The Bodyguard’s Clause

Chapitre 45 : Blake’s Arrest

Le commissariat du 77e district sentait le café brûlé et le désinfectant. Celeste posa le dossier sur le comptoir et le poussa vers le sergent, qui leva à peine les yeux de son écran.

— Je veux déposer une plainte. Stalking. Trafic de données de localisation. Sept acheteurs, onze mois.

Elle avait répété la phrase dans la voiture pour qu'elle sorte sans trembler. Elle sortit sans trembler.

Torres se tenait deux pas derrière elle, les bras croisés, fidèle au protocole signé la veille. Priya avait appelé en amont; une inspectrice du nom de Herrera descendit au bout de vingt minutes, les reçut dans une salle sans fenêtre, et lut les logs en silence pendant que Celeste regardait la pendule avancer par saccades.

— Vous avez la source de ces fichiers ? demanda Herrera.

— Un employé de Sentinel Shield. Il risque son poste. Il risque plus que son poste.

— Il témoignera ?

— Il a peur. Moi aussi, j'ai peur. Ça ne nous a pas empêchés de venir.

Herrera nota quelque chose, puis releva les yeux et, pour la première fois, regarda vraiment Celeste.

— Les noms dans ce fichier. Il y a une fondation. Bellerive.

— Ma mère. Je sais.

Elle le dit d'une voix plate, comme on lit une plaque d'immatriculation. Elle n'avait pas encore appelé sa mère. Elle ne savait pas comment on prononçait *maman* après avoir vu son nom figurer entre un harceleur et un fonds d'investissement.

L'arrestation eut lieu à seize heures quarante. Blake sortait d'un studio de montage à Culver City, une veste de tweed sur le bras, sa voiture garée en double file. Celeste l'apprit par un texto de Priya — quatre mots, aucun point d'exclamation — et elle s'assit sur la marche de sa terrasse, à l'ombre, et attendit de sentir quelque chose. Le soulagement ne vint pas. Ni la peur. Juste le bourdonnement de l'air conditionné du voisin et l'odeur du jasmin qui montait du mur.

Le téléphone sonna à dix-neuf heures douze. Numéro inconnu, préfixe local. Elle faillit ne pas répondre. Elle répondit.

— Celeste ?

La voix était plus fine qu'avant. Débarrassée de la texture qu'il prenait pour parler aux journalistes. Elle reconnut, dessous, l'homme qui lui avait tenu la portière le soir de leur première.

— Je savais que tu répondrais pas si tu voyais mon nom.

— Il n'y a rien à dire, Blake.

— Écoute-moi. Deux minutes. Ils m'ont mis en garde à vue pour *stalking*. Tu comprends ce que ça veut dire ? Tu comprends ce que ça me fait, à moi, ce mot ?

— Je comprends que tu as suivi ma voiture jusqu'à Malibu le 3 mars.

Silence. Un souffle raclé. On aurait dit qu'il souriait.

— Je m'inquiétais pour toi. Tu te souviens plus de comment tu étais, après ton divorce ? Tu dormais pas. Tu mangeais pas. J'étais là.

— Tu as acheté ma position toutes les quinze minutes.

— C'était pour te protéger.

— C'était pour regarder par la fenêtre, Blake. Sauf que la fenêtre, c'était moi.

Il y eut un bruit de métal, une chaise qu'on déplace sur du carrelage. Derrière, une voix d'homme, indistincte, qui ordonne quelque chose.

— Celeste. Retire la plainte. Tu déposes, tu retires, c'est simple. Ils me relâchent et tout s'arrête là. Tu veux que tout s'arrête là, non ?

— Oui. C'est exactement ce que je veux.

— Alors fais-le.

— Non.

Le mot resta suspendu. Elle écouta sa propre respiration dans le combiné et trouva qu'elle était calme. C'était la première fois en onze mois que sa voix ne montait pas d'un cran quand elle lui parlait.

— Si tu raccroches, dit-il, je te jure que—

— Ne me jure rien.

Elle appuya sur le bouton rouge, posa le téléphone face contre la table, et regarda ses mains. Elles ne tremblaient pas. Ça aussi, c'était nouveau. Pendant huit ans de mariage, elle avait appris à mesurer l'humeur d'un homme à la façon dont il respirait. Elle avait appris à repérer le moment exact où une conversation allait basculer. Elle avait été excellente à ce jeu. Elle avait cru que c'était de l'amour.

Torres passa la tête par la baie vitrée.

— Tout va bien ?

— Il a appelé de la centrale.

— Je préviens l'inspectrice.

— Non. Laissez. J'ai raccroché.

Torres hésita, puis hocha la tête et disparut. Le protocole ne prévoyait pas ce cas; il ne prévoyait pas grand-chose qui ressemble à une femme debout dans sa propre cuisine, victorieuse et vide.

Il arriva à vingt heures passées. Elle ne l'avait pas appelé non plus, pas depuis le fichier, pas depuis le nom de sa mère — et il était là quand même, en jean, sans veste, avec la démarche prudente d'un homme qui sait qu'il n'a plus le droit d'entrer chez vous.

— Torres m'a dit, dit-il. Le log et l'arrestation.

— Tu n'aurais pas dû venir. Le syndicat t'a écarté.

— Je suis dans la rue. Je suis un citoyen sur une voie publique. C'est tout ce qui me reste comme juridiction.

Elle rit. Un petit son sec, presque un aboiement, et elle s'entendit rire et se tut, gênée.

— Il m'a appelée, dit-elle. Il voulait que je retire la plainte.

— Et ?

— J'ai raccroché.

Daniel s'approcha de la porte mais ne la franchit pas. Il resta sur le seuil, sous l'auvent, là où la lumière du couloir découpait une bande jaune sur les dalles.

— Tu as bien fait.

— Ne me dis pas ça comme si c'était facile.

— Je ne dis pas que c'est facile. Je dis que tu as bien fait.

Elle ouvrit la bouche pour répondre quelque chose de mordant — quelque chose sur les hommes qui distribuent les bons points, sur les contrats qu'on lui fait signer, sur les portes que tout le monde franchit sans demander — et rien ne sortit. Parce que ce n'était pas le même homme. Elle le savait depuis des semaines, et elle avait mis toute son énergie à ne pas le savoir.

— Il a dit que j'étais plus la même depuis le divorce.

— Il avait raison.

— Merci.

— Non. Tu comprends pas. Il avait raison, et il croit que c'est à cause de lui. Que c'est lui qui t'a abîmée. Il a passé onze mois à racheter une chose qu'il n'a pas cassée.

Elle le regarda. Daniel avait le regard fixé sur le bitume du parking, les mains dans les poches, la mâchoire serrée.

— Tu n'as pas dormi, dit-elle.

— Non.

— Tu n'as pas mangé non plus.

— Probablement pas.

— Alors entre. Il y a des restes.

Il entra. Elle ferma la porte derrière lui. Ils mangèrent debout, dans la cuisine, des nouilles froides piquées directement dans la boîte cartonnée, et à un moment elle commença une phrase sur le fichier, sur le nom de sa mère, sur ce qu'on fait quand sa propre famille vous vend au marché — et la phrase s'effondra au milieu. Pas les larmes qu'on voit au cinéma. Juste une pression derrière les yeux, puis une chute, lente, irréversible.

Daniel posa la boîte. Il ne dit rien. Il ouvrit les bras et la laissa décider.

Elle décida.

Elle posa son front contre son épaule, à cet endroit précis où la clavicule fait un creux, et elle pleura pour Blake, pour sa mère, pour les huit ans où elle avait appelé *amour* ce qui n'était que surveillance. Elle pleura parce que le soulagement n'était pas venu à l'heure prévue. Elle pleura parce qu'elle avait gagné et que gagner ressemblait à ça : deux personnes debout dans une cuisine à onze heures du soir, une boîte de nouilles froides, et la certitude d'avoir tout perdu sauf ce creux-là.

— Je te tiens pas, dit Daniel, très bas.

— Je sais.

— Dis-moi si—

— Tais-toi. Deux minutes.

Il se tut. Sa main se posa entre ses omoplates, sans appuyer, comme une main posée sur une rambarde. Elle sentit sa chemise se mouiller et s'en fichait. Dehors, un chien aboyait; quelque part au-dessus, un drone de livraison bourdonnait vers son balcon; Los Angeles continuait exactement comme avant, indifférente, et c'était presque réconfortant.

Le téléphone de Daniel vibra contre sa cuisse. Il ne bougea pas. Elle le sentit, deux fois, trois fois.

Puis le sien sonna, sur la table, et l'écran s'alluma. *Maman.* Un appel entrant, à onze heures passées.

Celeste releva la tête. Elle regarda le nom, le bras de Daniel toujours autour d'elle, et la cuisine éclairée trop fort.

— Elle n'appelle jamais après dix heures, dit-elle.

Elle ne décrocha pas. Le téléphone sonna jusqu'au bout, puis s'éteignit, puis se ralluma: cette fois, un texto, trois lignes.

*J'ai reçu un courrier d'un avocat de Sentinel Shield, au sujet d'un fichier. Ils menacent ta représentante et le syndicat pour diffamation. Ils ont mentionné ton bodyguard par son nom complet. Rappelle-moi. S'il te plaît.*

Elle tendit l'écran à Daniel sans un mot.

Il lut. Sa main glissa de son dos. Il recula d'un demi-pas, et dans la lumière blanche de la cuisine, elle vit quelque chose traverser son visage — pas la surprise. La reconnaissance.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 45 : Blake’s Arrest · The Bodyguard’s Clause · Lumen Reads