La cuisine du safe house de Culver City était étroite, fonctionnelle, conçue pour des gens qui ne comptaient pas y rester. Une plaque à induction, deux casseroles émaillées, un frigo qui ronronnait trop fort dans le silence. Celeste avait ouvert tous les placards et n'y avait trouvé que du sel, du poivre et une boîte de pâtes dont la date de péremption remontait à l'administration précédente.
— On peut commander, proposa Daniel depuis le comptoir, les bras croisés.
— Non.
Elle sortit son téléphone, tapa quelque chose, le rangea. Il attendit. Elle ouvrit le frigo une deuxième fois, comme si le contenu pouvait avoir changé entre-temps.
— Priya va faire livrer des courses demain matin. En attendant...
Elle brandit la boîte de pâtes comme une preuve à conviction. Daniel regarda la date.
— Ces pâtes ont connu deux présidents.
— Elles ont connu pire. Nous, par exemple.
Il rit. Un rire court, presque surpris de sortir. Celeste le nota sans le montrer. Depuis le motel, depuis les photos étalées sur la moquette, depuis le message de Priya à l'aube, elle n'avait pas entendu ce son-là.
— Il y a des tomates en boîte derrière la farine, dit-il en se penchant vers l'étagère du haut. Et de l'ail. Un peu germé, mais vivant.
— Vivant, c'est déjà ça.
Elle prit la casserole. Il prit le couteau. Ils se répartirent la tâche sans se le dire, comme deux personnes qui avaient déjà cuisiné ensemble cent fois.
L'eau monta. L'ail embauma l'espace confiné. Dehors, la lumière de fin d'après-midi tombait sur un mur de briques aveugle et sur le parking vide que Daniel avait choisi précisément parce qu'il était vide.
— Ton mari cuisinait ? demanda-t-il, les yeux sur la planche.
La question arriva si naturellement qu'elle faillit répondre avant de comprendre qu'on venait de franchir une ligne.
— Non. Il commandait. Il commandait beaucoup.
Daniel hâcha les tomates. Il ne releva pas tout de suite, lui laissa la place.
— Il commandait quoi ?
— Ce qu'il voulait. Comme tout le reste.
Elle versa les pâtes. L'eau bouillit plus fort, couvrit un instant le silence.
— C'est drôle, dit-elle. Pendant huit ans, j'ai cru que c'était de l'attention. Qu'il s'occupait de moi. Il connaissait mon agenda mieux que mon agent. Il savait qui j'appelais, à quelle heure je rentrais, ce que je portais. Quand j'ai commencé à faire mes propres cascades, il a dit que c'était une phase. Que je me mettais en danger pour attirer l'œil. Que je finirais par comprendre qu'une femme comme moi n'avait pas besoin de ça.
— Et tu as compris ?
— J'ai compris que je divorçais.
Elle remua les pâtes. La vapeur lui monta au visage.
— Il a pris mon nom hors du générique. Il a dit que c'était une erreur de production. Trois films de suite.
Daniel posa le couteau. Lentement, comme s'il posait quelque chose de plus lourd que de l'acier.
— Et tu n'as rien dit.
— J'ai dit beaucoup de choses. Dans ma tête. À l'avocate, aussi. Mais la première fois que j'ai vraiment repris la parole, c'était devant un juge. Et j'ai signé les papiers le jour où mon avocate a compris qu'il ne lâcherait pas.
Il y eut un blanc.
— Pourquoi tu me racontes ça maintenant ? demanda-t-il.
— Parce que tu es enfermé dans cette cuisine avec moi depuis trois heures et que tu n'as pas encore regardé ton téléphone. Parce que tu m'as demandé de partir et que je ne suis pas partie, et que tu es resté quand même.
Elle le regarda.
— Parce que tu es la première personne depuis longtemps qui ne me dit pas quoi faire.
Daniel baissa les yeux vers la casserole. Il ne répondit pas tout de suite. Les pâtes prirent l'eau des tomates, rougirent.
— Moi, j'ai été fiancé, dit-il enfin. Deux ans. Elle s'appelait Marisol.
Celeste s'immobilisa, une cuillère en l'air.
— Elle était infirmière. Pédiatrie. Elle avait des horaires impossibles, moi aussi, mais elle disait que ça allait, qu'on s'habituerait. On s'est habitués à ne plus se voir. Elle est partie à Phoenix pour un poste, six mois. Elle m'a appelé le troisième mois. Elle m'a dit qu'elle avait rencontré quelqu'un, un infirmier, qui était là le soir.
Il haussa les épaules.
— Ce n'était pas de la trahison. C'était logique. Les gens ont besoin de quelqu'un qui est là.
— Tu n'étais pas là parce que tu protégeais des gens.
— C'est ce que je me disais. Et puis j'ai arrêté de me le dire.
Il jeta l'ail dans la poêle. La graisse cracha.
— La vérité, c'est que le travail ne s'arrêtait jamais. Il y avait toujours quelqu'un de plus important que moi dans la pièce. Toujours une raison de décrocher à minuit. Marisol a compris avant moi que je serais toujours le type sur le seuil, celui qui regarde à l'intérieur et qui rentre chez lui seul.
— Et maintenant ?
La question sortit avant qu'elle puisse la retenir.
Daniel remua la sauce. Il prit son temps.
— Maintenant, je suis sur le seuil d'une cuisine à Culver City, dit-il. Avec toi.
Le silence qui suivit fut différent des autres. Pas vide. Plein. Celeste sentit la chaleur de la plaque sur ses avant-bras, l'odeur de l'ail, la façon dont Daniel se tenait — tourné vers elle, mais pas fermé. Les distances entre eux n'avaient pas changé de dimension. Elles avaient changé de nature.
Ils mangèrent debout, assis à contrecœur sur des tabourets trop hauts. Les pâtes étaient trop cuites. Ils ne le dirent pas. Ils mangèrent tout.
— Tu manges vite, dit-elle.
— Réflexe. On ne sait jamais quand il faudra partir.
— Charmant.
— Je sais.
Elle prit son assiette vide. Il prit la sienne. Leurs mains se rencontrèrent sur l'évier, dans l'eau tiède, sur une assiette qui n'avait plus aucune raison d'être là.
Aucun des deux ne bougea.
Celeste leva les yeux. Il était plus près qu'elle ne l'avait cru. Assez près pour qu'elle voie la ligne pâle sur sa tempe, la cicatrice ancienne, la barbe de deux jours. Assez près pour qu'elle entende sa respiration changer de rythme.
Il baissa les yeux vers sa bouche. Elle le vit. Elle le vit et elle ne recula pas, et quelque part dans sa poitrine quelque chose se dénoua après des années de nœuds.
Il se pencha.
Il s'arrêta à deux centimètres.
— Je ne peux pas, dit-il. Sa voix était basse, rauque, comme si les mots lui coûtaient.
— Tu peux.
— Non.
Il posa l'assiette dans l'évier. Recuła d'un pas — un pas exact, mesuré, un pas de professionnel.
— Tant que je suis ton agent de sécurité, je suis aussi la personne qui décide ce qui est dangereux pour toi. Ce que je fais, les heures que je passe près de toi, les décisions que je prends sur ta vie — tout ça passe par la même personne. Si je franchis ça...
— Tu crois que je ne sais pas ce qu'est un déséquilibre de pouvoir ? J'ai été mariée à lui, Daniel.
Le mot frappa. Elle le vit à la ligne de sa mâchoire.
— Justement, dit-il.
— Ce n'est pas la même chose.
— Non. Mais tu comprends pourquoi je ne veux pas que ça y ressemble.
Elle retira sa main de l'eau. Lentement. Ses doigts laissèrent des gouttes sur le rebord de l'évier. Elle aurait pu crier, argumenter, claquer quelque chose. Elle avait fait tout ça, dans une autre vie, avec un autre homme, et ça n'avait jamais rien réparé.
— Très bien, dit-elle.
— Ce n'est pas...
— Très bien, Daniel. J'entends. Tu as raison.
— Je ne dis pas ça parce que je ne veux pas.
— Je sais.
Elle prit un torchon, s'essuya les mains, le plia en carré, le posa sur le plan de travail avec une précision qui ne lui ressemblait pas.
— Je dors dans la première chambre. La porte reste ouverte.
— Comme hier.
— Comme hier.
Elle s'arrêta dans l'embrasure.
— Une chose, quand même.
Il releva la tête.
— Le jour où tout ça sera fini — le dossier, l'audience, Neil, Renata — tu n'auras plus d'excuse professionnelle. Et moi non plus.
Elle ne lui laissa pas le temps de répondre. Elle traversa le couloir, ferma la moitié de sa porte, laissa l'autre ouverte.
Dans le salon, Daniel éteignit la lumière de la cuisine et resta debout un long moment dans le noir, les deux mains à plat sur le comptoir, à respirer comme quelqu'un qui vient de faire le contraire de ce qu'il voulait.
À onze heures quarante-sept, le téléphone de Celeste vibra sur la table de nuit.
Priya.
*Neil a utilisé le badge volé. Il est entré sur le lot de tournage il y a vingt minutes. La sécurité du studio dit qu'elle n'a reçu aucun ordre de l'arrêter.*
*Et il y a autre chose. Ruiz a appelé. L'audience de Daniel n'est plus dans sept jours.*
*Elle est après-demain matin.*
Celeste lut le message deux fois. De l'autre côté du couloir, dans la pénombre, elle entendit Daniel se lever, marcher, s'arrêter. Il avait senti quelque chose dans son propre téléphone, ou dans l'air. Les gens comme lui sentaient toujours.
Elle se leva. Elle ne referma pas la porte.