L’hôtel se trouvait à Century City, assez loin de l’appartement de Daniel pour qu’on ne les y suive pas à la trace, assez proche des studios pour qu’elle puisse être sur le plateau en vingt minutes. Celeste avait choisi elle-même, avait appelé elle-même, avait payé elle-même avec une carte que Daniel n’avait jamais vue.
— Deux chambres communicantes, dit-elle au réceptionniste. Étage onze. Pas de ménage entre vingt-deux heures et sept heures. Aucun nom sur la réservation.
Le type derrière le comptoir cligna des yeux, mais c’était Los Angeles ; il en avait vu d’autres.
Dans l’ascenseur, Daniel portait les deux sacs — le sien, et celui qu’elle avait fait en dix minutes dans son dressing, geste de quelqu’un habitué à partir vite. Elle tenait la clé. Elle la tenait comme on tient une arme qu’on ne sait pas encore manier.
— Je veux voir la chambre d’abord, dit-elle quand les portes s’ouvrirent.
— C’est ce qu’on fait.
— Non. Je veux la voir comme tu la verrais, toi.
Il la regarda une seconde de trop, puis hocha la tête et passa devant. C’était un réflexe qu’il n’arrivait pas à éteindre, cette manière qu’il avait de toujours se mettre entre elle et une porte. Elle l’avait remarqué au premier jour. Elle l’avait détesté, puis elle s’y était habituée, et maintenant elle ne savait plus si elle le détestait ou si c’était devenu la seule chose au monde qui la rassurait.
La chambre était propre, anonyme, beige et grise, avec une baie vitrée qui donnait sur un parking et, plus loin, la silhouette pâle des collines. Daniel fit le tour. Fenêtres verrouillées, serrure secondaire en place, pas de vis-à-vis direct depuis l’immeuble d’en face. Il ouvrit la porte communicante, vérifia l’autre chambre, revint.
— C’est correct, dit-il. Pas parfait.
— Qu’est-ce qui manque ?
— Un étage plus haut. Une sortie de secours que tu puisses atteindre sans passer par le hall.
— Alors prends-en une.
— Celeste.
— Je paie, Daniel. Autant que ça serve à quelque chose.
Il s’assit au bord du lit, pas sur le sien, sur le sien, et elle resta debout près de la fenêtre, les bras croisés. La nuit était tombée. En bas, les phares glissaient le long de l’avenue comme du mercure. Elle attendait. Elle savait attendre ; c’était une des rares choses que son mariage lui avait apprises.
— Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, dit-elle enfin.
Il ne répondit pas tout de suite. C’était sa manière à lui, ce silence qui pouvait passer pour de la maîtrise et qui, elle commençait à le comprendre, était parfois juste de la peur bien rangée.
— Depuis le déjeuner, reprit-elle. Non. Depuis avant. Tu es revenu de Sherman Oaks avec cette tête, et tu ne me l’as pas montrée. Et tout à l’heure, chez toi, tu m’as dit de reculer. Tu n’as pas dit « on recule ». Tu as dit « je devrais reculer ». Comme si tu étais seul dans l’équation.
— Je suis ton garde du corps.
— Tu es un homme qui a trouvé une carte sur son oreiller et qui a décidé de me cacher à quel point ça l’avait secoué.
Il releva les yeux. Elle vit quelque chose céder derrière son visage, pas grand-chose, une fissure fine dans un mur épais.
— Elle m’a parlé tout bas, dit-il.
— Qui ?
— Renata. Au restaurant. Pas assez fort pour que tu entendes.
Celeste sentit le froid monter le long de ses bras et ne bougea pas. Ne pas bouger, c’était sa force. C’était tout ce qu’elle avait construit.
— Qu’est-ce qu’elle a dit.
— Que j’ai une dette, moi aussi. Un dossier. Quelque chose qu’elle garde.
— Un dossier sur quoi ?
— Je ne sais pas exactement. C’est le problème. Je sais ce qu’elle est capable de mettre dedans.
Il se leva, alla jusqu’à la fenêtre, pas pour regarder dehors mais pour ne pas la regarder elle. Elle le laissa faire. Elle avait appris que certains hommes ne peuvent dire la vérité que de profil.
— Et la photo, dit-elle. Celle de ton appartement. C’est elle aussi.
Il se retourna, net.
— Comment tu sais pour la photo ?
— Tu as regardé ton téléphone trois fois dans la voiture. Chaque fois, tu as éteint l’écran avant de le reposer. Tu ne fais jamais ça. Sauf quand quelque chose te fait mal.
Il eut un rire bref, sans joie.
— Tu es douée.
— Je suis actrice, Daniel. Mon métier, c’est de regarder les gens mentir. Ça et tomber d’une grue sans me casser le dos.
Il resta là, debout, et finit par lâcher :
— C’était mon appartement. Vue de l’extérieur. La lumière allumée. Quelqu’un était dedans, ou voulait que je croie que quelqu’un y était. Je ne l’ai dit à personne.
— Pas même à moi.
— Surtout pas à toi.
— Pourquoi.
Il ne répondit pas, et le silence, cette fois, n’avait rien de maîtrisé. Elle traversa la chambre, lentement, et s’arrêta à deux pas de lui, pas plus près. Elle avait besoin de la distance pour dire ce qu’elle avait à dire.
— Écoute-moi bien, parce que je ne le répéterai pas. J’ai passé onze ans avec un homme qui décidait pour moi ce que je pouvais savoir. Ce qui était trop lourd. Ce qui risquait de m’inquiéter. Il appelait ça me protéger. En réalité, il appelait ça me tenir.
Daniel ouvrit la bouche.
— Laisse-moi finir. Renata Vogel ne me fait pas peur parce qu’elle sait où tu habites. Elle me fait peur parce que tu as choisi, tout seul, sans me demander, de porter ça à ma place. C’est la même chose. C’est exactement la même chose.
— Ce n’est pas la même chose.
— Alors dis-moi la différence.
Il la regarda longtemps. Dehors, une sirène monta, s’éloigna, mourut quelque part du côté de Beverly Hills.
— La différence, dit-il enfin, c’est que si je me trompe, c’est ma licence. Mon métier. Vingt ans de boulot. Renata a les contacts pour me faire radier sur un coup de fil. Je deviens un type de trente-huit ans avec un permis de port d’arme expiré et un diplôme qui ne veut plus rien dire. Je ne pourrai plus jamais faire ce travail. Et sans ce travail, je ne vois pas très bien ce que je peux t’offrir.
Le mot tomba entre eux et y resta.
Celeste ne rit pas. Elle ne dit pas qu’elle avait de l’argent, elle ne dit pas qu’elle s’en fichait, elle ne dit pas que c’était absurde, parce que ce n’était pas absurde. C’était la chose la plus vraie qu’il lui ait dite depuis qu’ils se connaissaient.
— Je gagne plus en un film que toi en dix ans, dit-elle doucement. Ce n’est pas une insulte, c’est un fait. Et je ne t’ai pas engagé pour ce que tu peux m’offrir. Je t’ai engagé parce que quand tu es entré dans cette salle, la première fois, tu as regardé les sorties avant de me regarder, moi.
Il ne dit rien.
— Alors voilà ce qu’on va faire, continua-t-elle. On va se battre. Mais pas comme tu crois. Pas en héros solitaire qui encaisse en silence. Si Renata a un dossier sur toi, on le trouve. Si elle menace ta licence, on prend un avocat avant qu’elle le fasse. On documente tout. On ne la laisse pas choisir le terrain.
— Et si elle va plus vite que nous ?
— Alors on aura essayé de se battre au lieu d’attendre debout, les bras le long du corps, à regarder la carte sur l’oreiller.
Il la fixa longuement. Puis un coin de sa bouche bougea, presque rien.
— Tu es sacrément chiante, dit-il.
— Oui.
— C’est un compliment.
— Je sais.
Elle alla ouvrir le mini-bar. Elle en sortit une bouteille de vin rouge, un truc correct, pas honteux, et deux verres, et elle les posa sur la petite table près de la fenêtre. Le bouchon ne voulut pas venir ; il le lui prit des mains, dévissa d’un tour sec, versa. Ils s’assirent face à face. La baie vitrée reflétait deux silhouettes fatiguées flottant sur un parking.
— Tu sais ce qui me terrifie le plus ? dit-elle après la première gorgée.
— Dis-moi.
— Que tu partes. Pas Renata. Pas le type qui m’appelle à quatre heures du matin. Toi. Que tu décides, pour mon bien, que tu n’es plus l’homme de la situation, et que tu disparaisses sans me demander mon avis. Ça, ça me terrifie.
Il tourna son verre entre ses doigts.
— Je ne vais pas partir, dit-il.
— Ne le dis pas si tu n’en es pas sûr.
— Je ne le dis pas parce que je suis sûr. Je le dis parce que c’est ce que je veux.
Elle le crut. Ce n’était pas une promesse, c’était une décision, et c’était mieux.
Ils finirent la bouteille sans se presser. Ils ne parlèrent plus de Renata, ni des dossiers, ni des jours qui viendraient. Il lui raconta un truc idiot sur un tournage à Prague où il avait dû maîtriser un acteur saoul devant un réalisateur allemand, et elle rit, vraiment ri, la tête rejetée en arrière, et il la regarda rire et ne détourna pas les yeux. Elle lui parla de la fois où la cascade l’avait lâchée et où elle avait touché le sol sur le côté, et comment, trois jours plus tard, elle avait repris le tournage, et comment son ex-mari lui avait dit que c’était courageux, avec cette voix qu’il prenait pour lui signifier qu’elle avait été imprudente. Daniel ne dit rien. Il écouta. Parfois, écouter, c’est tout ce qu’on a à donner.
À la fin, la nuit était basse et silencieuse. Elle posa son verre. Il posa le sien. Les deux chambres communiquaient par une porte qu’ils laissèrent ouverte, pas par choix, par inadvertance, et ni l’un ni l’autre n’alla la fermer.
— Je prends la première veille, dit-il.
— Non.
— Celeste.
— Tu n’as pas dormi depuis deux nuits. Je le vois. Tes yeux sautent partout, même quand tu me regardes. Tu prends la deuxième veille. Je prends la première.
Il voulut protester. Elle soutint son regard, sans dureté, et il comprit, à cette lenteur qu’elle mettait à ne pas ciller, que c’était la même chose qu’elle répétait tous les soirs sur les plateaux, quand elle disait laisse-moi faire, je le sens, je le fais.
— D’accord, dit-il.
Elle resta debout près de la fenêtre. Derrière elle, il s’allongea, tout habillé, sur le lit de la chambre voisine, l’arme à portée, et son souffle devint régulier en quelques minutes — plus vite qu’elle ne l’aurait cru, plus vite que la méfiance ne l’aurait permis, comme s’il avait attendu, depuis longtemps, quelqu’un qui lui dise de se reposer.
Le vin dans son verre achevait de tiédir. Dehors, la ville continuait sans eux, indifférente et immense. Elle ne pensait à rien de précis. Elle écoutait. Les pas dans le couloir, la climatisation, le souffle de l’homme derrière la porte ouverte.
Vers trois heures, il remua, et elle crut qu’il se réveillait, mais non. Elle entendit juste sa respiration se déplacer, une main qui cherchait une arme dans le noir et se refermait sur le drap vide, puis se calmait. Elle ne bougea pas. Elle ne le réveilla pas. Elle prit une gorgée de vin tiède et regarda la nuit cesser, lentement, de ressembler à une menace.
Le silence entre eux n’était pas vide. C’était une chose posée là, soigneusement, entre deux personnes qui savaient depuis longtemps que rien ne serait plus jamais simple — et qui, pour la première fois, trouvaient que ça valait quand même qu’on essaie.