le dis cette fois. »
Il tourna la tête une fraction de seconde vers elle. « Je te le dis cette fois. »
Le reste de la route se fit en silence. Elle n'aurait pas su dire si c'était un silence lourd ou un silence apaisé. Peut-être les deux, superposés.
Quand il s'arrêta à un feu, Daniel sortit son téléphone et appuya sur une icône. L'écran s'alluma sur une interface qu'elle ne reconnut pas — des lignes de données, un tableau de messages, une horloge qui tournait.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Son téléphone. Pendant qu'il donnait le numéro, j'ai appairé un relais sur son Bluetooth. Appels, SMS, positions. Tout ce qui entre et sort de cet appareil. » Il fit défiler. « S'il reçoit une nouvelle consigne, on le saura avant lui. Et si le commanditaire reprend contact, on saura depuis quel numéro. »
Celeste regarda l'écran. La liste des messages effacés n'y était pas — Greg disait vrai sur ce point, il effaçait vraiment —, mais chaque nouveau message le serait désormais. « Tu as fait ça en le laissant partir. »
« Je l'ai fait pendant qu'il parlait, » dit Daniel. « Le laisser partir, c'était pour lui. Deux hommes dans une voiture la nuit, un assistant réalisateur qui disparaît, ça remonte en trois jours. Un type qui rentre chez lui, qui tremble un peu et qui arrête de vendre, ça ne remonte jamais. »
Le feu passa au vert.
« Le numéro, » dit-elle. « Combien de temps pour savoir à qui il appartient ? »
« Deux jours, si je passe par un contact. Le prépayé est enregistré à un nom bidon, forcément, mais les relevés d'appels, ça laisse des traces. Je le remets demain matin. »
Elle acquiesça. Quelque chose se tendait en elle — pas la peur cette fois, pas la traque non plus. Une forme de faim. Elle avait passé des années à subir les agendas des autres, à faire ce qu'on lui disait quand on le lui disait, à sourire sur commande. Là, c'était elle qui tenait un fil, et ce fil menait quelque part.
« Daniel. »
« Mm. »
« Quand on saura qui c'est. » Elle regarda le pare-brise, la route, les phares qui approchaient. « Tu m'as demandé de décider à l'avance ce qu'on ferait. »
« Et ? »
« Je ne vais pas me contenter d'une déposition. » Elle se tourna vers lui. « Si c'est quelqu'un qui a le pouvoir de m'atteindre, je veux le regarder dans les yeux et lui dire que je le sais. Sinon, il recommence. Sinon, ils recommencent tous. »
Daniel garda les yeux sur la route. Un long moment. Puis il dit, d'une voix égale qui ne cachait pas grand-chose :
« On fera ça ensemble. »
Son téléphone vibra sur le support. Il jeta un œil, puis un second, plus long. Ses mains se crispèrent sur le volant.
« Quoi ? » dit Celeste.
« Le numéro de Greg. » Il tourna l'écran vers elle. Une ligne de données, un identifiant troqué contre un nom grâce à une recherche qui aurait dû prendre vingt-quatre heures. « Je crois que quelqu'un dans mon ancienne boîte vient de faire la requête pour moi. »
« C'est-à-dire ? »
« C'est-à-dire que le portable est enregistré au nom de Renata Vogel. » Il reposa le téléphone, regarda devant lui. « C'est la responsable des opérations de Sentinel Shield. Et je travaillais pour elle il y a deux ans. »
Celeste se figea. « Tu la connais. »
« Je la connais, » dit Daniel, et pour la première fois depuis des semaines, sa voix avait quelque chose de coupant. « Et ce qu'on vient de découvrir, c'est qu'elle sait peut-être déjà qu'on la cherche. »