The Bodyguard’s Clause

Chapitre 28 : Renata

Le restaurant s'appelait Le Perchoir, un nom ridicule pour un endroit qui surplombait Sherman Oaks avec la prétention d'un club privé. Vitres teintées, voiturier en gilet, une terrasse où les palmiers servaient de paravents. Public, mais pas trop. Le genre d'endroit où les conversations ne portent pas au-delà de la table.

Daniel était arrivé vingt minutes en avance. Il avait choisi la table lui-même, dos au mur, vue sur les deux entrées. De vieux réflexes. Il les avait toujours, même après avoir juré de les ranger.

Celeste était assise en face de lui, un verre d'eau minérale intact devant elle. Elle portait une robe sombre, simple, et ses cheveux étaient tirés en arrière. Elle avait refusé de se cacher derrière des lunettes. « Si elle veut me voir, elle me verra », avait-elle dit. Il avait cédé. Il cédait souvent, avec elle.

— Tu as mangé ? demanda-t-il.

— Non.

— Mange quelque chose. Tu vas tenir deux heures là-dessus.

— Je n'ai pas faim.

Il ne poussa pas. Il avait appris une chose, chez Sentinel Shield : on ne force pas quelqu'un qui a décidé d'être là.

Renata Vogel arriva à treize heures pile.

Elle était plus petite qu'il ne l'avait imaginée après toutes ces années — non, il l'avait déjà vue, il savait. Mais elle donnait toujours cette impression de compacité, une femme qui occupait peu d'espace et pourtant remplissait la pièce. Cheveux gris coupés net, tailleur crème, un sac qu'on ne portait pas par hasard. Elle traversa la terrasse sans regarder personne, et s'arrêta à leur table.

— Daniel, dit-elle.

— Renata.

Elle tendit la main à Celeste avant de s'asseoir.

— Mademoiselle Vance. J'ai vu vos trois derniers films. Le deuxième était le meilleur. Vous avez un vrai corps, vous savez tomber.

— Merci, dit Celeste, sans sourire.

Renata s'assit. Elle commanda un thé qu'elle ne toucherait probablement pas. Les premières minutes furent un exercice de politesse : la météo, l'industrie, un réalisateur qu'elles connaissaient toutes les deux. Daniel les laissa faire. Il observait. Renata avait cette manière de vous écouter en vous mesurant, comme si chaque phrase était une donnée qu'elle ajoutait à un dossier.

— Alors, dit enfin Renata en reposant sa tasse. Vous vouliez me voir.

— Tu sais pourquoi, dit Daniel.

— Je le suppose. Le carton à la feuille d'appel. Le hangar. Cette petite histoire devient bruyante.

— Trois personnes ont reçu le document falsifié, dit-il. Une seule l'a vendu.

Renata haussa un sourcil.

— Greg Tolan. Un garçon utile, mais sans imagination. Je l'ai toujours dit.

— Tu l'as payé. Par une société écran. Via un numéro prépayé.

— Je ne suis pas ici pour nier des évidences, Daniel. Je suis ici parce que tu m'as invitée. Et parce que je voulais voir de quoi vous parliez, tous les deux.

Elle tourna les yeux vers Celeste, et il y eut dans ce regard quelque chose de franchement commercial. Une estimation.

— Vous êtes une cliente difficile, mademoiselle Vance. Un dispositif coûteux à maintenir autour de vous. Vous changez d'itinéraire, vous vous méfiez, vous engagez des gens comme Daniel. C'est épuisant.

— Vous me suivez depuis des mois, dit Celeste.

— Je ne vous suis pas. Mes employés vous suivent. Nuance.

— Vous avez envoyé quelqu'un au hangar.

— Le hangar, dit Renata en souriant, était un test.

Le silence tomba d'un coup, net. Daniel sentit Celeste se figer à côté de lui.

— Un test de quoi ? demanda-t-elle.

— De vous. De lui. Je voulais savoir si Daniel avait encore le réflexe. Il l'a. Il l'a toujours. C'est ce qui rend la suite possible.

Renata se tourna vers lui, et son ton changea. Moins commercial, plus direct. Une femme qui parle à un ancien employé qu'elle a connu à une époque où il n'avait rien à perdre.

— Reviens, Daniel.

Il la regarda sans répondre.

— Tu as quitté le métier au pire moment. Tu sais ce que tu vaux. Tu sais ce qu'on vend. Tu sais monter une opération, la tenir, la dénouer. J'ai une place pour toi. Meilleure qu'avant. Tu dirigerais ton propre secteur. Plus de terrain, plus de protection de personne. Tu ferais ce que tu sais faire.

— Non.

— Ne réponds pas si vite.

— Je réponds vite parce que la réponse est simple.

Renata leva légèrement la main.

— Je ne te propose pas de revenir parce que je t'aime bien. Je te le propose parce que c'est raisonnable. Regarde où tu en es. Tu gardes une actrice pendant une enquête qui ne te concerne pas. Tu montes des relais Bluetooth sur le téléphone d'un sous-fifre. Tu fouilles dans des comptes partagés. Tu vas te faire broyer.

— J'ai l'habitude.

— Justement. Tu t'es déjà fait broyer une fois. Il y a une dette.

Daniel ne bougea pas. Mais quelque chose se serra dans sa poitrine, une vieille chose, enfouie.

Celeste se pencha en avant.

— Quelle dette ?

Renata lui adressa un sourire presque indulgent, puis regarda Daniel.

— Il ne vous a pas raconté ? Il raconte toujours la version qui l'arrange.

— Renata, dit Daniel, calme. On est venus pour le document. Pour Greg. Pour savoir qui a commandé le hangar.

— Et tu crois vraiment que je vais te le dire comme ça ?

— Je crois que tu essaies de me récupérer. Et que tu ne m'as pas invité pour rien.

Elle but une gorgée de thé, enfin.

— Le hangar, dit-elle, c'était un essai. Je voulais voir si vous étiez capables l'un et l'autre de sentir le piège. Vous l'avez senti. Bon pour vous. Mais vous vous imaginez au centre d'une affaire alors que vous n'êtes qu'un détail. Un détail parmi d'autres.

— Un détail qui a coûté deux feuilles d'appel, dit Celeste.

— Mademoiselle Vance, dit Renata, vous êtes une jolie cliente. Vous avez de l'argent, une carrière, un visage. Mais dans le monde où nous opérons, vous êtes une petite chose. Le genre de dossier qu'on ouvre et qu'on referme. Ne vous méprenez pas sur votre taille.

Daniel vit Celeste ouvrir la bouche. Il posa sa main sous la table sur son genou. Pas une caresse. Un signal. Attends.

— Le deuxième compte, dit-il. La feuille du hangar venait d'ailleurs. De quelqu'un d'autre.

— Je le sais.

— Qui ?

— Ça n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est ce que tu vas faire de ta vie dans les six mois.

— Renata.

Elle se leva. Elle déposa sa serviette pliée sur la table, avec soin, comme on range un dossier.

— Je vais payer, dit-elle. Tu as toujours été un mauvais négociateur, Daniel. Tu prends tout personnellement. C'est ta force et ta faiblesse.

Elle s'arrêta à la hauteur de sa chaise, assez près pour que lui seul l'entende.

— Tu as une dette aussi, dit-elle.

Et elle s'en alla. Traversa la terrasse. Le voiturier lui ouvrit sa portière. La voiture démarra sans bruit.

Celeste resta immobile trois secondes, puis se tourna vers lui.

— C'est quoi, cette dette ?

— Rien.

— Daniel.

— Une vieille histoire. Un dossier que j'ai fermé de travers quand je suis parti. Ça remonte à avant toi.

— Elle a dit que tu prenais tout personnellement.

— Et alors ?

— Alors elle vient de te dire une chose et tu ne me la répètes pas.

Il la regarda. Dans ses yeux, il n'y avait pas de peur. Il y avait cette attention dure qu'elle déployait sur un plateau, deux mètres au-dessus du vide, quand elle décidait où poser le pied.

— Elle m'a dit que j'avais une dette, dit-il.

Le mensonge passa. Ou plutôt la moitié de vérité. Il ne lui dit pas la phrase entière. Il ne lui dit pas que Renata connaissait le chiffre exact. Il ne lui dit pas qu'elle avait prononcé ça à son oreille, assez près pour qu'il sente son parfum.

Celeste le dévisagea encore.

— Et le deuxième compte ?

— Elle sait. Elle ne veut pas le lâcher.

— Donc on n'a rien.

— On a qu'elle sait. Et qu'elle a mis un piège en place juste pour te tester.

— Ça, c'est quelque chose.

— Oui.

Elle prit son verre, but enfin une gorgée d'eau, puis le reposa.

— Alors quoi ? On retourne à la voiture.

Il ne répondit pas tout de suite. Il regardait au-delà d'elle, vers la terrasse, vers la rue. Un type en costume parlait dans son téléphone, appuyé contre un pilier. Rien d'anormal. Tout était normal. C'était ça, le plus inquiétant.

— On retourne à la voiture, dit-il.

Mais en se levant, il sentit son téléphone vibrer dans sa poche. Il ne le sortit pas devant elle. Il attendit qu'elle descende l'escalier.

Un SMS. Tu rentres à la maison, ce soir ?

Numéro inconnu. Et en dessous, une photo.

Sa rue. L'immeuble. La fenêtre de son appartement, éclairée.

Quelqu'un l'attendait.

Il glissa le téléphone dans sa poche, sans un mot. En bas, Celeste se retourna.

— Tu viens ?

— Je viens, dit-il.

Et il descendit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 28 : Renata · The Bodyguard’s Clause · Lumen Reads